التزلج على الجليد في الصحراء هو أكثر من مجرد رياضة.
مالو هلسا
بدأت رحلة مليكة بشكل ينذر بالسوء. اصطحبها والداها من المطار وتوجها إلى الفيلا الجديدة للعائلة. خرجت من السيارة وسقطت في حفرة ترابية عميقة بقدر طولها. أدت صدمة مشاهدة الإطار الأمامي للسيارة على بعد بوصات من وجهها إلى محو تأثير أي إصابة أو أذى. لم يأت أحد لمساعدتها. بدلًا من ذلك، تشاجر والدها ووالدتها.
"ألم تنبهها لوجود الحفرة؟"
"لقد نسيت وتوقفت بجوارها مباشرة!" وبخت والدتها والدها.
وقفت السيارة على جانب طريق معبد جزئيًا أمام صف من المنازل الفاخرة، بعضها مكتمل، والبعض الآخر في حالات بناء مختلفة. تم تخصيص الحي السكني المسور الذي تم افتتاحه حديثًا في الصحراء لأحدث تدفق للمهنيين الأجانب. كان العديد منهم، وفقًا لوالد مليكة أثناء قيادته السيارة، فلسطينيين ومصريين. لا يهم أنهم مواطنون عرب مثله. لم يكونوا كويتيين. ويحتاج السكان الأصليون إلى الحماية من التأثيرات الأجنبية الفاسدة من أجزاء أخرى من العالم، سواء كانت إسلامية أو غير إسلامية.
بمجرد أن اختبأت مليكة بأمان في فيلا والديها الفسيحة والمكيفة المكونة من ثلاثة طوابق، من دون أي شيء أكثر من خدش بسبب السقوط، قالت والدتها رانيا إن أربعة رجال في سيارة تبعوها وهي تقود سيارتها إلى المنزل من العمل بعد ظهر ذلك اليوم. قالت: "ابتعدوا بمجرد أن رأوا الحارس عند البوابة".
"لم تكوني خائفة؟" سألت مليكة.
"لا ، ليس حقًا".
"ماذا أرادوا؟" انزعجت مليكة من لامبالاة والدتها.
"لا بد أنه كان أمرًا جديدًا بالنسبة إليهم، أن يروا امرأة تقود سيارة. عندما تغادر امرأة المنزل، عادة ما يقود سيارتها سائق".
"هذا بلد متخلف!" نخرت ابنتها.
"ليس متخلفًا"، صححت والدتها، "فقط غني. المرأة الكويتية لا تقود السيارة، كقاعدة عامة. إنه ليس جزءًا من ثقافتهم".
"هذا ليس عذرًا لتهديد النساء... لتهديدك!"
انتهت محادثتهما فجأة على صوت إغلاق باب السيارة وصوت بناتي يشكر شخصًا ما على التوصيلة إلى المنزل. دخلت فداء البالغة من العمر ستة عشر عامًا إلى المنزل ومعها كومة من الكتب المدرسية وزوج من الزلاجات الجليدية البيضاء المخدوشة، شفرتاه محميتان بغطاءين ورديين براقين.
كانت كلماتها الأولى لأختها الكبرى: "تأخرت زيارتك"، ثم: "لا أستطيع أن أصدق أنني أعيش هنا!" كانت تسخر، تلاها وهج موجه نحو رانيا، التي وقفت على الفور وتحركت. قالت: "من الأفضل أن أذهب لمساعدة والدك في المطبخ".
كانت كلتا الابنتين متشككة عندما خرجت والدتهما من غرفة المعيشة. "ماذا تعرف أمي عن الطبخ؟" سخرت فداء. على عكس قريباتهم من النساء الأخريات في ديترويت، نادرًا ما كانت رانيا تطبخ، باستثناء تحضير الخبز المحمص في الصباح. كانت الوجبات العائلية دائمًا مسؤولية والدهم.
سألت مليكة فداء: "كيف عشت عندما كان أبي في الكويت؟" كان قد عاش في البلاد لمدة ستة أشهر ثم عاد إلى الولايات المتحدة في زيارة سريعة، قبل أن تخرج رانيا وفداء للانضمام إليه في الخليج. تجهمت الأخت الصغيرة: "الوجبات السريعة والصدقات من تيتا والعمات!"
لم تتحسن المحادثة خلال العشاء. "كان التزلج جيدًا"، أجابت فداء والدها بصرامة. ثم، لانت والتفتت إلى مليكة. "لا يوجد شيء للقيام به هنا سوى التزلج. لقد استطعت أخيرًا أن أدور دورة أكسل، ودورة مزدوجة في الهواء، بالإضافة إلى التزلج الفني".
كانت مليكة لا تزال مرتبكة بشأن الرياضة التي مارستها فداء عندما كانت في العاشرة من عمرها، بعد أن فازت دوروثي هاميل بميدالية ذهبية في أولمبياد 1976. بحلول ذلك الوقت، كانت مليكة قد غادرت ميشيغان بالفعل إلى الكلية في نيويورك. لم تر فداء تتزلج إلا عندما عادت إلى ديترويت في زيارة. قالت لفداء: "لا تغضبي، لا أتذكر ما هو الدوران حول النفس".
وصفت فداء الحركة بشكل أكاديمي: "تقفزين بقدمك اليسرى وترتكزين على مقدمة قدمك. في الهواء، تتقدم قدمك اليمنى الحرة. بعد نصف دورة، تفردين ركبتك ثم تطويها في وضع الدوران الخلفي. تقومين بدورة ونصف في الهواء قبل أن تهبطين إلى الوراء". وشددت قائلة: "على قدمك اليمنى".
انضمت رانيا إلى المحادثة. "تميز القفزة المتزلجين العاديين عن المتزلجين الأكثر مهارة".
راقبت فداء والدتها وهي تتابع: "إنه لأمر مخيف أن تقلع على الحافة الأمامية للنصل على قدم واحدة وتهبط على الحافة الخلفية للقدم الأخرى من النصل. إنه تحد في كل مرة تقومين فيها بذلك، لأن نقل الوزن في الهواء أمر صعب. عندما يتم ذلك بشكل صحيح، فأنت تتحدين الجاذبية إلى حد ما".
أومأت فداء برأسها بجدية قبل أن تضيف: "حلقات إصبع القدم المزدوجة..."
رفعت مليكة يدها وأوقفتها. "أعرف. إنها قفزات". على الرغم من أنها كانت تزلجًا يرسم رقم ثمانية بالإنجليزية، إلا أنها تذكرت تعلم الأخت الصغيرة أولًا، حيث تتبعت رموزًا لا حصر لها إلى المالانهاية، على الجليد.
قاطعهم والدهم. "وأين تزلجت؟" سأل فداء بوضوح. اعتقدت مليكة أنه سؤال غريب. كم عدد حلبات التزلج على الجليد التي يمكن أن تكون موجودة في مدينة الكويت؟
لمست فداء الطعام على طبقها. "تدربت على حلبة التزلج الصغيرة" - صوتها مسحوق - "لكن في الجلسة المفتوحة انتقلت إلى حلبة التزلج الكبيرة. ولم يقل أحد"، أكدت، "شيئًا".
تبادل والداها النظرات الخفية قبل أن يقول والدها بهدوء، ولكن بحزم، "عزيزتي، أنت تعلمين أنه لا يجب عليك فعل ذلك".
لجأت المراهقة إلى مليكة للحصول على دعمها. "لقد بنوا مجمعًا جديدًا للتزلج على الجليد قبل عام. لكن..." - كان التعبير على وجهها تعبيرًا عن عدم الفهم المطلق - "من المفترض أن تبقى الفتيات اللواتي يتزلجن بمفردهن على حلبة التزلج الصغيرة، بينما يتم تعليم الأولاد على الحلبة ذات الحجم الأولمبي. رسميًا، لا يمكن للفتيات الذهاب إلى حلبة التزلج الكبيرة إلا برفقة عائلاتهن، ولكن ليس بمفردهن أو في مجموعات". أمضت فداء كل لحظة فراغ لها على الجليد في منشأة جديدة تم بناؤها لابنة أحد الشيوخ، وهي صديقة تزلج أخرى لفداء.
"ماذا يحدث إذا تزلجت الفتيات هناك؟" سألت مليكة.
أجاب والدهم: "لا يحدث ذلك فحسب".
كانت نبرة ابنته الصغرى لاذعة. "نعم، ما هي المشكلة إذا تزلجتُ هناك؟ لم أتحول إلى قرعة بعد!"
"لا تتحدثي مع والدك هكذا"، قاطعتها رانيا بضجر.
تمتمت فداء بشيء عن عدم جوعها، وغادرت الطاولة بسرعة البرق. بعد بضع ثوان من الصمت، نظرت مليكة إلى والدتها وسألت: "إنه أمر ثقافي، مرة أخرى، أليس كذلك؟"
تمتمت رانيا وهي تأكل: "يستغرق الأمر منا جميعًا بعض الوقت للتعود على العيش هنا".
نظفت مليكة بعد الانتهاء من الطعام. عندما نظرت داخل غرفة المعيشة، كان والداها مستغرقين في مناقشة هادئة، وفجأة نظرا إليها في دهشة. كان من الواضح أنهما نسيا أنها كانت هناك. كانت غرفتها، غرفة الضيوف أو الخادمة، في الجزء العلوي من الفيلا. أخذت كيسًا من حقيبتها، وذهبت إلى الطابق السفلي وطرقت باب أختها.
"ادخلي"، صاحت فداء. سطعت عيناها الداكنتان لمرأى مليكة. "كنت آمل أن تكون أنتِ، وليس أبي ومحاضرة أخرى!"
"ربما هذا سيخفف عنك"، قالت مليكة وهي تسلمها كيس الهدايا.
"رائع!" في البداية كانت هناك نسخة من مجلة Just Seventeen ، التي تصفحتها فداء حتى عثرت على صفحة "المشاكل": "كتب بعض الأطفال هنا أنه لا يعتقد أن لديه - لم تستطع تصديق ذلك بنفسها - "المعدات المناسبة". وضعت المجلة وفحصت الهدايا الأخرى في الحقيبة: زوج من النظارات الشمسية الكلاسيكية المدببة، وبعض الأقراط البلاستيكية البيضاء المتدلية، واسطوانتي موسيقى من نوع 45.
وضعت فداء على الفور الأقراط والنظارات الشمسية. لإكمال الصورة، أمسكت اسطوانة دوران دوران المنفردة "Girls on Film" بجانب وجهها ورسمت على وجهها التعبير العابس للأولاد الإنجليز الخمسة الذين يضعون المكياج على غلاف التسجيل.
"أووه، هذا مثير!" صرخت. "كيف تبدو إنجلترا؟"
"أراهن أنك لم تعرفي أن برمنغهام هي موطن الرومانسيين الجدد!" قالت مليكة. "أرى معجبيهم في الشوارع: يبدو الأولاد مثل المتأنق الإدواردي في قمصان مكشكشة ومزخرفة، بينما تتبختر الفتيات في سراويل مستقيمة مع وسادات الكتف المضلعة".
هزت المراهقة، التي اكتشفت البانك قبل أن تغادر ديترويت، رأسها وأعجبت بخشخشة الأقراط في المرآة. وقالت: "قد أكون هنا ولكن على الأقل لم تفشل الحضارة في بقية العالم".
ضحكت مليكة. ورثت فداء بشرة والدتهما الفاتحة، بشرتها لا تشوبها شائبة وناعمة. كان مظهر العائلة جيدًا بسببها. كانت لامعة في ملابس التزلج الخاصة بها. أعطتها النظارات الشمسية والأقراط طلة النجمة.
توقفت مليكة ثم سألت: "أنت بخير؟"
على الرغم من المرح في المرآة، كان صوت فداء متجهمًا: "لا، ليس حقًا. كنت أنا وأمي على ما يرام في ديترويت. كانت في مزاج أفضل. كما تعلمين، إنها في الواقع تحب أن تكون أما لمتزلجة، أو على الأقل هكذا بدا الأمر في أمريكا. كنا نستيقظ في الساعة الخامسة صباحًا ونذهب إلى حلبة التزلج لدرس الصباح الباكر قبل أن تتركني في المدرسة وتذهب إلى العمل. في بعض الأحيان كانت تتناول غداءً متأخرًا وتأخذني من المدرسة، وتتركني في حلبة التزلج، ثم نعود إلى المنزل. قضينا عطلات نهاية الأسبوع هناك. لقد استمتعت حقًا بالمسابقات والعروض".
خلعت فداء النظارات الشمسية والأقراط ورتبتها بلا اهتمام على طاولة زينتها. "كانت أمي تشاهد أصدقائي يتزلجون وتقول: ريتا، أنت تبدين مثل غزال على الجليد". ثم تلتفت إليَّ وتقول: "فداء، أنت لا تبدين كذلك!""
انفجرت الأختان ضحكًا. يمكن لرانيا أن تكون صريحة في تقييمها لبناتها.
ردت فداء بحزن: "كنا مشغولتان للغاية، ولم يكن لدينا وقت لتناول القهوة التركية في Teta's ، وقراءة حظنا. أحبت أمي عدم الاضطرار إلى التعامل مع الأقارب، ومن يستطيع لومها!"
"لماذا لم يبق كلاكما في ديترويت؟" سألت مليكة.
"لا أعرف"، هزت المراهقة كتفيها. "زارنا أبي بعد أشهره الأولى في الكويت. رأيته في تلك الرحلة. توقف في برمنغهام في طريقه إلى ديترويت. هل لاحظت أي شيء مضحك عندما مر؟"
هزت مليكة رأسها. لم تكن لتخبر أختها الصغيرة أن والدهما رفض البقاء معها ومع كيث، وحجز لنفسه غرفة في فندق بدلًا من ذلك. في الصباح الذي ذهبت لأخذه، وجدته يزيل الملاءات من سريره. قال إنه يفعل ذلك لمساعدة عامل النظافة قبل أن يهرع بها خارج الغرفة. في ذلك الوقت كان لدى مليكة نفس الشعور بالغثيان الذي اعتادته في المنزل في ميشيغان. حدث ذلك كلما لمحت حياة والدها السرية، تلك التي حاول أن يبقيها منفصلة عن زوجته وبناته وبعيدًا عن أعين المتطفلين من أقاربه الذين تبعوه إلى أمريكا.
قالت فداء: "أصبح أبي غريبًا بعض الشيء بعد عودته إلى الكويت في المرة الثانية. توقف عن الرد على مكالمات أمي ورفض إرسال الأموال إلى الوطن. قالت أمي إنه لا يريد أن يدفع مقابل دروس التزلج. لذلك كتبت له رسالة وقلت: "نحن حقًا لا نهتم بما تنوي القيام به. فقط أرسل المال اللعين!"
"قبل أن أدرك"، هزت فداء كتفيها، "انتقلنا إلى هذا الجحيم". نظرة اشمئزاز ملتوية علت وجهها الشاب.
جلست الأختان جنبًا إلى جنب على سرير فداء، شغلتا مشغل الأسطوانات. قبل أن تضع فداء واحدة من أغانيها الفردية الجديدة، قالت: "علينا أن نبقي مستوى الصوت منخفضًا، وإلا فإن أمي وأبي سيغضبان". على الرغم من أن آدم آنت بالكاد كان يصرخ "قف وسلم!" أعلى قليلًا من همس مسموع، ارتد الاثنان معًا على السرير، جزء بانك بوجو وجزء رقص شرقي مصري. بعد ذلك استلقيتا على الوسائد، غير قادرتين على كتم صراخهما وضحكهما. بمجرد أن استقرا، قبلت مليكة أختها في الهواء متمنية لها ليلة سعيدة وعادت إلى غرفتها في الطابق العلوي.
انتظرت حتى صمت المنزل تمامًا قبل أن تستعيد الحشيش والتبغ المخبأ في حقيبة أدوات النظافة الخاصة بها، ولفت لنفسها سيجارة. توقفت في الردهة خارج غرفتها وانصتنت إلى حركة بقية أفراد الأسرة قبل أن تصعد مجموعة قصيرة من السلالم. فحصت مزلاج الباب مرتين حتى لا تحبس نفسها في الخارج، وخرجت إلى السطح.
ملأت الضوضاء الميكانيكية من مراوح التهوية هواء الليل الجاف. كانت الفيلات المحيطة، المطابقة لفيلا والديها، تلوح في الأفق فوق مصابيح الشوارع والضوء المصفر الذي ملأ الممرات والمساحات في المجمع السكني المسور. على السطح، وجدت مليكة كرسيًا في الحديقة ترك في الظل. أشعلت السيجارة. في المسافة، الواضحة في الأضواء الوامضة، حيث الرافعات الشاهقة كانت مدينة الكويت لا تزال قيد الإنشاء. عندما انتهت من التدخين، قامت بلف طرف السيجارة في ورق القصدير الذي أخذته من المطبخ. لقد أمضت بضع ساعات فقط في البلد، وشعرت بالفعل بالغرابة تمامًا.
في صباح اليوم التالي، قبل أن تذهب إلى المدرسة، أصيبت فداء بنوبة غضب مذهلة وأجبرت والدهما على كي ملابسها. لا شيء، على ما يبدو، هدأ غضبها المراهق، ولا حتى زيارة أختها الكبرى.
في معظم الأوقات، شغلت مليكة نفسها بقراءة أو كتابة بطاقات لكيث، بينما كانت تنتظر عودة والديها من العمل. شعرت بالملل بعد ظهر أحد الأيام بعد أيام قليلة من وصولها، غسلت نفسها بواقي من أشعة الشمس، وارتدت نظارتها الشمسية المدببة، وتجولت في الخارج. لم يتم تجهيز الأرصفة بعد في البذخ ذي البوابات. تباطأت السيارة الغريبة عند مرورها في الشارع، لكن هذا كان أقل إزعاجًا من الشمس فوقها. من الواضح أن السكان المحليين يعرفون أنه لا يمكنهم التمشية، أو إذا فعلوا ذلك، فإنهم يرتدون قبعات. تراجعت بسرعة إلى فيلا والديها المكيفة.
اعتادت أن ترافق والدها كلما ذهب لشراء الطعام. كانت محادثاتهما أسهل أثناء قيادته السيارة، كما لو أن الإلهاء وحركة المرور مكنتاه من التعبير عن رأيه. قال لها: "اعتقدت أنك أخبرتني أنك لن تتزوجي أبدًا".
"هذا ما فكرت به عندما كنت مراهقة". تأثرت مليكة بشدة بالحركة النسوية الوليدة آنذاك، وهربت إلى المنزل نسخة من "أجسادنا، أنفسنا". "ثم قابلت كيث وغير رأيي".
"يبدو أنك تحبين برمنغهام." وكان يشير إلى زيارته القصيرة إلى هناك.
"لا بأس". منعت نفسها من القول إنها أفضل من مدينة الكويت.
في الفيلا، كان والدها يغسل المشتروات الطازجة من السوبر ماركت في ماء مملوء بالكلور، ويشطفها عدة مرات بالمياه المعبأة في زجاجات، وينشرها لتجف على أسطح المطبخ المعقمة. وقال: "ينبغي توخي الحذر الشديد بسبب البكتيريا الأجنبية".
انضمت والدتها إلى الاثنين عندما ذهبا لشراء اللحوم المجمدة من فندق الشيراتون. "عليك أن تنتظري وصول شحنة من الولايات المتحدة"، أوضحت رانيا. "إنها خدمة للمغتربين".
اعتقدت مليكة أنه من الغريب أن تعتبر والدتها نفسها "مغتربة". لم تكن أميركية مغتربة، بل كانت فلسطينية مهاجرة إلى الولايات المتحدة، ومهاجرة هنا.
لا بد أن رانيا قرأت أفكار ابنتها. "لا بد أن هذا حدث بسبب كل تلك السنوات التي عشتها في ديترويت. مضحك، يمكنني حقا الانتباه للفرق بين اللحوم الأمريكية واللحوم المحلية".
قالت مليكة: "أعتقد أن هذا يعني أنك أمريكية تمامًا". لم يذكر أحد الذبح الحلال، على الرغم من أن عماتها كن سيقلن شيئًا إذا كن هنا.
بدلًا من ذلك، حدقت رانيا من النافذة. بدت مشتتة كلما كانت هي وابنتها الكبرى وزوجها معًا.
أحبت مليكة رحلاتها إلى المخبز أكثر من غيرها، في مركز تجاري مليء بمتاجر الاستيراد / التصدير الناعسة. حشد متنوع من الخادمات الفلبينيات، والرجال الذين يرتدون بدلات العمل الغربية، والنساء المحجبات برفقة سائقيهن أو أزواجهن في الدشداشة التقليدية، امتد حضورهم من تحت مظلة المخبز الممزقة إلى موقف للسيارات مليء بالسيارات باهظة الثمن. قام الخبازون النحيفون، والرجال ذوو الشوارب الذين يرتدون قمصانًا ومآزر مغطاة بالدقيق، وغالبًا ما يدخنون السجائر، يفرد العجين إلى رقائق من الورق. في ثوان، تم خبز خبز شراك المسطح على الحجارة الساخنة في فرن. تم تنظيف الخبز وطيه مرتين، حمله العملاء في أكياس أو سلال من القماش. لم تفوت مليكة نخب والدتها في الصباح. أكلت شراك مع الطحينة ومربى المشمش.
مع استمرار فترة ما بعد الظهيرة التي لا نهاية لها، غالبًا ما فكرت في التسلل إلى السطح للحصول على سيجارة سريعة، لكنها كانت خائفة من الحرارة في الخارج. كتبت إلى كيث أن الاعتقاد بأن الليل كان أكثر برودة من النهار، "خيال الناس الذين ينخدعون بالعيش في المناخات المعتدلة". بعيدًا عن متناول مكيفات الهواء، كانت كل أيام وليالي الصيف في الكويت خانقة بالتساوي.
في إحدى الليالي بعد أن أشعلت سيجارتها على كرسي الحديقة، شعرت بشعور عميق بعدم الارتياح. عندما تكيفت عيناها مع العتمة، قامت بتأمل الطوابق العليا من الفيلات من حولها. على أقرب سطح، اعتقدت أنها لمحت شخصًا يتحرك في الظلام. أيًا كان من كان ينحني خلف حاجز بمجرد أن اعتقدوا أنها رأتهم. لم تلاحظ مليكة أي شخص على الأسطح من قبل. سحقت باقي السيجارة في ورق القصدير، وقفت وأخذت وقتها في التنزه بشكل عرضي عبر سطح والديها إلى الباب، عازمة على إعطاء الانطباع بأنه لا يوجد شيء خاطئ. لم تكن تريد أن تبدو متوترة أو خائفة. ومع ذلك، بمجرد دخولها، سحبت الباب خلفها وفحصته ثلاث مرات للتأكد من قفله. في غرفة الضيوف، قامت بتفتيت قطعة الحشيش الصغيرة التي تركتها ونزلت إلى الطابق السفلي للتخلص منها بين طبقات قمامة المطبخ. لم تعتقد أنه من الآمن ذكر الحادث في مراسلاتها مع كيث. كانت إنجلترا قد جعلتها راضية عن نفسها، ووبخت نفسها لأنها عرضت نفسها للخطر عن غير قصد.
بعد ظهر اليوم التالي، بعد أن انتهت هي ووالدها من التسوق، قاد في الطريق السريع خارج المدينة حتى قلت حركة المرور. في النهاية انسحب من الطريق وقاد سيارته مباشرة إلى الصحراء. لم تكن متأكدة من سبب إيقافه للسيارة ، لكنها انتهزت الفرصة على أي حال وسألت: "ما أمرك مع أمي؟"
هز والدها كتفيه. "أنت تعرفين أمك. تأتيها هذه الأفكار المجنونة". لقد تشدق بتلك الطريقة المضحكة الخاصة به، كما لو كان راعي بقر في غربي. "لا أفهم نصف ما تقول" إذا كان يعتقد أن تفسيره كان جيدًا بما فيه الكفاية، ففي الحقيقة زاد الأمور سوءًا في نظر مليكة.
كانت تعرف منذ فترة طويلة أن والدها الكاريزمي كان كاذبًا فاشلًا. كان أكثر من مجرد تعمد من جانبه. إن روح العصر المتمثلة في الجنس والمخدرات والروك أند رول التي اعتبرتها أمرًا مفروغًا منه أثناء بلوغها سن الرشد - ليس تمامًا في ديترويت، ولكن بعد أن ذهبت إلى نيويورك - أثرت عليه بطرق عميقة أيضًا. غادر مجتمعًا محافظًا، وفي خمسينيات القرن العشرين، انتقل إلى أمريكا المحافظة بنفس المقدار تقريبًا. طوال سبعينيات القرن العشرين، قلبت الثورة الجنسية كل شيء رأسًا على عقب، بما في ذلك زواج والديها. حتى لون بشرته، الذي لا يزال يجعله موضوعًا للسخرية في أسرتهم، أصبح أقل من حجر عثرة في هذا العالم الجديد من الحب الحر. وقد ساعده النجاح المهني أيضًا.
ومع ذلك، في الكويت، أصر على الامتثال للعادات الاجتماعية. لم تعتقد مليكة أنه كان تقليدًا دينيًا، لأن العائلة كانت مسيحية آشورية أرثوذكسية. على الرغم من سلوك والدها المشكوك فيه، إلا أنه لم يفكر في خطأ تقييد سلوك "ابنتيه". لم تكن مليكة متأكدة ما هو بالضبط الذي تآمر لإبعاد فداء عن التزلج الأولمبي. كان سلوكه المسيطر أحد الأسباب التي جعلت مليكة تصنع حياة لنفسها، حياة مختلفة جذريًا عن حياة والديها، في جزء آخر من العالم.
لتغيير الحالة المزاجية، أمسك والدها عجلة القيادة بكلتا يديه وأومأ إلى منظر الصحراء أمامهما. "في فصل الربيع، تتحول الرمال تمامًا." يتشدق مرة أخرى، ذلك التبجح الكاذب. "تصبح حديقة خضراء مليئة ببراعم خضراء صغيرة." كان بإمكانها أن تقول، في ذهنها على الأقل، أن الاثنين قد وضعا أي أشياء غير سارة وراءهما.
"تقصد بعد هطول الأمطار؟" قالت مليكة بشكل مثير للريبة إلى حد ما. كانت مصممة على عدم الاستسلام والانطلاق في المرح معه.
"إنه لأمر مدهش!" ووصف الرحلات التي قام بها إلى الصحراء، وهو يغني شيئًا كان في السابق، لكنه لم يعد موجودًا، لفصل الربيع الذي جاء وذهب، وأهلكته حرارة الصيف. في ظل هذه الظروف، لا يمكن تخيل موسم آخر طازجًا ورطبًا. ربما كان الوعد بأنه سيأتي مرة أخرى في العام المقبل هو الذي جعل والدها يشعر بنشوة غريبة.
بحلول الوقت الذي استدارت فيه السيارة واتجهت نحو مشهد آخر لنفس الرمال، كان لدى مليكة التجلي الخاص بها في الصحراء. أينما ذهبت هي ووالدها، سواء داخل العاصمة أو خارجها، كان المشهد مسطحًا لا يتغير. العيش يومًا بعد يوم في رتابة لم يكن بلا عواقب. أدركت أن والدها كان يعاني من الحرمان الحسي، وهذا ما رأته فيه عندما عاد من الكويت في المرة الأولى. تذكرت رحلة التسوق معًا في برمنغهام.
كان قد غادر الخليج خالي الوفاض وكان بحاجة إلى هدايا لزوجته وابنته، اللتين كانتا تنتظرانه في ديترويت. في صباح اليوم الذي اصطحبته فيه مليكة من فندق هوليداي إن، ذهبا إلى أشهر متجر متعدد الأقسام في برمنغهام. لم تزر راكهام إلا في مناسبات نادرة، مع الأخذ في الاعتبار دخلها ودخل كيث. كانت قاعة الطعام الخاصة بالمتجر واحدة من الأماكن القليلة في برمنغهام التي تمكنت من العثور فيه على "البراوني"، حيث لم يتم بيعها في مخبز الحي أو محلات البقالة الهندية.
كانت هي ووالدها قد فتحا الأبواب المزدوجة للمتجر وسمعا صوت الموسيقى في الداخل يأتيهم من مكبر الصوت. كرة ديسكو عملاقة معلقة من السقف، ترسل أشعة ضوء فوق طابق أرضي مزدحم مليء بالمساعدين الجذابين خلف شبابيك عرض متقنة للماكياج والشعر وإكسسوارات الموضة. وقف والدها بلا حراك، وأخذ كل شيء. ثم، كما لو كان مفتونًا، انتقل من منضدة متلألئة إلى منضدة متلألئة واشترى الحلي لشعر فداء وزجاجات العطور الفرنسية باهظة الثمن لرانيا.
في الكويت، أمضى والد مليكة ووالدتها فترة ما بعد الظهر يوم الأحد في نادي المغتربين، وأثناء تناول المشروبات، التقت مليكة بالأشخاص الذين اختلط بهم والداها اجتماعيًا. كانت تحب بشكل خاص زوجين، دكتور سعودي وزوجته الأمريكية، كلاهما عالمان في أوائل الثلاثينيات من العمر. خططا للانتقال إلى "المملكة" المجاورة لتكوين أسرة، على الرغم من المحافظة الدينية التي كانا يعرفان أنهما سيواجهونها. كانت الكويت فترة راحة مؤقتة - "اصبع قدم في الماء"، كما وصفها السعودي الذي تلقى تعليمه في كاليفورنيا لمليكة. أومأت زوجته الأمريكية الشابة، إلى جانبه، موافقة. كانت تحتاج فقط إلى بعض الوقت للتكيف مع الحياة في المنطقة.
أعجبت مليكة بعزيمتهما. لقد كسبها حماسهما وجعلها تعتقد أن الحب يمكن أن ينتصر على الجميع. كان الأشخاص الآخرون الذين قابلتهم في النادي أقل متعة. فقد زوجان إنجليزيان خانقان الاهتمام بمليكة بمجرد سماعهما أنها لا تعيش في لندن، ولكن في ويست ميدلاندز.
كان والداها في زاوية بمفردهما. نبراتهما المنخفضة والمقيدة أخبرت مليكة أن الجدال كان يختمر. أرادت والدتها أن يأخذا فداء من حلبة التزلج. قال والدها إنه يفضل البقاء في النادي، وأنه سيشق طريقه إلى المنزل. غادرت رانيا في حالة من الارتباك، وخلفها مليكة.
مع وجود الاثنين فقط في السيارة، كان رانيا قد كتمت مشاعرها حتى لم تعد قادرة الاستمرار، صرخت: "والدك على علاقة مع امرأة تعيش في المنزل المجاور. كانت في النادي. أنا مستاءة جدًا. ماذا عليَّ أن أفعل؟"
كانت مليكة تعرف والدها بما فيه الكفاية. غالبًا ما كان يفخر بإعالة أسرته المباشرة، ناهيك عن العائلة الأوسع التي أحضرها إلى ديترويت. وقال إنه يعمل في الكويت من أجل زوجته وطفلتيه. كان التسوق والتغذية والطهي بالنسبة لهم طريقته لإظهار تفانيه. لكنه لم يكن متفانيًا دائمًا. فكرت مليكة في تحذير فداء لوالدهما - "أرسل المال اللعين" - والعواقب على والدتها وأختها.
"طلقيه"، قالت مليكة لرانيا. "عودي إلى ديترويت. أنت وفداء لا تبدوان سعيدتين هنا".
نظرت والدتها إلى حركة المرور على الطريق. استقر صمت مضطرب في السيارة، ولم تقل شيئًا آخر. أدركت مليكة أنها ستكون المرة الأولى والأخيرة التي تناقش فيها والدتها خيانات زوجها مع بناتها.
كانت حلبة التزلج على الجليد في مدينة الكويت أكثر من مجرد ساحة رياضية. لقد كانت معلمًا مهمًا، ودلالة على الحداثة، وأول منشأة من نوعها يتم افتتاحها في الخليج القاحل. تبعت مليكة والدتها عبر الردهة إلى حلبة التزلج الصغيرة، التي تتسع ل 600 متفرج. فحصوا غرف خلع الملابس والكافتيريا، لكن لم يعثروا على فداء في أي مكان.
هذا الإدراك جعل رانيا تضحك بصوت عال. "هيا!" سارعت مليكة عبر الممرات المكسوة بالبلاط الأبيض إلى المجمع الآخر. في أقصى وسط الحلبة الأولمبية، كانت فداء ترتدي تنورة تزلج قصيرة وجوارب حمراء، وشعرها الطويل مثبت في مكانه فوق رأسها بواسطة مشبك لامع، تدور على السطح اللامع الأزرق المبيض.
كانت تؤدي حركات تزلج. تزلجت بسرعة، ولم تكن وحدها. تبعتها مجموعة من ست فتيات مراهقات يرتدين ملابس مماثلة. لم يكن ماهرات كما كانت، لكنهن انزلقن فوق الجليد، رؤوسهن وأجسادهن منتصبة، تدور أذرعهن في حركة سلسة أمامهن أو إلى جانبيهن. لن يتم ترويع أي من هؤلاء الشابات، وإجبارهن على الاختباء في حلبة التزلج الأصغر والأقل. الكبار على الحلبة الأولمبية، بعضهم مع الأطفال والبعض الآخر في أزواج أعجبوا بالمجموعة الذكية سريعة الحركة. الأولاد المراهقون على الهامش كانوا ينظرون إليهن بحذر.
أدخلت رنا مليكة إلى الساحة التي تتسع ل 1600 مقعد وحصلت على مقعدين في الصف الأمامي. وقالت: "ما لا يفهمه والدك هو أن التزلج هو أولا وقبل كل شيء رياضة أداء" ، وهي تقيم حركات ابنتها الصغرى على الجليد بعين ناقدة. "فداء ليست نصف سيئة. التزلج لا يتعلق بالتباهي. إنها بحاجة إلى أن ينظر إليها ، لأداء ، من أجل تحسين. بعض الفنون من هذا القبيل. الممارسة ، بالطبع ، تساعد - لكنك تتعلم المزيد من النجاحات والإخفاقات التي تقوم بها أمام الآخرين ".
جلست رانيا مستغرقة. وللمرة الأولى خلال زيارة مليكة، بدت والدتها وكأنها تستمتع.
خلال دوراتهن حول حلبة التزلج، عادت فداء إلى أصدقائها وتبادلت بضع كلمات. تباطأت وتيرة المجموعة وانتشرت في طابور متجه نحو رانيا ومليكة. كانت فداء، بأقراطها الجديدة المتدلية، أقرب الآن، وأعطت المتزلجات الحائمات انطباعًا بأنهن يتأهبن للخروج من الحلبة. هتفت رانيا لهن مرة أخرى. "بل ابقين"، صرخت كوالدة توافق. "كلكن ساحرات!"
عادت الفتيات مرة أخرى. نظرت فداء من فوق كتفها وصرخت: "أمي، هذا من أجلك!"
ازدادت سرعتها، وقفزت في الهواء وارتفعت للحظات وهي تنفذ دورة أكسل مع دورة مزدوجة في الهواء. هبطت بلطف على الجليد. صفقت رانيا مشجعة.
"لا يوجد شيء مثل قفزة جيدة"، اعترفت بعد ذلك لمليكة. "إنها..." كانت عيناها مشرقة - "تحول هائل".
في وقت لاحق ، في غرفة الملابس ، صرخت مليكة: "كل ما يمكنني قوله هو: واو! لقد أعجب الجميع!".
"بالضبط!" قالت فداء لاهثة. حلت رباط زلاجاتها. "لا أعتقد أنني أتفاخر، لكنني أفضل متزلجة هنا. لقد درست ومارست لفترة أطول وأصعب من أي شخص آخر في البلد اللعين بأكمله. بالطبع يجب أن أكون على الحلبة الأولمبية!" ضحكت فجأة. "هل لاحظت هؤلاء الأولاد الأغبياء؟"
أومأت مليكة برأسها.
"عندما أذهب إلى المركز التجاري في مدينة الكويت، يشتموني صارخين "شرموطة"!
"يشتمونك كأنك عاهرة؟" أصيبت مليكة بالصدمة. "لماذا؟"
"بسبب هذا!" حملت فداء بنطلون جينز استرجعته من خزانتها. "ربما يشتمونني بكلمات قذرة أخرى أيضًا، لكن هذه ليست مشكلتي، فأنا لا أتحدث العربية!" مثل العديد من الأمريكيين العرب من الجيل الأول، لم تتعلم فداء ومليكة لغة بلد عائلتهما الصعبة: كان آباؤهم مشغولين جدًا بمحاولة كسب لقمة العيش.
تابعت فداء قائلة: "الفتيات المراهقات في الكويت لا يخرجن قط من دون مرافق ذكر. لذلك يكون أبي دائمًا معي في المركز التجاري كلما ذهبت. كم مرة حاول أن يجادل هؤلاء الأولاد باللغة العربية، لكنهم يضحكون عليه فقط.
"في حلبة التزلج، أنا آخر من يضحك!" هزت رأسها وتراقصت أقراطها من الفرح.
"جاهزة؟" سألت رانيا وهي تدخل غرفة الملابس، مقاطعة بناتها. حدقوا إليها، وبعد ذلك، مثل سد متفجر، بدأ الجميع يتحدث ويمزح في نفس الوقت. الثلاثة، لا زلن مبتهجات، لم يلاحظن أنهن تركن برودة حلبة التزلج وراءهن وكن مغلفين بالحرارة الكاوية في الخارج.
"على الجليد" مقتطف من رواية مالو هلسة غير المنشورة "أحبة المغرب".
