كرست روائية وشاعرة من درنة التي دمرتها الفيضانات، والتي غالبًا ما تُسمى "مدينة الشعراء" في ليبيا، كتابها الأخير لمدينة طفولتها ومراهقتها.
نعيمة موريلي
"يا إلهي، كيف كتبت عن حبي لدرنة، ولم أدرك أنني كنت أكتب مراثيها؟" كتبت الروائية الليبية محبوبة خليفة في 28 سبتمبر، بعد أن علمت بالفيضانات التي كادت أن تمحو المدينة.
كاتبة وشاعرة ذات حضور أدبي بارز على الساحة الثقافية الليبية، نشرت خليفة مؤخرًا مجموعة قصصية عن مسقط رأسها درنة بعنوان سيرة عالية
. إحدى هذه القصص، "جاء الوادي"، تصادف أنها تدور حول فيضانات درنة الكارثية في العام 1959، وبالتالي شعرت بأنها بمثابة نبوءة مأساوية لها ولقرائها الليبيين.
وُلدت خليفة ونشأت في درنة، وتعرفت على الأدب على يد عمها الذي كان يعمل في المكتبة العامة المحلية في العام 1960. غادرت عندما كان عمرها 18 عامًا فقط لدراسة الفلسفة في جامعة طرابلس، لكنها لم تقطع علاقاتها بمسقط رأسها.
وفي وقت لاحق، أجبرت على مغادرة ليبيا؛ بسبب مقالاتها في صحف المعارضة، فضلًا عن الميول السياسية لزوجها السياسي والمحامي جمعة عتيقة – وهو معارض لنظام القذافي – كان على الأسرة الفرار من البلاد.
في حياة الرحالة التي عاشتها منذ ذلك الحين، عادت إلى درنة مرارًا وتكرارًا في كتاباتها، وحولتها إلى مكان للروح. "أخبرني الناس دائمًا أنني مهووسة قليلًا بدرنة"، قالت لي في بداية حديثنا.
نُشرت روايتك الأولى في العام 2015، بعنوان "كنا وكانوا". ما الذي أقنعك بالكتابة على هيئة مذكرات؟
في روايتي الأولى، كانت لديَّ رغبة قوية في تقديم شهادة عن حياة امرأة ليبية عاشت مرحلة معينة من تاريخ بلدها وتأثرت على المستوى الشخصي ببعض الأحداث المهمة. أيضًا، عندما شاركت القصائد والنصوص والذكريات والكتابة على صفحتي على فيسبوك، تلقيت العديد من الطلبات من العائلة والأصدقاء لسرد جزء من سيرتي الذاتية وتجاربي الحياتية كمذكرات.
كان جيلي شاهد عيان على العديد من التغييرات المربكة بالنسبة لنا نحن الليبيين، الذين كانوا قبل ذلك يعيشون حياة هادئة إلى حد ما. تزامن دخولي إلى الجامعة مع انقلاب القذافي على النظام الملكي، ما أدى إلى فترة من التحولات الجذرية. لم يتم اكتشاف النفط إلا مؤخرًا في ليبيا، وكانت البلاد يحدوها الأمل في مستقبل مزدهر. كل هذا سرعان ما تحول إلى حياة من القلق والخوف من السلطة الجديدة، وبداية الاعتقالات وتقييد الحريات. كانت لدينا تغييرات اقتصادية واجتماعية هائلة حدثت بعد ذلك، والتي كان لها تأثير سلبي على معظم الليبيين. تم اعتقال زوجي، وهذا بالطبع أثر على حياتي بشكل كبير.
تطرقت روايتك الأولى بإيجاز إلى بعض تفاصيل طفولتك في درنة. ولكن مع كتابك الأخير ، سيرة عالية ، تتولى المدينة زمام الأمور حقًا، لتصبح البطل الحقيقي. هل شعرت بالحاجة إلى مشاركة المزيد عن مسقط رأسك بعد نشر كنا وكانوا؟
بدأت كتابة سيرة عالية في العام 2020. من الأسهل بالنسبة إليَّ أن أكتب قصصًا قصيرة عن أن أكتب رواية، وقد شاركت بالفعل مقتطفات صغيرة وذكريات وأجزاء من الكتابة عن درنة على صفحتي على فيسبوك. في الكتاب، أكتب عن المدينة على مر السنين، كما حاولت مزج الحقائق التاريخية وإعادة البناء والذكريات الشخصية لخلق خيال يجعل المدينة تنبض بالحياة. حاولت أن أسجل إرث المدينة وأحيائها والتفاصيل الصغيرة وحياة أولئك الذين يعيشون فيها. أعتقد أن الجانب الفني لدرنة يسير جنبًا إلى جنب مع روحها المتمردة. من بين 35 قصة قصيرة في سيرة عالية، تدور أحداث 21 قصة في درنة، وفي القصص الأخرى المتبقية، يعيش كل بطل مع ذكرياته المستمرة عن مسقط رأسه.
عنوان القصة الأولى التي بدأت العمل عليها هو عنوان المجموعة، سيرة عالية. هناك قول مأثور مفاده أنه لا يمكنك الخروج من جلدك. عليك أن تضع نفسك كاملة على الصفحة عندما تكتب، وأنا أستخلص الكثير من حياتي الخاصة لأكتب عن عالية ورحلاتها. أردت أن تأخذ الشخصية القارئ في رحلة من درنة إلى أقصى الجنوب، تنتهي في طرابلس. عالية روح متمردة، وبهذا المعنى، فهي تجسد درنة. إنها بحاجة إلى السفر بعيدًا داخل البلاد لتعثر على الشغف والوفاء، لكنها تحمل درنة دائمًا في قلبها.
على الرغم من أن لكل قصة بطل مختلف، إلا أن عالية بقيت معي لفترة طويلة بعد الانتهاء من المجموعة، وواصلت كتابة قصتها، وحولتها إلى رواية طويلة في ثمانية فصول، حيث كانت هي البطلة الوحيدة. في هذا الكتاب، ستعيش علياء عقودًا مختلفة، وبينما تتطور، يتغير السياق التاريخي والاجتماعي حول تطورها أيضًا.
ضمن المجموعة ، تُفصِّل القصة المروعة "جاء الوادي" قصة فيضانات العام 1959 على لسان الراوي المتكلم. كيف تعاملت مع البحث التاريخي وإعادة البناء الخيالي؟
استندت هذه القصة بالكامل إلى بحث تاريخي حول فيضان العام 1959. حاولت أن أضع نفسي مكان شخص عاش هذا الحدث، على الرغم من أنني لم أشهده شخصيًا. لم يكن موثقًا جيدًا في ذلك الوقت، ومع وفاة أفراد الجيل الأكبر سنًا، نُسي هذا الحدث ببطء. معظم الليبيين علموا بالفعل عن فيضانات 59 فقط عندما وقعت الفيضانات الأخيرة، وهو أمر لا يُصدق بالمرة.
بالنسبة إليَّ، كانت فيضانات 59 موضوعًا مؤرقًا. انتهى بي الأمر بذكرها أيضًا في قصة أخرى تسمى "ماريانا لاتسي"، والتي تحكي عن فيضانات الوادي، وكذلك عن قصة الحجاج وسفينة يونانية تسمى ماريانا لاتسي.
في الكتاب هناك لحظات مأساوية، لكن معظم القصص مبهجة إلى حد ما ومفعمة بالأمل ومليئة بالنور والسخرية. أعني بالتحديد قصة "عمتي وتشرشل".
هذه حكاية عن عمة من درنة، وشخصيات مثلها، ذات نوع من الهيبة، والتي تتجمع حولها العائلة بأكملها. تشعر العمة بالضيق عندما تكتشف أن إحدى النساء في العائلة قد قارنتها بتشرشل.
عادة ما أستمد أفكاري من الذاكرة، وأمزج الذكريات بما أتعلمه من البحث. أميل إلى امتلاك ذاكرة بصرية تزودني بالصور والأفكار لتطوير رواياتي. استلهمت بعض قصصي من انتقالي المستمر من مكان إلى آخر، سواء داخل ليبيا أو خارجها.
تدور أحداث قصة أخرى في المجموعة حول فرح السيدة الخاص بأيام درنة القديمة، عنوانها "فتاة جميلة تمشي بأناقة". يتعلق الأمر باختبار تحمل يتعرض له كل من راقصة وعازف فلوت وعازف درامز.
لرواياتك نظرة أنثوية متميزة. هل تعتقدين أن للكاتبات وجهة نظر جديدة ومختلفة عن التاريخ الليبيمقارنة بالرجال على سبيل المثال؟
لدينا العديد من الروايات التاريخية التي كتبها كتاب ليبيون رجالًا ونساء. أعتقد أن كل قطعة أدبية تحمل إشارة ما إلى التاريخ. لذلك لا يخلو العمل الأدبي عادة من الإشارة إلى تاريخ الأحداث داخل النص، وتأثيره المباشر على شكل السرد والمحتوى.
هناك العديد من الكاتبات الليبيات اللواتي أفتخر بهن بلا شك. سأذكر أسماء بعضهن، وأعتذر عن عدم ذكر جميع الأسماء، ولا بد لي من التأكيد على أنهن جميعًا رائدات ومؤثرات في المشهد الثقافي الليبي. زعيمة الباروني، مرضية النعاس، عزة المقهور، رزان نعيم المغربي، عائشة الأصفر، عائشة إبراهيم، فاطمة الحاجي، شريفة الجيادي، لطفية جبيلي وغيرهن كثيرات.
تعملين الآن على مشروع كتاب جديد، رواية تاريخية أخرى.
كتابي الجديد سيحمل عنوان "ليلة بلا نوم في طرابلس"، وتدور أحداثه خلال الصراع بين الحلفاء والمحور. يتعلق الأمر بأولئك الأشخاص الذين خرجوا إلى الكهوف في الجبال المحيطة بدرنة للاحتماء من القصف الجوي الذي تعرضت له جميع المدن الساحلية الليبية. تحدث معظم القصة داخل أحد هذه الكهوف، عندما يلتقي صبي وفتاة، وتتكشف القصة من هناك. بسبب كل ما حدث مؤخرًا، لا أعمل على الكتاب الآن بالذات، لكنني سأستأنف الكتابة قريبًا.
في الوقت الحالي، أنت تستخدمين وسائل التواصل الاجتماعي لمشاركة مراثي جميلة للأشخاص الذين فقدتهم في الفيضان. ما رأيك في قوة الأدب في مثل هذه الأوقات العصيبة؟
نعم، أنشر كل يوم، شيء لشخص معين فقدناه. أريد أن يتم تذكر شخصيتهم وإبقائهم على قيد الحياة. أريد أن أحتفل بحياتهم وأتذكر كم كانوا رائعين. بدلًا من مشاركة منشورات بسيطة على فيسبوك، أردت العمل على كل نص بنفس العناية والاهتمام والحرفية كما لو كنت أكتب كتابًا، وفي الواقع قد أجمع كل المراثي في كتاب في المستقبل.
أهدف إلى جلب بعض الراحة لأولئك الذين فقدوا شخصًا ما. لقد تأثر معظم الليبيين بطريقة أو بأخرى. أريدهم أن يشعروا بهذا الشعور بالجمال الذي لا يزال يتعايش مع هذه الخسارة التي لا تُضاهى. إنه أيضًا علاجي بالنسبة إليَّ. عندما أتذكر هؤلاء الأشخاص وأشاركهم، أشعر أنه لا يوجد أحد أحببته يضيع حقًا.
