يجري زوجان في بلدة صغيرة حوارًا صادقًا وشرسًا عن الزواج في ضوء احتجاجات "امرأة حياة حرية".
دانيال حقي
ترجم النسخة الإنجليزية عن الفارسية سالار عبده
كنا نجلس على الشرفة نشاهد مقاطع فيديو للمظاهرات في طهران على هواتفنا المحمولة.
قلت لها: "هذا هو الكبير. هذه المرة لا يمكنهم أن ينهوا الأمور كما حدث كل مرة".
كانت تضع رأسها على صدري، تراقب الشاشة. "هل هذا ممكن حقًا؟ أخبرني يا أصغر. قل إننا سنكون أحرارًا. يمكننا الذهاب إلى الحفلات الموسيقية من الآن فصاعدًا. يمكنني أن اذهب إلى الشاطئ، وأن أرتدي البيكيني! أخبرني أن كل ما يحدث ليس حلمًا".
"إنه ليس حلمًا يا حبي. بل حقيقي. لقد تحولنا إلى أمة من الأسود".
"لكن بعد ظهر ذلك اليوم عندما كنت بعيدًا، أصبح الأمر صعبًا للغاية هنا. لقد آذوا الكثير من الناس".
"أعرف. لكن الأمر مختلف هذه المرة. لا تنظر إلى هذه المدينة غير الموجودة حيث نعيش. في المدن الكبرى، وليس فقط في طهران، لا أحد يتراجع".
لم تتردد للحظة: "إذن أنا لن أرتدي الحجاب أيضًا من الآن فصاعدًا. سأذهب إلى الصالون لأصبغ شعري. بعد ذلك، سأذهب إلى المدينة".
"مدينة؟ أي مدينة؟"
"لقد أطلقت على هذه المدينة للتو اسم "المدينة غير الموجودة". أتفق معك. أريد أن أذهب إلى حيث الإثارة. طهران، أو مشهد، أو تبريز، أو أصفهان... أينما كانت الإثارة".
"ماذا عني؟"
"يمكنك الحصول على زوجة جديدة يا حبيبي".
"لا أريد زوجة جديدة".
"لكن زواجنا كان زواجًا تقليديًا مرتبًا".
"بالطبع كان كذلك. يتم ترتيب أي زواج في هذه المدينة. وما الخطأ في ذلك؟".
"كل شيء خاطئ. لقد ضاع شبابي علينا يا عزيزي. أنا معجبة بك، لكنني لا أحبك. لهذه المدينة اختيارات ضئيلة، وقد اقترنا أنا وأنت. الآن أريد إنهاء الأمر". سحبت نفسها منتصبة، ووضعت الهاتف المحمول بعيدًا، وحدقت في عيني. "إذا كانت النساء سيحصلن على حريتهن، فلماذا أقضي بقية حياتي معك؟ حتى أني لا أحب الرجال ذوي العيون الزرقاء".
"لا تحبين عيني الزرقاوين؟"
"أنا لا أثق بهما".
"إذن ستجدين شخصًا بعينين بنيتين؟"
"ما أعنيه هو أنني لن أبقى في هذه المياه الراكدة بعد الآن".
"جيد. سنذهب إلى رشت. ربما حتى شيراز. لكن لنعترف بأن طهران مكلفة بعض الشيء".
حركت عينيها في محجريهما. "إذا سقطت هذه الحكومة، سيكون لديك جيش من النساء اللواتي سيحبون شعرك الفاتح وعينيك الزرقاوين. تعال، لنتفق على الطلاق. لا تضيع نفسك عليَّ يا أعز الناس".
"أنتِ جادة؟ إذا سقط هذا النظام، فأنت تريدين الطلاق؟"
"نعم".
"ليس في حياتي".
"أنا صادقة معك يا أصغر. كيف يمكنك أن تقول إنك تحبني إذا كنت لا تقدر صدقي؟"
"في الواقع لم أقل قط أنني أحبك".
"أترى؟ إذا كنت لا تحبني، فهذا سبب يجعلنا نسير كل في طريقه".
"هل أنت مجنونة؟ أنا هناك كل يوم، أعمل مجتهدًا لأحصل على قطعة خبز وسقف فوق رؤوسنا، وأنت تتحدثين عن الطلاق؟"
"أصغر، سواء أعجبك ذلك أم لا، أريد الطلاق".
"لكن لماذا؟"
"لماذا؟ لأن هذه الحياة التي نعيشها فارغة. جوفاء! هل تعتقد أن أي شخص سيرغب مرة أخرى في مشاهدة فيلم مع امرأة ترتدي الحجاب بمجرد أن نصبح أحرارًا؟ حياتنا كذبة يا عزيزي. امرأة في مطبخها ترتدي الحجاب لأنها في فيلم أو مسلسل تلفزيوني. هل أرتدي الحجاب في مطبخي؟"
هززت رأسي.
"بالضبط. كل هذا كذبة كبيرة. اقبل بذلك. والآن الكذبة الكبيرة في نهايتها. اعتد على ذلك".
نهضت وغادرت بلا كلمة أخرى. ذهبتْ إلى منزل والدتها، مثل كل مرة اختلفنا فيها. بعد يومين، عندما عادت، كنت أفكر.
قلت: "سأعيد لك مهرك. اذهب وافعلي به ما تريد بحق الجحيم".
سألت: "وماذا تريد أنت؟"
"بيجو. لطالما أردت قيادة سيارة بيجو. من دون دعم كلينا، يمكنني شراء سيارة بيجو جميلة والانتقال إلى طهران ومعي عيني الزرقاوين".
"إذن كل هذا الحديث عن "أنت الوحيد ولا أحد سواك" كان استعراضًا فقط؟"
"أقسم أن فكرة الحرية جعلتني أفكر حقًا".
"حتى الآن أنت لست رجلًا بما فيه الكفاية من أجل الحرية. كنت أختبرك لأرى ما ستفعله. تريد بيجو لعينة نتيجة كل هذا. هذا كل ما يهمك".
"لكن..."
"لا "لكن". لنشاهد بعض مقاطع الفيديو من "امرأة حياة حرية" الليلة. ما رأيك؟"
"...أوافق على ما تقولينه، يا وحيد ولا أحد سواك".
ترجم سالار عبده قصص دانيال حقي لمختارات طهران نوار ومجلة N+1.
