ينجح فرات العاني، وهو روائي فرنسي من أصل عراقي، في التقاط الروابط بين مجالين ثقافيين متباينين.
ندى غصن
ترجمت النسخة الإنجليزية عن الفرنسية رنا عصفور
في روايته الأولى التي نالت استحسان النقاد وحازت على جوائز، يستكشف الكاتب والصحفي الفرنسي من أصل عراقي، فرات العاني، تاريخ والده كي "يعيش بشكل مؤقت ذكريات أحبائه الذين يتذكرهم". إنها قصة آسرة لطفل من خلفية مهاجرة، يعبر عن نفسه ويكتشف هويته وسط البيئات الديناميكية لمدينتين ولغتين وثقافتين.
"النسيان هو الكفن الحقيقي للموتى"، أول جمل الرواية الأولى، نقلًا عن جورج ساند. اسم المؤلف مأخوذ من نهر الفرات الذي يشمل مجراه السفلي منطقة بلاد ما بين النهرين، حيث كاد والد الكاتب، رامي، في عرض للذكورة، أن يغرق - قبل فترة قصيرة من فقدان والدته. أمي، لقد عبرت نهر الفرات من أجلك. سبحت معك وأنتِ فوقي على أمل أن أغرق جراحك، تقول قصيدة شعبية في الفلوجة.
في الغرفة 219، المختبئة في مستشفى في ضواحي باريس، يكافح رامي السرطان وفقدان الذاكرة الجزئي، بينما يحاول تذكر لمحات من الفترات الأولى من حياته. تلك التي سبقت المنفى، والتي ظل صامتًا بشأنها دائمًا. هل نجحتُ في الحياة؟ هو التساؤل الصعب الذي يطرحه على ابنه. من أجل الإجابة عن هذا السؤال، سيبذل العاني جهودًا لإعادة بناء ذاكرة رامي، حيث سيكشف بدوره هو أيضًا كل ما يعرفه.
"في غرفة المستشفى تلك، غيَّر المرض كل شيء. أصبح كل شيء عاجلًا وضروريًا. منذ ذلك الحين، بقيت الأساسيات والضروريات فقط. قصة رجل. أمل الابن. ناقل الحركة. ذاكرة. في ذلك المساء، بدأت من عند نقطة البداية. اشتريت له دفتر ملاحظات. في الصفحة الأولى كتبت بعض الأسماء، تمامًا كما فعل معي منذ فترة طويلة. الأول: فرات".
بين الواقع والخيال
وهكذا، أصبح فرات العاني كاتبًا. وُلد في فرنسا العام 1980، وعمل في البداية كمراسل أول للمؤسسات الإعلامية الفرنسية في بغداد قبل تأسيس شركة الإنتاج الخاصة به. فاز فيلمه الوثائقي العراق: أطفال الفلوجة المضحون (2011) بجوائز في العديد من المهرجانات السينمائية.
في العام 2019، في خضم الاضطرابات الاجتماعية في العراق، قبل انزلاقه إلى أزمة سياسية عميقة، فاز العاني بجائزة ألبرت لوندريس المرموقة، عن روايته المصورة الأولى عطر العراق (Nova/Arte éditions). وصفته لجنة التحكيم بأنه "أدب أجنبي" بسبب شكله الفريد الذي لا مثيل له: تكونت الرواية من ألف تغريدة، كل منها يتكون من فقرة تحتوي على 140 حرفًا، تم نشرها جميعًا خلال صيف العام 2016.
سرعان ما تبعها رواية مصورة أخرى بعنوان "الفلوجة، حملتي المفقودة " (Les Escales، 2020)، استعاد فيها ذكريات طفولته في مدينة اكتسبت سمعة سيئة بسبب غزوها وتدميرها من قبل تنظيم الدولة الإسلامية في العام 2004.
وقد حصلت الترجمة الإنجليزية لرواية "أتذكر الفلوجة"، المقرر إصدارها في سبتمبر من هذا العام، على جائزة فيمينا الفرنسية للرواية، وجائزة سنغور، وجائزة الأدب العربي، وجائزة أميريجو فيسبوتشي. في هذه الرواية الأولى، يسعى الراوي إلى إعادة بناء ماضي والده، في العراق، مقارنة بقصته الخاصة، مستخدما نهجًا تأمليًا أقرب إلى لعبة المرآة. "بدا من الطبيعي بالنسبة لي أن أصف القواسم المشتركة والاختلافات في العنف أو الظلم بين القصتين، قصة الأب والابن"، قال المؤلف خلال حوار مع مجلة المركز.
ما يميز هذا العمل عن سابقه هو أن فرات العاني لا يشعر بأنه ملزم بالالتزام الصارم بالواقع الواقعي في كتاباته. "أحب هذه الحرية، والقدرة على الحفاظ على حدود يسهل اختراقها بين الواقع والخيال الذي يغذي كل منهما الآخر".
الذاكرة هي عملية معرفية غير معصومة من الخطأ تعمل جنبًا إلى جنب مع الحقيقة، في حين أن الكلمات بمثابة مجرد تمثيل للمعلومات الواقعية. لم أخنك يا رامي. تحدثت عن حلمك يا أبي، الذي لم تتمكن من تحقيقه. الذي استغرق مني ثلاثين عامًا لتحقيقه. لقد انخرطنا في انعدام الأمانة ربما لتسهيل الكشف عن الحقيقة التي منعها التواضع. نعم يا أبي، لقد نقلت صمتك إليَّ. والصمت ليس حقيقة ولا كذبًا.
ومع ذلك، عند كتابة الرواية، لا يستطيع العاني مقاومة الحفاظ على غرائزه الصحفية. بالإضافة إلى ذلك، تتخلل سرديات رامي وفرات السياق التاريخي للعراق الذي يتضمن أحداثًا بارزة، مثل حربي الخليج الأولى والثانية والحصار، والتي توفر خلفية لهذه القصة الشخصية. يسمح لنا هذا السياق بفهم ما يحدث في حياة الشخصيات.
في ليلة 19 مارس 2003، تغير كل شيء.
في المنزل، تجمعنا جميعًا أمام جهاز التلفزيون. كان الإنذار النهائي الذي أصدره جورج دبليو بوش قد انتهى للتو. تم توجيه كاميرات القنوات الإخبارية في جميع أنحاء العالم إلى بغداد. بقينا جميعًا صامتين، نراقب القصف الأول، راقبنا أدنى وميض في سماء العاصمة العراقية. لعدة أسابيع بالفعل، كان والداي قلقين. كان من الصعب طرح مسألة ما بعد صدام. بدا الأمر مستحيلًا بالنسبة لهما. لا تمكن الإطاحة بالديكتاتور بعد عقود عديدة من الإرهاب. والدي، على الرغم من أنه أحد ضحايا الرئيس، اعترض على هذا الغزو. لقد أدرك التداعيات السياسية للخداع الأمريكي.
من باريس إلى بغداد
لقد شردت الحروب في العراق سكان مناطق بأكملها، حيث لم يعد بإمكان آلاف العراقيين العودة إلى بلدهم. "هذه المأساة تذكرنا بمأساة الفلسطينيين ودول أخرى في الشرق الأوسط"، يشير المؤلف.
كان لوالدي حلم صامت. النجاح في العيش حياة بعيدة عن العراق. تحطم هذا الحلم في سبعينيات القرن العشرين في محافظة باريس الفرعية.
سيدي، إذا لم تتعاون، فلا تحلم.
تم احتواء هذا الحلم في قطعة صغيرة مستطيلة من البلاستيك. بطاقة لاجئ سياسية يلوح بها أحد العملاء. كان الحوار قصيرًا.
باختياره نفي نفسه في فرنسا، يأخذ مصير والد رامي مسارًا متباينًا. ينظر الرجل إلى القرار على أنه أصل مجتمعي. كان يعمل سابقًا كمرشد للوفود الأجنبية في وزارة الشباب، ويجد نفسه الآن يبيع البطاقات البريدية في الشوارع، في مأزق مماثل لمأزق أقرانه الجزائريين.
مثل علي والآخرين، كان يبيع بطاقات بريدية للسياح. كانت الساحة أمام نوتردام واحدة من أكثر الأماكن التي يرتادها العالم ارتيادًا. كان والدي يعاني في وظيفة صعبة. كان مطلوبًا منه أن يسير في شوارع المدينة بغض النظر عما إذا سار تحت أشعة الشمس الحارقة، أو في البرد القارس الذي لا يرحم في الشتاء الباريسي. وكان عليه أن يمارس سلطته التقديرية في جميع الأوقات وأن يكون مستعدًا لأن تلقي السلطات القبض عليه.
ومع ذلك، شعر ابنه فرات بشيء مختلف. على النقيض من الآتين من شمال إفريقيا والبرتغاليين، وهم يمثلون الأغلبية في حيه، كان هو وعائلته يمثلون أقلية فريدة أتت من مكان بعيد. أقلية داخل أقلية.
عندما سألني الناس عن أصولي، أجبت بالطريقة الوحيدة التي عرفتها: أنا من العراق. كان قادر، وهو في الأصل مغربي، قد سألني عن هذا:
-العراق؟ ما العراق؟ هل هذا بلد عربي؟ لا يمكن أن تكون مغربيًا أو جزائريًا مثل أي شخص آخر؟ إنه أمر غريب للغاية، أنت لست طبيعيًا.
مثل العديد من أطفال المهاجرين، أجبر فرات العاني على تعلم لغة لم تكن أصلية في بلده الأصلي. في سن مبكرة، كان عليه أن يدمج اللهجة العراقية المحكية في منزله مع اللغة الفرنسية التي اكتسبها من المدرسة، والتي أصبحت في نهاية المطاف طريقة تواصله الأساسية، وإلى حد ما لغته الأم.
والدي لم يسافر حول العالم. لقد جاء العالم إليه. كل يوم، كان يمشي في الطريق المغطى بالحصى أمام نوتردام في باريس لبيع البطاقات البريدية للسياح. كل مساء، كان يعود إلى المنزل مرهقًا، ويجلس على كرسيه صامتًا، مع القليل من الخضروات، وزجاجة من النبيذ، وسماعة الرأس المتصلة بالووكمان الخاص به على أذنيه.
إن التوفيق بين ثقافته الأصلية، التي شملت الأدب العربي، وأب شاعر، وموسيقى المقام العراقي، مع تعلمه في مدرسة فرنسية تركز على الأدب والكلاسيكيات، قدم كل ذلك تدريبًا مهمًا لتحقيق التوازن بالنسبة للعاني. كنا نعيش في شقة صغيرة تقع في ضواحي باريس، وتقع في الطابق الأول من مبنى أبيض متهدم على مشارف Cité des Tilleuls ، والتي كانت خالية حتى من شجرة ليمون واحدة (...) كنا في الضواحي، في ZUP، مقابل محطة قطار شحن. كل مساء، كنت أنام بينما قوافل البضائع التي لا نهاية لها تهز سريري. كانت مدينة المهجع هذه مجرد نقطة مرور حيث لم يتوقف أحد على الإطلاق. مثل القطارات، كنا أيضًا عابرين.
ومع ذلك ، يرى: "نحن، من خلفيات مهاجرة، أكثر حظا من الآخرين بسبب الثروة التي تحيط بنا. لقد غمرتني الثروات". وبعيدًا عن الابتعاد عن الرفاق المنغمسين في الثقافة الفرنسية، الذين كانوا يستفيدون من المرافق التي لم يتمكن الأطفال من خلفيات مهاجرة من الوصول إليها، يعتبر العاني بدلًا من ذلك موقعه في كلا العالمين فرصة لتوسيع منظوره العالمي. "واجهت تحديات. تم النظر إليَّ بازدراء، وطُلب مني العودة إلى مكاني الأصلي. ومع ذلك، ما زلت أشعر بأنني في بيتي في باريس".
فكرت في عشوائية المسارات: على الرغم من أني وُلدت في باريس، فمن المتصور أنني يمكن أن أولد في الفلوجة، المدينة التي لم تطأها قدمي قط. يبدو أن اسمي كان يجب أن يكون في تلك القائمة. لا أحد يختار مكان ولادته. تبدأ الحياة دائمًا بالظلم. هل كان لدينا حقًا خيار؟ منذ ذلك الحين، لم يتركني شعور غريب مرة أخرى. لا أستطيع أن أقول ما إذا كان الشعور بالذنب لكوني محظوظًا أو نادمًا على حياة مجهولة كانت مقدرة لي عادة.
وفرت هذه الازدواجية الثقافية فرصًا لاكتساب نظرة ثاقبة إلى العالم والفروق الدقيقة في اللغة. لقد أثبتت الصحافة أنها رصيد قيم للعاني عندما اختار ممارستها كمهنة. يقول: "لقد وجدت مكاني في الصحافة. عند ممارسة العمل الصحفي في الخارج، عليك أن تتعامل مع أشخاص اعتادوا على رؤية وجهات نظر مختلفة".
بعد أن أقام العاني في باريس، مسقط رأسه، ودبي لعدة سنوات كصحفي يغطي المنطقة، يعتقد العاني اليوم أنه قطع جميع الصلات. "بيتي الحقيقي هو الكتابة"، يعلن بفخر. "باريس بالنسبة لي هي بغداد الصغيرة. إنها مدينة من النوع نفسه، مع نهر يتدفق عبر المنتصف. عندما أكون منغمسًا في عملية الكتابة، غالبًا ما أرسم أوجه تشابه بين الاثنين".
بصفته كاتبًا من أصل عراقي مقيم في باريس، فإن فرات العاني قادر على سد الفجوة بين ثقافتين متميزتين، حيث يسعى جاهدًا لالتقاط جوهرهما بدقة واهتمام.
يمكنني الآن الإجابة عن سؤالك. نعم، لقد حققت نجاحًا في حياتك - حياتي مجرد وهم مقارنة بحياتك. حيث فشل حلمك، حلمت بدلا منك، أعرف من أنا، أعرف من أين أتيت، بفضلك، أفرغت حقيبتي غير المرئية من أحلامي السيئة. فهمت أنه بدلًا من ترك الوقت يفلت من العدم، يجب أن نحتفظ به، ونسجله في الذاكرة، ونتحدثه، وربما نجعل منه ما هو أجمل. في هذا الوجود. عش إلى الأبد من خلال الشخص الذي يتذكر.
