رواية مصر، أرض مثلك من كتب النورس.
رواية توبي ناثان التاريخية، أرض مثلك، تدور أحداثها في القاهرة في النصف الأول من القرن 20، تضع شخصيات تاريخية واقعية - من بينها الملك فاروق وجمال عبد الناصر وأنور السادات - مع شخصيات خيالية متخيلة بوضوح. ومن أهم هؤلاء زوهار زوهار، وهو شاب متغير الشكل، ولد لاثنين من السكان الفقراء في الحي اليهودي القديم في المدينة، حارة اليهود. في المقطع المقتطف هنا، يجمع زوهار صديقيه المقربين استعدادا لما سيصبح، أولا مغامرة غرامية، ثم شراكة تجارية غير محتملة.
من وعد بلفور في عام 1917 وحتى ثورة الضباط الأحرار في عام 1952 ، تستكشف أرض مثلك القوى والتوترات التي من شأنها أن تحول الشرق الأوسط. وفي الشخصيات الثلاث جو ونينو وزوهار ، يقترح توبي ناثان ثلاثة احتمالات لليهود المصريين في 1940s: الصهيونية. قومي مصري; وناج غير سياسي ، مخلص فقط لسيد روحي غير معروف. على الرغم من أن زوهار سيقول لاحقا ، "مصر هي أمي ، رحم كل أفكاري." - جويس زونانا ، مترجمة
خميس العداد طريق مسدود
مقتطف من أرض مثلك ، رواية بقلم توبي ناثان
كتب النورس ، 2020
ترجمة جويس زونانا
1941. مرت ثلاث سنوات. شعر أسود داكن ، ممشط بدقة ومفترق على الجانب بالطريقة البريطانية ؛ عيون سوداء كبيرة منتفخة قليلا ، مذهولة دائما - في السادسة عشرة من عمره ، أصبح زوهار شابا وسيما ذا أناقة راقية. كان يرتدي سروالا مطويا يرتفع عاليا فوق سرته ، بأسلوب وضعته أفلام هوليوود. جنبا إلى جنب مع القمصان الخفيفة ذات الياقة المفتوحة ، طاهرة دائما. لم يذهب إلى أي مكان بدون حذائه ذي اللونين ، ونقر صنابير معدنية على أحجار الحارة المرصوفة بالحصى. وعلى الرغم من أن أحدا لم يكن يعرف أين يقضي أيامه ولياليه، إلا أنه كان يعود في كثير من الأحيان للنوم في بقالة العم إيلي، على السرير الصغير الذي وضعه والداه بجانب سريرهما.
استمر في صنع وبيع سجائره. يوما بعد يوم ، ازدهرت أعماله أكثر فأكثر ، خاصة بعد أن وسع عروضه لتشمل سلعا أقل شرعية إلى جانب التبغ. في إحدى الليالي ، ليلة عمل عندما كان يتجول في المدينة بحثا عن العملاء ، كان لديه ما يمكن أن يكون لقاء مصيريا.
وسط القاهرة 1941 (الصورة مقدمة من ميكي سالم)
ليس بعيدا عن حارة اليهود، في حي خورونفيش القرائي، شق طريق مسدود صغير، خميس العاد، طريقه عبر المباني الصغيرة المتهالكة. هناك ، في المنزل الذي يملكه صموئيل القرائي ، عاشت عائلة كوهين ، ليس القرائين ولكن فقط فقراء مثل المستأجرين الآخرين - مسلمون أو قبطيون أو قرائيون أو حاخاميون. على مدار حوالي خمسين عاما، دمر الأب، غابي كوهين، الذي كان يعمل لدى صانع الساعات موسى فرج، عينيه وهو يصلح ساعات الحي. توفي في بداية الحرب ، في اليوم الذي غزت فيه ألمانيا بولندا ، في الأول من سبتمبر 1939 ، في ساعات الصباح الصغيرة. لا شك في ذلك ، كان ميتا صغيرا جدا ، بالكاد يبلغ من العمر ستين عاما ، تاركا زوجة في البكاء ، بالإضافة إلى خمسة أطفال بالغين من الزواج الأول وثلاثة من الثاني. كان الأكبر من الثلاثة يدعى إبراهيم أو ألبرت - لكن هذا بالكاد كان مهما ، لأن الجميع أطلقوا عليه اسم نينو.
عند وفاة والده عندما كان في السابعة عشرة من عمره ، كان نينو بالفعل في سنته الثانية من دراسة الطب في جامعة فؤاد الأول في شارع قصر العيني. مثقف ، بالتأكيد ، اهتم بالقراءة أكثر من اهتمامه بدراسته. كان يقرأ جيدا بنفس القدر بثلاث لغات - العربية بالطبع ، ولكن أيضا الفرنسية والإنجليزية. شاب طويل القامة ، وسيم بشكل لافت للنظر ، يدعى جمال على نحو مناسب ، استقر في نفس المبنى. كان طالب القانون هذا ، الذي يكبره نينو بأربع سنوات ، قد عمل لفترة طويلة كمرشد ، وأوصى بالكتب وشجعه على رؤية الحياة من الناحية السياسية. كان قوميا متشددا شغوفا ، قاد نينو لاكتشاف السير الذاتية لكمال أتاتورك وبسمارك ، وأعمال كارل ماركس وبول لافارج ، ولكن أيضا قصائد أحمد شوقي وروايات توفيق الحكيم. كان جمال، الذي التحق بمدرسة الضباط، قد أصبح نادرا في الآونة الأخيرة، لكنه ظهر مرة أخرى كلما كان في إجازة، وواصل الاثنان مناقشتهما التي لا تنتهي حول مستقبل مصر.
كان جمال مقتنعا بأن مصر ، أم العالم ، ستولد عصرا جديدا - عندما يستعيد العرب ، بؤساء الأرض ، مكانهم أخيرا بين الأمم. نينو ، الذي شاركه مثله العليا ، سأله عن الدور الذي سيلعبه اليهود. أجاب جمال أنه في مصر لا يوجد يهود ، فقط مصريون وأجانب. وأوضح أكثر أن فقر الناس ينبع من استغلال الأجانب الوقح للموارد: البريطانيون في المقام الأول ، ولكن أيضا الفرنسيون والأتراك وجميع النسور الإمبريالية الأخرى التي تفترس البلاد. مصر الجديدة ستكون مصرية.
حمل صوته القوي. لقد تحدث بشكل جيد ، تحدث بصدق ، تحدث نيابة عن الناس. انبثقت من جمال مثل هذه القناعة ، مثل هذه السلطة ، لدرجة أن نينو لم يجرؤ على الاعتراف بأنه ، على الرغم من أنه مصري منذ زمن سحيق ، ليس لديه جنسية - لا مصرية ولا أجنبية: كان عديم الجنسية. منذ وفاة الأب، انخفض دخل عائلة كوهين تدريجيا إلى مبلغ زهيد، لدرجة أن نينو حصل على وظيفة في مجمع أسيوتي، الصيدلي في شارع نظمي. خلال النهار ، كان يعمل هناك في صنع المستحضرات والكريمات. في الليل ، درس. للبقاء مستيقظا ، طور عادة تدخين الحشيش. على عكس زملائه الذين كانوا يترددون على أوكار التدخين في شارعي شامبليون أو معروف ، كان يدخن بمفرده ، في المنزل ، السجائر التي لفها ميكانيكيا ، دون النظر إلى الأعلى من مهام التشريح الخاصة به. في إحدى الليالي، عندما خرج بحثا عن المخدرات، صادف زوهار يقوم بدوريات في ساحة سواريس، ليس بعيدا عن القنصلية الإيطالية، بالقرب من مبنى بنتسيون. كان نينو ، وعيناه الصغيرتان مختبئتان خلف نظارات سميكة وعنقه بارز فوق قميص بياقة كبيرة جدا ، هزيلا لدرجة أنه بدا مصابا بمرض خطير. كان من المؤلم النظر إليه.
"ما الخطب يا أخي؟" بدأ زوهار. "رأسك يبحث عن أبخرة الليل ، لكن قدميك لا تعرف إلى أين تأخذك. أعرف ما تحتاجه ، العجينة التي تفتح مسارات الروح ، الغبار الأزرق الذي يجعل عينيك تتألق ، أم تفضل الهلام الذي يجعلك أكثر بريقا من الأسد؟
ابتسم نينو ، الذي صدمه طقطقة الشاب. وهكذا كان وجها آخر رآه زوهار ، وجه الذكاء والفرح. كان من المستحيل مقاومة ابتسامة نينو.
"وما هو الأفضل بالنسبة لي ، دكتور سموك؟"
"بادئ ذي بدء ، بعضها أخضر ، طازج جدا ، مباشرة من حقول الدلتا ، وسيكون أسبوعك أخضر. بعد ذلك ، سترش Craven A ببعض اللون الأزرق وستطفو على محيط من الحقيقة. عندما تغمض عينيك ، ستجلس امرأة عارية ذات شعر طويل في حضنك وسيرقص مؤخرتها بين فخذيك. هذا ما تحتاجه يا أخي".
ساروا على طول الجسر الجديد الذي كان يسمى الآن قصر النيل، يتجاذبون أطراف الحديث. بعد العثور على صبي ذكي وذكي لم يذهب إلى المدرسة ، تعهد نينو بإقناع زوهار بالحصول على شهادة البكالوريا. كان زوهار سعيدا بمقابلة شاب يحب التحدث والنقاش والإثبات والمجادلة. تحدث نينو عن مصر ، زوهار اليهود. أول دفع نفسه في التاريخ. غنى الثاني من الأصول. شرح نينو لزوهار أسباب فقره: خمسة وتسعون في المائة من الأرض مملوكة لحفنة من العائلات الثرية التي قامت بتأجيرها للفلاحين، والفلاحين الذين لم يتمكنوا حتى من كسب ما يكفي لدفع الإيجار. "انظر! أنا لست فقيرا!" أجاب زوهار وهو يسحب مجموعات من الأوراق النقدية من جيوبه. "أنت فقير!" أجاب نينو. "أنت فقير ولا تعرف ذلك. أنت فقير لأنك وحدك". وانفجر زوهار ضاحكا ، موضحا أنه ليس وحده ، بل على العكس تماما! كان كشافا ، المستكشف الذي كلفته عائلة زوهار العظيمة لاكتشاف المجتمع المصري الجديد. وقد استحوذ عليها بالضبط حيث لم يستطع الناس مقاومتها ، حيث أصبحوا عبيدا لمتعتهم الوحيدة. "يا لها من فكرة غريبة" ، تدخل نينو. "المتعة هي الطريق إلى الاغتراب". لم يفهم زوهار الكلمة. وأوضح نينو: أن تكون مغتربا يعني أن تفقد قوتك ، جوهرك ، من أجل ربح طرف ثالث. إن الفلاحين يشعرون بالنفور لأن كل قوتهم لا تؤدي إلا إلى إثراء ملاك الأراضي الأثرياء. يتم تنفير العمال لأن عملهم المضني لا يؤدي إلا إلى إثراء صاحب المصنع. هل سبق له أن رأى فلاحا غنيا؟ أو عامل غني؟ لا! لم ير أحد أي شيء من قبل. كانوا معزولين. تمت مصادرة ثمرة عملهم. هل فهم ذلك؟ واغترب الشعب المصري ، لأن أرباح عمل الأمة ذهبت إلى مكان آخر ، إلى الأجانب والبريطانيين والفرنسيين.
يحيى الحب، إخراج محمد كريم، ملصق الفيلم الأصلي للعصر، بطولة محمد عبد الوهاب وليلى مراد.
"لكن لدي سيد واحد فقط!" أجاب زوهار.
قاطعه نينو. "هل تعتقد أنك سيد نفسك؟ هل تعتقد أن أرباح عملك ملك لك؟ هل هذا ما تعتقده؟"
"لا" ، قطع في زوهار ، "لا ، لدي سيد واحد فقط ولا أعرفه".
كان نينو عاجزا عن الكلام قبل الرد الغريب لرفيقه الليلي. اشترى منه بعض اللون الأخضر ، وعانقه ، وقال فقط "أحبك يا أخي!" وساروا جنبا إلى جنب ، جنبا إلى جنب ، حتى فندق شيبرد الذي كان مفتوحا طوال الليل. افترقوا هناك ، ووعدوا بالعثور على بعضهم البعض مرة أخرى قريبا.
كثيرا ما التقى زوهار مع نينو في الليل ، أحيانا للعمل ، وأحيانا فقط من أجل متعة الحديث. في ذلك العام ، 1941 ، اندلعت الحرب في الشرق الأوسط. وفقا للمعاهدة التي وقعها الملك الشاب فاروق في عام 1936 ، اضطرت مصر إلى الترحيب بالقوات البريطانية. كانت القاهرة تزحف مع الجنود ، الإنجليز بالطبع ، ولكن أيضا الأستراليين والنيوزيلنديين والهنود والبولنديين والفرنسيين من فرنسا غير المحتلة. في الأحياء الغنية ، كان هناك الآن أجانب أكثر من المصريين. كل هؤلاء الرجال ، وخاصة المحتاجين لأنهم انفصلوا عن عائلاتهم وواجهوا مخاوف القتال ، كان لا بد من إطعامهم وإلباسهم وإيوائهم وتسليتهم وترفيههم. نشأت الحانات مثل الفطر. سقطت النوادي الليلية وبيوت الدعارة على المدينة. شهدت التجارة توسعا غير عادي ، حيث انضم الجنيه الإسترليني والشلن إلى القروش والدولارات. ما هو أكثر من ذلك ، كان كل شيء للبيع - بسعر أعلى ، وبالعملة الأجنبية! من إطارات الدراجات القديمة إلى مجوهرات الأزياء ، من الأواني المحطمة إلى السيارات القديمة. ارتفعت الأسعار بشكل أسرع من يطارده النمر. انهار السوق الرسمي ، انفجرت السوق السوداء.
ازدهرت حركة زوهار الآن بعد أن تخلى عن السجائر باعتبارها مرهقة للغاية. اشترى جميع أنواع الأدوية للرجال العسكريين ، من الحشيش الذي ارتفع سعره بشكل كبير ، إلى المساحيق النادرة التي وجدها بفضل علاقات نينو مع الصيادلة. بعد أن أصبح ثريا من يوم إلى آخر ، عمل زوهار بمفرده ، وقضى لياليه في الهرولة عبر النوادي الليلية وبارات الفنادق ، هنا للحصول على البضائع ، هناك لبيعها. اعتمد العديد من الضباط البريطانيين على خدماته. كان لديه دخول إلى النوادي الحصرية في العاصمة: وايت ، سانت جيمس ، نادي السيارات.
تحت رعاية جمال ، كان نينو يلتقي برجال عسكريين مصريين أكثر عداء للوجود البريطاني. لقد تم قبوله في التجمعات حيث كانوا يتآمرون ضد البريطانيين وضد الملك ، حيث كانوا يخططون لأنواع مختلفة من الثورة - الشيوعية والاشتراكية والإسلامية. مشبعا بأفكارهم ، بدأ نينو يتوق إلى انتصار قوات المحور: الإيطاليون الذين كانوا يحتلون إثيوبيا ، وجزء من الصومال ، وقبل كل شيء ليبيا المجاورة. والألمان ، الذين بدأت جيوشهم في النزول في برقة ، الساحل الشرقي لليبيا. كان يقول أحيانا أشياء غريبة أذهلت زوهار ، أشياء مثل ، "إذا وقعنا نحن المصريين اتفاقا سريا مع الألمان ، فبمجرد هزيمة البريطانيين ، ستصبح مصر مستقلة في النهاية".
كان زوهار معارضا بشدة لهذه الأفكار ، أولا وقبل كل شيء لأن رحيل البريطانيين سيمثل نهاية عمله. ثم كانت هناك كل تلك القصص المتداولة حول الكراهية الحشوية والوحشية والهذيان للألمان. هل أراد أن يجد نفسه في معسكر اعتقال لأنه يهودي؟ كان نينو يجيب: "لا يوجد يهود ، فقط مستغلون ومستغلون". واستمر النقاش - نفس الشيء دائما. أحب زوهار هذا النقاش ، الذي ذكره بمنطق راف بنسيمون الغامض حول الأطعمة المحظورة.
خلال نفس العام من عام 1941 ، في مارس ، بعد أيام قليلة من إعلان الجنرال روميل وانتصار أفريكا كوربس في ليبيا ، قدم زوهار جو دي ريجيو ، صديقه القديم ، إلى نينو كوهين ، الذي كان يلقبه ب "البروفيسور". قال له: "سترى، دمه خفيف، مثل شراب الأورغيت، وهو متعلم مثل الحاخام. أستاذ".
خلال السنوات الثلاث الفاصلة ، اختار جو مسارا مختلفا تماما. في العام الذي سبق حصوله على البكالوريا، أصبح فجأة مولعا بالرياضة والتنس والبولو، التي مارسها في أراضي نادي الجزيرة الرياضي – ولكن قبل كل شيء كرة السلة، التي انضم إليها إلى المكابيين، وهو ناد صهيوني سعى إلى نقل مثله إلى الشباب اليهودي. هناك ، كان جزءا من فريق رفيع المستوى ، لكنه تعلم أيضا أغاني المقاومة اليهودية ضد الاحتلال البريطاني وبدأ يحلم بالنضال من أجل إنشاء دولة يهودية جديدة. أثار هذا التوجه المفاجئ استياء والديه بشدة - والده الذي كان يحتقر الأفكار الاشتراكية للمستعمرين اليهود في فلسطين ، ووالدته ، المتحالفة (على الأقل في ذهنها) مع الشيوعيين ، والتي لم تستطع فهم النضال التحرري لليهود وحدهم. كانت ، التي كانت مليونيرة بالجنيه الإسترليني عدة مرات ، تتوق إلى ثورة تنبثق من الجماهير من شأنها أن تؤسس العدالة والمساواة للجميع ، وليس فقط لمجموعة واحدة. أثارت الشعارات السياسية للبارونة رد فعل في الصالونات. انتشرت رائحة الفضيحة في كل مكان حولها.
لذلك في إحدى الليالي ، وجد الثلاثة أنفسهم في فندق شبرد - جو الصهيوني ، نينو الشيوعي ، وزوهار ، الذي كان ببساطة زوهار ، زوهار زوهار.
اقرأ مراجعة TMR ل أرض مثلك
أستاذ فخري في علم النفس في جامعة باريس الثامنة ، توبي ناثان هو مؤلف عشرات الروايات والعديد من دراسات التحليل النفسي. ولد ناثان لعائلة يهودية في القاهرة عام 1948 ، واضطر إلى الفرار من بلاده مع عائلته بعد الثورة المصرية عام 1957. تلقى ناثان تعليمه في فرنسا ، وهو ممارس رائد في الطب النفسي العرقي ، وفي عام 1993 أسس مركز جورج ديفيرو حيث عمل بشكل أساسي مع المهاجرين واللاجئين. في عام 2012 ، حصل على جائزة المرأة المرموقة عن مذكراته ، الإثنية الرومانية ، عن حياته كمهاجر يهودي مصري في فرنسا. تم إدراج النسخة الفرنسية الأصلية من A Land Like You في القائمة المختصرة لجائزة غونكور في عام 2015.
