طالبة أدب إنجليزي في حلب تجد نفسها منجذبة في البداية إلى المسرح، ثم مع بداية الانتفاضة المدنية السورية واعتقالها غير المتوقع، يدفعها القدر في اتجاه صناعة الأفلام. حوار مع مخرجة كل الطرق تؤدي إلى المزيد.
ديما حمدان
عندما كانت عفراء بطوس فتاة صغيرة، كانت تحلم بالسفر حول العالم، متأثرة بالصور التي شاهدتها على شاشة التلفزيون والحياة الساحرة لنجوم البوب الأمريكيين. لكن أول غزوة لها خارج سوريا لم تحدث قبل العام 2012، عندما أجبرت على الفرار من الحرب والسجن.
في العام 2018، قررت بطوس الشروع في رحلة برية عبر أربع دول أوروبية - ألمانيا وسويسرا وإيطاليا واليونان - مع ثلاث نساء، جميعهن لاجئات. كانت هذه هي المرة الأولى التي يسافرن فيها بحرية، من دون نقاط تفتيش أو مسؤولين يطالبون بالاطلاع على جوازات سفرهن. أصبحت الرحلة لحظة تنفيس، حيث طفت الصدمات القديمة على السطح، ممزوجة بالحنين إلى وطن بدا من غير المرجح أن يعود إلى ما كان عليه من قبل، ما أجبر ثلاثتهن على التصالح مع الشعور بالخسارة.
يتناول فيلم بطوس الوثائقي "كل الطرق تؤدي إلى المزيد"، الذي عرض لأول مرة في مهرجان ميونيخ للأفلام الوثائقية هذا العام، كل هذه القضايا.
ديما حمدان: لماذا قررت دخول مجال صناعة الأفلام؟ هل كان لذلك علاقة بمغادرتك سوريا؟
عفراء بطوس: ولدت في حلب في العام 1986 لعائلة مكونة من ستة أشقاء. لطالما حلمت بالسفر، لكنني جئت من عائلة من الطبقة العاملة لم يكن هذا ترفًا ميسور التكلفة بالنسبة لها. لم يكن من السهل عليَّ السفر لأنني امرأة، ولأن جواز سفري السوري لم يسمح لي بالسفر بحرية.
قبل الحرب، كنت أحلم بدراسة المسرح أو صناعة الأفلام في الخارج. لكن انتباهي تشتت عن هذا الحلم بسبب بدء الثورة، شاركت في مظاهرات سلمية. في العام 2012، تم اعتقالي وسجني لمدة 26 يومًا. عندما أطلق سراحي، بدأت أفكر بجدية في مغادرة البلاد لأنني لم أعد أشعر بالأمان. كنت أخشى أن يتم سجني مرة أخرى في أي لحظة. لم يعد السفر حلمًا أو ترفًا، بل أصبح مسألة ملحة.
انتهى بي المطاف في بيروت وعشت هناك لمدة أربع سنوات. كان عليَّ أن أغادر البلاد كل ستة أشهر وأعود. خلال ذلك الوقت، وضعت فكرة الدراسة جانبًا وقررت المضي قدمًا في صنع الأفلام. كان مشروعي الأول بعنوان "جلد"، وهو فيلم وثائقي طويل عن الاضطرابات داخل مجموعة مسرحية، مررت بتلك الاضطرابات أنا واثنان من أصدقائي خلال التغيرات التاريخية الحرجة التي حدثت في بلدنا. استغرق إنتاج هذا الفيلم أربع سنوات.
في نهاية المطاف غادرت لبنان إلى ألمانيا. كان هذا قبل ما يزيد قليلًا عن ست سنوات. في العام 2018 ، التحقت بجامعة السينما Babelsberg Konrad Wolf في بوتسدام وبدأت دراسة الماجستير في صناعة الأفلام. كل الطرق تؤدي إلى المزيد كان مشروع تخرجي.
حمدان: من أين جاءت فكرة الفيلم؟
بطوس: الفيلم عبارة عن مزيج من أحلام طفولتي وتجارب سفري الفعلية. كما ألهمتني مراقبة وتسجيل تجارب السوريين الآخرين الذين مروا بعملية اللجوء.
كنت أعيش في بيروت، المدينة التي شهدت نفسها حربًا، التقيت بالعديد من اللبنانيين الذين عادوا إلى ديارهم بعد سنوات في الخارج وكانوا محبطين. أتذكر أن سائق سيارة أجرة أخبرني أنه عاد من أستراليا لإعادة بناء حياته في بيروت، فقط ليدرك أن المكان الذي غادره قبل 20 عامًا لم يعد موجودًا. أردت استكشاف فكرة التوق إلى المكان الذي نتركه وراءنا، وماذا يحدث إذا تمكنا من العودة إليه.
خططت أنا وأبطالي - رهف وسارة وروعة - لرحلة إلى كل بلد من البلدان التي كانت نقطة الدخول إلى أوروبا لكل واحدة منا. كانت الخطة هي القيام بهذه الرحلة بمجرد حصولي على جنسيتي الألمانية. ولكن كلما فكرت في الأمر، أدركت أن هذا كان أيضًا شيئًا أردت أن أقاومه. العالم منقسم بالفعل إلى أشخاص لديهم إذن بالسفر بحرية، وأولئك الذين لا يتمتعون بهذا الإذن. لذلك، قررت أن أحاول السفر بوثيقة لجوء.
عندما بدأت جائحة الكورونا وكان هناك إغلاق، بدأنا الرحلة على أي حال واستغرقت شهرًا ونصف.
حمدان: ما وجدته منعشًا في فيلمك هو أنك تمتنعين عن الكلام عن أصلك وثقافتك للجمهور الغربي. أيضًا، شخصياتك بعيدة كل البعد عن أن تكون نمطية: على الرغم من أن سارة هي أم عزباء أنجبت وحيدة وبعيدًا عن عائلتها، إلا أنك لا تضيعين الوقت في شرح ذلك، أو حقيقة أن رهف عاشت معظم حياتها في إيطاليا، ومع ذلك فهي جزء كبير من القصة التي ترويها.
بطوس: بالضبط. أردت تجنب كل الصور النمطية. يبدو أن هناك رواية واحدة فقط عن تجربة اللاجئين. إما أن تموت في البحر أو تنجو وتزدهر. ومع ذلك، من المستحيل أن يكون لدى أي شخصين نفس التجربة بالضبط. لكل منا قصة مختلفة يرويها.
لم أر بعد نساء يمكنني إيجاد رابط بيني وبينهن في أي من الأفلام الروائية التي يتم إنتاجها عن سوريا. القصص التي رأيناها في الأفلام الوثائقية حتى الآن مهمة جدًا، لكنني أعرف أيضًا أن هناك العديد من النساء السوريات اللواتي أتعرف عليهن بشكل خاص من دون أن تروى قصصهن.
كانت رهف مترددة في الظهور في الفيلم لأن رحلتها للجوء كانت مختلفة عن الرحلات الأخرى. لم تكن قد اختبرت الحرب ولذا لم تعتقد أن قصتها كانت ذات صلة. لكنني أردتها أن تكون في الفيلم لأنها كانت منخرطة في حركة المقاومة السلمية وبالتالي فإن قصتها مهمة بالتأكيد. من ناحية أخرى، تمكنت روعة من تغيير حياتها تمامًا منذ مغادرتها سوريا. إنها الآن في مرحلة وجدت فيها السلام الداخلي والقبول.
نحن جميعًا نتشارك الشعور بالخسارة والذنب. نشعر بالذنب لأننا نعيش في أماكن يمكننا أن نكون فيها سعداء بالاستمتاع بأنفسنا بينما نعلم أن الناس في الوطن لا يزالون مهددين بالقتل. على الرغم من ذلك، لدى كل منا أسئلة وآراء متنوعة حول ما يجري في سوريا، ولذا أردت الابتعاد عن طريقة التفكير الشمولية إلى فضح ومناقشة وجهات نظر مختلفة. وإلا فإننا سينتهي بنا المطاف ونكون مثل النظام.
حمدان: أخبريني عن تلك اللحظات غير المتوقعة عند تصوير فيلم وثائقي. على سبيل المثال، في اليونان، تحمست سارة عندما شاهدت شارعًا صغيرًا غير ملحوظ لمجرد أن الأسفلت على الأرض ذكرها بالشوارع في الوطن، ودفع الأمر ثلاثتكن إلى البكاء.
بطوس: هذه هي بالضبط أنواع اللحظات التي لا يتوقع المرء حدوثها عندما ينطلق في رحلة مثل رحلتنا. ذكرني ذلك اليوم بكل تلك الليالي في بيروت عندما كنا نذهب إلى الحانات ونرقص ونضحك، ثم نبدأ فجأة في البكاء ونغني أغاني الثورة. مشينا في العديد من الشوارع التي ذكرتنا بحلب ودمشق، وأعتقد أن فكرة البحث المستمر عن مكان جديد ليحل محل المكان الذي فقدناه لا معنى لها، والتصالح مع ذلك أمر صعب دائمًا.
حمدان: هناك مشهد في الفيلم تغني فيه أغنية من أيام ثورة 2011، عندما تتوقفين فجأة قبل أن يتغير صوتك. هل كان ذلك مجازًا لمحاولة العثور على دور أو مكان جديد لنفسك؟
أفراء بطوس: بالضبط. لم يتغير صوتي فحسب، ولكن الظروف التي اعتدنا أن نغني فيها تلك الأغاني تغيرت أيضًا. كان المرور بالثورة وقضاء العشرينات من عمري في طرح أسئلة حرجة حول الحرب أمرًا صعبًا، لكن الانتقال إلى أوروبا كان أصعب شيء. كنت أرغب دائمًا في السفر والدراسة في الخارج، ولكن عندما حدث ذلك أخيرًا، اتضح أنه أكثر تعقيدًا مما كنت أتخيل، من الصعب عليَّ العثور على صوتي. كما كان ذلك مجازًا بالنسبة إلى أي شخص، وليس فقط السوريين، عانى من النزوح. كيف تبدو أصواتهم بعد سنوات من مغادرتهم؟ إن العثور على صوت جديد أمر مهم للغاية خاصة في المنفى، حيث يوجد أكثر من مدخل ثقافي واحد إلى الصراع داخلك.
حمدان: هل غيرك هذا الفيلم؟
بطوس: لقد غيرني كثيرًا. عندما بدأت العمل عليه، أدركت أنني أريد أن أصنع فيلم مواجهة. كانت نيتي منذ البداية مواجهة الوضع وجهًا لوجه والتساؤل عما إذا كنت سأعود إلى سوريا أو أنني سأندمج في هذا المجتمع الجديد. أنت تعرفين ما يُقال، كن حذرًا مما تتمناه!
لقد كان قرارًا خطيرًا ولكنه شجاع أيضًا، لأنه جعلني أواجه تجربتي المؤلمة. أثناء عملية المونتاج، سألت عدة مرات لماذا فكرت في صنع هذا الفيلم، لكنه في النهاية حررني. أشعر بأنني أخف وزنًا بسببه.
حمدان: كيف تبدو حياتك الآن كمواطنة ألمانية؟ هل تغير أي شيء؟
بطوس: عندما قيل لي إنني سأحصل على جواز سفر صالح لمدة 12 عامًا، كان أول ما فكرت فيه هو أن المدة أكثر من اللازم! لا أعرف إن كنت سأعيش كل هذا الوقت!
إنه شعور غريب لأن المجيء إلى هنا لم يكن خيارًا بالضبط. لكنني سئمت أيضًا من سنوات عدم الاستقرار على أرض صلبة، وعدم معرفة ما إذا كان بإمكاني البقاء في مكان ما أو إذا كان عليَّ مغادرته. لا يزال يتعين عليَّ التغلب على قلقي تجاه الحروب. حتى الآن بعد أن أعيش في مكان هادئ، ما زلت أفكر "ماذا لو؟"، عندما اندلعت الحرب في أوكرانيا بدأت أتساءل عما إذا كان عليَّ الانتقال مرة أخرى. لكن هذه المرة، من يدري، قد لا أرغب في الانتقال إلى أي مكان، حتى لو اندلعت الحرب.
يمكن عرض جميع الطرق المؤدية إلى المزيد عبر مكتبة ZDFMedia.
