مقابلة مع كاتبة المذكرات المصورة ملكة غريب

15 نوفمبر, 2022
مقتطف من مذكرات ملكة غريب المصورة الجديدة ، لن يكون الأمر هكذا دائما (بإذن من ملكة غريب).

 

لن يكون الأمر هكذا دائما، مذكرات مصورة بقلم ملكة غريب
بنجوين راندوم هاوس 2022
ردمك 9781984860293

 

رشدة رفيق

 

لن يكون الأمر دائما هكذا تم نشره بواسطة Penguin Random House.

بالنسبة لملكة غريب، فإن قول الكثير بالقليل هو المفتاح لإنشاء قصص مصورة جيدة. حتى عندما يتم تشغيل أفكارها ورسوماتها مجانا على الصفحة ، يجب أن تكفي دون تفسير إضافي. إذا نظرنا بشكل أعمق ، يبدو من الواضح أن الأسلوب الذي اختارته يشبه عمل رسام الكاريكاتير النيويوركي روز تشاست ، على الرغم من أنه غير مألوف للغاية ومنعش للعيون. لكن غريب يشير إلى ماريسا موس، مؤلفة كتب الأطفال الشهيرة، كمصدر إلهام لها. ما يفهم بعد ذلك هو طقوس استمرت منذ الطفولة: كتابة اليوميات. يتم استخدام آلية القصة هذه المتأثرة بموس في العديد من القصص المصورة لغريب ، بصرف النظر عن تعابير الوجه المذهلة والمرح الدقيق الذي يظهر عندما لا يكون متوقعا.

في الحقيقة ، من الصعب التخلص من العمل الذي تنتجه باعتباره خياليا - ولهذا السبب يجد القراء أنفسهم عالقين بين ضحكة مكتومة سريعة وبعض الدموع. يعكس دمج غريب لكل من النصوص والصور الحياة التي عاشتها، سواء كان ذلك الطلاق اللاذع لوالديها أو محاولة التوافق مع أبناء عمومتها العرب الذين يدخنون الشيشة ويأكلون ورق العنب المحشو.

من المفيد أن تضع في اعتبارك كيف أن تجاربها تثير محادثات مهمة ليس فقط بين البالغين ولكن الأطفال على حد سواء ، الذين يأتون من خلفيات معقدة. في أحدث مذكراتها المصورة " لن يكون الأمر هكذا دائما"، تعود غريب – التي ولدت ونشأت في الولايات المتحدة لأب مصري وأم فلبينية – إلى مصر حيث أمضت الصيف مع عائلتها الشرق أوسطية. تجد نفسها في خضم انعكاس ثقافة كانت ستبقى غامضة في النوع الحديث من الأدب الهزلي. قبل كل شيء ، فإن تقديم منظور عين الطائر للتمثيل المتنوع هو ما يساند روايتها. أضف إلى ذلك ، فإن الرغبة في تحدي القبول المجتمعي كفتاة صغيرة هي رحلة استكشافية في حد ذاتها. ومع ذلك، تتعامل غريب بصراحة مع مثل هذه المواضيع على الرغم من الحزن وصرير الأسنان على الشقوق الزوجية بين أحبائها دون رقابة واضحة.

على الرغم من وجود جدول أعمال مزدحم خلال الأسابيع المحيطة بإصدار الكتاب، منح غريب بسخاء "ذا مركز ريفيو" مقابلة، أجريت عبر تبادل البريد الإلكتروني.

 

 

بصفتك كاتب مذكرات رسومية ، يمكنك الوصول إلى كلا النوعين من الاتصالات: الكتابة والرسم. هل ترسم أم تكتب أولا؟

أنا أكتب أولا. من الأسهل بالنسبة لي معرفة ما أحاول قوله بالكلمات قبل أن أكيف أفكاري مع الرسومات. لقد جربته في الاتجاه المعاكس - الرسم في الرسومات أو الصور المصغرة أولا - ودعنا نقول فقط أنه الكثير من الورق الضائع!

إذن كيف كانت العملية عندما بدأت لن تكون دائما هكذا؟ متى أدركت أن هذه القصة لديها القدرة الكاملة على التطور إلى مذكرات بطول كتاب؟ هل فكرت في ترجمات عربية وتاغالوغية لها يوما ما؟

لن يكون الأمر هكذا دائما بدأ هذا كمقال غير روائي من صفحتين بعنوان "السيجارة" ، كتبته في عام 2017 لنفسي ، عن علاقتي البالغة مع زوجة أبي المصرية ، هالة. كان هذا المقال عن رحلة معينة لزيارتها وأبي وعائلتي في الدوحة ، قطر ، وكيف أدركت أنها كانت غير سعيدة للغاية في زواجها من والدي. قمت لاحقا بتكييف ذلك في قصة مصورة من ثماني صفحات. ثم قمت بتكييف تلك القصة المصورة في زين صغير يسمى "ليزا لوب في سيناء" ، حول أول لقاء لي معها عندما كانت فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات. عرضت بعض هذه الأعمال على زميلة لي وشجعتني على استكشافها من أجل كتاب، لأنه كان من الواضح أن هالة كان لها تأثير قوي على حياتي - وهو ما تدور حوله المذكرات الأخيرة. لا توجد خطط حتى الآن للترجمة!

أنا منجذب أيضا إلى تقنية الرسوم الكاريكاتورية الخاصة بك والتي تتمتع بروح كرتونية أكثر من روح فنية. كيف اكتشفت جو اللون لتطوير الوتيرة؟

أسلوبي مفتوح للغاية وجيد التهوية وخفيف ، وأجد أنه من الممتع جدا الرسم باستخدام أقل عدد ممكن من الخطوط للتعبير عن عاطفة أو فكرة (في عالم الرسوم الكاريكاتورية يسمى هذا اقتصاد الخط). أنا مهتم بالتأكد من أن كل ضربة من قلمي تنقل عاطفة حقيقية أو تضيف إلى الشعور بالرسم ، وأنه لا توجد ضربات أو ضربات ضائعة ليس لها غرض.

الشيء الجيد في الرسوم الكاريكاتورية هو أنه من المهم أن ينقل الفنان العاطفة أكثر من الحصول على الرسم المثالي في الواقع أو يشبه الحياة. أفضل الرسم بالأبيض والأسود ، لذلك بالنسبة لكتابي الماضيين ، عملت مع الرسام توبي لي ، المقيم في لندن ، لإحياء رسوماتي بالظل واللون.

ما الذي يثير اهتمامك في مصر أو المصريين؟ لماذا تريد أن يستمع الناس إلى أصوات أولئك الذين يتحدثون لغة بالكاد تعرفها؟

قضيت كل صيف تقريبا من طفولتي في مصر، لدي أب مصري، ولدي اسم عربي، وتاريخ عائلي عربي، وأخوات وإخوة مصريون، لذلك من المستحيل ألا أهتم بهذا الجزء من تراثي. بالنسبة للعديد من المصريين من الجيل الثاني الذين ولدوا خارج مصر ، من الشائع عدم التحدث باللغة العربية.

لا أعتقد أن هذا ينفي ارتباطنا بمصر أو هويتنا المصرية. إن وجهات نظر الشتات المصري وذريتهم تستحق الدراسة والتمثيل - نحن ثقافتنا الخاصة في حد ذاتها ، ونحن ندفع حدود ما يعنيه أن تكون مصريا - وبالنسبة لي على وجه الخصوص ، ما يعنيه أن تكون مصريا في الولايات المتحدة ، بلد له علاقة متضاربة مع المسلمين ، العرب والشرق الأوسط.

 

الطلاق والشتات والخيال للتأقلم

 

ملكة غريب كاتبة وصحفية ورسامة كاريكاتير. وهي مؤلفة كتاب "كنت حلمهم الأمريكي: مذكرات مصورة"، الحائز على جائزة الكتاب العربي الأمريكي، واختارته NPR وواشنطن بوست وكيركوس ريفيو ومكتبة نيويورك العامة كواحد من أفضل الكتب لهذا العام. في النهار ، تعمل في مكتب العلوم في NPR ، وتغطي موضوع الصحة العالمية والتنمية. تم نشر رسومها المصورة وكتاباتها في NPR و Catapult و The Seventh Wave Magazine و The Nib و The Believer و The New Yorker. تعيش في ناشفيل مع زوجها دارين وكلبها شيبو.

شعرت بحب كبير للفكاهة في أعمالك. لكن هناك مسألة أكبر بكثير في السؤال الذي تواجهه كما قلت في مكان آخر: "الشعور بالتشرد في سياق الأسرة" الذي ينتمي إلى المجتمع العربي. هل يمكنك التحدث قليلا عن ذلك؟

هذه قصة طفلة فلبينية أمريكية من الجيل الأول / الثاني تقضي وقتا ليس مع عائلتها المصرية في أمريكا ، ولكن مع عائلتها المصرية في الشرق الأوسط. هذه درجات عديدة من الفصل من حيث الراحة. نشأت في سياق أمريكي فلبيني في جنوب كاليفورنيا ، لكنها انجذبت إلى سياق مصري بالكامل - القاهرة ، تدمج الحياة ليس فقط مع والدها ، ولكن مع زوجة أبيها الجديدة ... الذي لا يتحدث الإنجليزية كثيرا. يمكنك أن تتخيل مدى تعقيد هذا الوضع!

إلى حد كبير ، نعم. لا يزال الانفصال الأسري قضية حرجة في عصرنا. نصادف منازل واجه فيها الأطفال صعوبة في الترابط مع والديهم (الزوجين) أثناء نشأتهم. ولكن ، في الكتاب ، تكشف كيف شاركت أنت وزوجة أبيك هالة ديناميكية ودية. هل يمكنني استخدام كلمة "ودود" هنا أم كانت هناك تحديات بينكما؟

حاولت هالة جاهدة أن تكون زوجة أب جيدة بالنسبة لي. كانت متعاطفة مع وضعي - كنت طفلة صغيرة ، نشأت بدون والدها - وأرادت مني أن أحبها وأشعر بالراحة من حولها. لم أشعر أبدا أنها لا تريدني أن أكون هناك في الصيف. ولهذه الأسباب ، عندما كنت طفلا ، كنت معجبا بها حقا - كنت أشعر بأصالتها.

بالطبع ، كانت هناك عدة لحظات كانت صعبة. أعتقد أن الفجوة العمرية بيني وبين إخوتي كانت مرهقة لهالة. كنت مراهقة غاضبة عندما كانت هالة تركض لرعاية رضيع وطفلين صغيرين ، بالإضافة إلى تنظيف المنزل والطهي. لا أعتقد أنني كنت مفيدا جدا في جميع أنحاء المنزل أو مع الأطفال خلال ذلك الوقت ، مما أدى على الأرجح إلى بعض الاستياء من جانبها. ولكن إذا شعرت بهذه الطريقة ، لم أكن أعرف عنها!

نظرا لأنه شخصي بشكل مكثف ويعالج المراهقة أثناء القيادة عبر تاريخ مؤلم للطلاق ، يجب أن أسأل: هل وصل الخوف من التخلي عن الكثير للجمهور - حيث تعتقد المجتمعات العربية والآسيوية أنه من الأفضل التعامل مع مثل هذه الأمور خلف الأبواب المغلقة؟

في العالم العربي، كما تعلمون، نحب أن نظهر أفضل وجه لدينا - نريد أن يرى العالم الخارجي أن الأمور تسير على ما يرام. لذلك كنت أخشى أن أروي قصة طلاق والدي وهالة لأنني لم أرغب في جعلهما يبدوان سيئين. لكنه كان جزءا مهما من القصة التي أردت أن أرويها عن علاقتي بهم وعن الصيف في الشرق الأوسط. لإشراكهم ، كتبت مخطوطة الكتاب وأرسلتها إلى كل منهم للحصول على ملاحظاتهم. دفعت لأخي الصغير أحمد، وهو في الكلية، لترجمة كل فصل من الكتاب [إلى العربية] وإرساله إلى هالة. أتيحت الفرصة لكل من أبي وهالة لتقديم ملاحظات حول النص - وعندها فقط بعد أن كانا سعداء بما كتبته ، وقعت العقد لتحويله إلى كتاب. عائلتي أهم بكثير بالنسبة لي من فني.

لقد واجهت صعوبة في نطق اسمك. في " كنت حلمهم الأمريكي " ، لاحظت محاولة الرسوم المتحركة مالاكا لتقديم نفسها لشخص أبيض على أنها "أنا ملكة! مثل مونيكا مع حرف L ". يبدو أن هناك صراعا للتأقلم ما لم تكن الأسماء غير البيضاء إنجليزية. أفكارك حول هذا؟ 

لقد نطقت في الواقع اسمي الأخير باسم "غريب ، مثل العرب" حتى كنت في أوائل 20s - عندما قال لي أحد الزملاء ، "كما تعلم ، ليس عليك القيام بذلك - يمكنك جعلهم ينطقون اسمك كما يبدو". عندها فقط قمت بتغيير النطق من "غريب مثل العرب" إلى "غها ريب". الناس لا يفهمون الغين بشكل صحيح ، لكن لا بأس بذلك. أنا أعمل على جعل الناس ينطقون اسمي الأول الآن - لكن ما يجعلني حزينا هو أنه من الصعب علي النطق بلهجتي الأمريكية: MEH-leh-keh. أنطقها بالطريقة التي تقولها أمي الفلبينية ، كما لو كانت كلمة تاجالوجية: MA-la-ka. في التاغالوغية ، تعني كلمة "malakas" "قوي" و "malaki" تعني "كبير". لذلك أنا لا أمانع في هذا النطق.

بصرف النظر عن الأعمال التي تقوم بإنشائها ، فأنت أيضا محرر في NPR ساهم في كاريكاتير صغير الحجم لقسم الماعز والصودا. ما هو الدور الذي يلعبه التنوع في عالم القصص المصورة اليوم؟

أنا في الواقع محرر وصحفي في Life Kit ، وهو بودكاست NPR يقدم نصائح حول كيفية جعل حياتك أفضل. من المضحك أن يربطني الناس بكاريكاتير NPR الخاص بي ، لكن هذا شيء بدأت القيام به في مسيرتي المهنية في السنوات القليلة الماضية. خبزي وزبدي هو تحرير وكتابة القصص.

يتم تدريس كتبك الآن في المدارس الأمريكية في مصر. وبعض الأطفال هناك يعرفون بأنهم نتاج الزواج بين الأعراق. هل تهتم بالتعليق على تجربة التعليم أو تأثيرها عليهم كقراء شباب أو ربما الجيل القادم؟

من الغريب بالنسبة لي أن هناك أطفالا في مصر يقرؤون كتابي. آمل أن يساعد ذلك في إظهار المصريين أن هناك العديد من الأنواع المختلفة من المصريين - وأن أصواتنا جميعا تستحق أن تسمع. وبالنسبة لأولئك الزملاء نصف المصريين هناك، آمل أن تعرفوا أن تجربتكم كمصريين صحيحة وجديرة مثل المصريين الآخرين – وأنتم كافيون. 

السؤال الأخير ، هذا السؤال يتعلق بالموسيقى لأنك ذكرت الاستماع إلى "فرق البانك الرائعة". هل أنت شخص يعتمد على الموسيقى ليجعلك في حالة مزاجية للكتابة / الرسم؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فهل من المفضلين من العالم العربي؟

الموسيقى هي جزء مهم حقا من المشهد العاطفي عندما أرسم. يساعد في ضبط النغمة والمزاج لرسوماتي ، ولا يمكنني الرسم بدون موسيقى تصويرية جيدة! أعتمد على النشرة الإخبارية Substack لداني حجار " سعالوني الناس" للموسيقى العربية المستقلة الجديدة. والآن أنا معجب جدا ببعض الفرق التي أوصى بها: لؤي حجازين ، طيار ، وكبريت. أنا أيضا أحب مسلم وحمزة نمرة.

 

تم ترشيح شعر رشدة رفيق لجائزة Wasafiri للكتابة الجديدة (المملكة المتحدة) في عام 2017 ، وتم ترشيحه لجائزة Pushcart (الولايات المتحدة الأمريكية) مرتين ، وفاز بجائزة ناظم حكمت للشعر 2018 (الولايات المتحدة الأمريكية) ، وتم اختياره لأفضل مختارات شعرية آسيوية 2021 (سنغافورة). وصلت مخطوطة كتابها الصغير إلى المرحلة النهائية لسلسلة Glass Poetry Chapbook (الولايات المتحدة الأمريكية). إنها تغرد في @ryushha.

عرب أمريكيونعصابات ديسينس رواية هزليةكوميكسمذكراتالإسلام المصري

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *