الجزائر الجزائرية في رواية "ثرواتنا"

14 ديسمبر, 2020


الكاتبة الجزائرية الفرنسية كوثر أديمي<

الكاتبة الجزائرية الفرنسية كوثر أديمي

ثرواتنا، رواية ل كوثر أديمي
ترجمه عن الفرنسية كريس أندروز
الاتجاهات الجديدة 2020
ردمك


تحتفي ثرواتنا
بالتفاني الخيالي وحب الكتب في شخص إدموند شارلو، الذي أسس في سن العشرين Les Vraies Richesses (ثروتنا الحقيقية)، المكتبة الجزائرية الشهيرة/دار النشر/مكتبة الإقراض. لقد حقق أكثر من شعاره "من قبل الشباب ، من أجل الشباب" ، حيث اكتشف ألبير كامو البالغ من العمر أربعة وعشرين عاما في عام 1937. تم تدمير أرشيفه بالكامل مرتين من قبل القوات الاستعمارية الفرنسية ، ولكن على الرغم من الصعوبات المالية (كان كريما بشكل ميؤوس منه) وتقلبات الحروب والثورات ، فإن شارلوت (غالبا ما تقارن ببائعة الكتب الأسطورية سيلفيا بيتش) حملت Les Vraies Richesses كمركز ثقافي للجزائر العاصمة....

ولدت كوثر الديمي عام 1986 في الجزائر العاصمة، وتعيش في باريس. ثروتنا، روايتها الثالثة، على الرغم من أنها الأولى باللغة الإنجليزية، تم ترشيحها لجائزة غونكور وفازت بجائزة رينودو، وجائزة الأسلوب، وجائزة بور إف إم ميديتيراني، وجائزة غونكور للإيطاليين. تهدي أديمي روايتها إلى "إلى أهل شارع حماني" في الجزائر العاصمة.

الجزائر، 2017

مقتطف من ثرواتنا

بقلم: كوثر أديمي

بمجرد وصولك إلى الجزائر العاصمة ، سيتعين عليك التعامل مع الشوارع شديدة الانحدار والتسلق ثم النزول. ستخرج إلى ديدوش مراد - العديد من الأزقة من كل جانب ، مثل مئات القصص المتقاطعة - على بعد خطوات قليلة من الجسر الذي يفضله الانتحار والعشاق على حد سواء.


رواية 2020 نشرتها اتجاهات جديدة لكوثر أديمي .<

رواية 2020 نشرتها اتجاهات جديدة لكوثر أديمي .

استمر في النزول ، بعيدا عن المقاهي والحانات الصغيرة ، ومحلات الملابس ، وأسواق المنتجات ، بسرعة ، استمر ، لا تتوقف ، انعطف يسارا ، ابتسم لبائع الزهور العجوز ، اتكئ لبضع لحظات على شجرة نخيل عمرها مائة عام ، تجاهل الشرطي الذي سيخبرك أنه محظور ، اركض وراء طائر الحسون مع بعض الأطفال ، واخرج إلى ساحة الأمير عبد القادر. قد يفوتك Milk Bar: في وضح النهار ، يصعب تحديد الحروف الموجودة على الواجهة التي تم تجديدها مؤخرا. معالمها غير واضحة بسبب الشمس المسببة للعمى والأزرق الأبيض تقريبا للسماء. سترى أطفالا يتسلقون قاعدة تمثال الأمير عبد القادر، يبتسمون على نطاق واسع، ويقفون أمام والديهم، الذين لن يضيعوا وقتا في نشر الصور على وسائل التواصل الاجتماعي. رجل يدخن ويقرأ صحيفة في المدخل. سيكون عليك تحيته وتبادل بعض المجاملات قبل العودة ، ولكن ليس قبل إلقاء نظرة خاطفة على الجانب: البحر الفضي المتلألئ ، وصرخات النوارس ، ودائما ما يكون ذلك اللون الأزرق ، الأبيض تقريبا.

1

سيتعين عليك اتباع قناة السماء ، ونسيان المباني المصممة على طراز Haussmann ، وتجاوز Aéro-habitat ، تلك الكتلة الأسمنتية التي تلوح في الأفق فوق المدينة.

سوف تكون وحدك. عليك أن تكون بمفردك لتضيع وترى كل شيء. هناك بعض المدن ، وهذه واحدة ، حيث يكون أي نوع من الشركات عبئا. أنت تتجول هنا كما لو كنت بين الأفكار ، واليدين في جيوبك ، وخز في قلبك.

سوف تتسلق الشوارع ، وتفتح الأبواب الخشبية الثقيلة التي لا تغلق أبدا ، وتلمس العلامات التي خلفها الرصاص على الجدران الذي يقطع النقابيين والفنانين والجنود والمعلمين والمارة المجهولين والأطفال. منذ قرون كانت الشمس تشرق فوق شرفات الجزائر العاصمة، ولعدة قرون، على تلك المدرجات، كنا نقتل بعضنا البعض.

خذ الوقت الكافي في القصبة للجلوس على خطوة. استمع إلى لاعبي البانجو الشباب ، وتخيل النساء المسنات خلف مصاريع مغلقة ، وشاهد الأطفال يستمتعون مع قطة فقدت ذيلها. والأزرق فوق الرأس ، والأزرق عند قدميك: السماء الزرقاء تغرق في البحر الأزرق ، قطرة من الزيت تتمدد إلى ما لا نهاية. البحر والسماء التي لم نعد نلاحظها ، على الرغم من الشعراء ، يحاولون إقناعنا بأنها لوحات ملونة ، تنتظر أن تزين باللون الوردي أو الأصفر أو الأسود.

ننسى أن الطرق غارقة باللون الأحمر ، وهو أحمر لم يتم غسله ، وكل يوم تغرق خطواتنا فيه أعمق قليلا. عند الفجر، قبل أن تغزو السيارات جميع شوارع المدينة، يمكننا سماع انفجار القنابل من بعيد.

لكنك ستتبع الأزقة المفتوحة للشمس ، أليس كذلك؟ ستأتي أخيرا إلى شارع هاماني ، المعروف سابقا باسم شارع شاراس. ستبحث عن 2b: لن يكون الأمر سهلا ، لأن بعض الأرقام قد اختفت. ستقف هناك في مواجهة لافتة في النافذة: الشخص الذي يقرأ يساوي اثنين من لا يقرأ. مواجهة التاريخ ، برأس مال H ، الذي غير هذا العالم تماما ، ولكن أيضا التاريخ الصغير لرجل ، إدموند شارلوت ، الذي افتتح في عام 1936 ، في سن الحادية والعشرين ، مكتبة إقراض تسمى Les Vraies Richesses.

1

صباح اليوم الأخير. لقد انسحب الليل ، غير مريح. الهواء أكثر سمكا ، وضوء الشمس أكثر رمادية ، والمدينة أقبح. السماء مزدحمة بالغيوم الكثيفة. القطط الضالة بالمرصاد ، وخز الأذنين. صباح اليوم الأخير ، مثل يوم العار. الضعيفون بيننا يسارعون إلى الماضي ، متظاهرين بعدم معرفة ما يجري. يتم سحب الأطفال العالقين بفضول من قبل والديهم.

في البداية ، كان هناك صمت عميق في شارع حماني ، شارع شاراس سابقا. إنه أمر نادر الحدوث ، هذا النوع من الهدوء في مدينة مثل الجزائر العاصمة ، دائما ما تكون مضطربة وصاخبة ، تطن دائما ، تشكو ، تئن. في النهاية ، تم كسر الصمت من قبل الرجال الذين سحبوا الشبكة المعدنية لأسفل فوق نافذة Les Vraies Richesses ، المكتبة. حسنا ، لم يكن مكتبة منذ 1990s عندما اشترتها الحكومة الجزائرية من مدام شارلوت ، زوجة شقيقة المالك الأصلي: لقد كان مجرد ملحق للمكتبة الوطنية في الجزائر العاصمة ، وهو مكان مجهول نادرا ما يتوقف المارة للنظر إليه. ومع ذلك ، نستمر في تسميتها Les Vraies Richses ، بالطريقة التي واصلنا بها قول Rue Charras لسنوات ، بدلا من Rue Hamani. نحن أهل هذه المدينة وذاكرتنا هي مجموع كل قصصنا.

مكتبة Les Vraies Richesses ، 2 مكرر ، شارع حماني، الجزائر العاصمة.<

مكتبة Les Vraies Richesses ، 2 مكرر ، شارع حماني، الجزائر العاصمة.

يكتب صحفي شاب متحمس في مهمة في دفتر ملاحظات بغلاف أسود: لقد صمدت لمدة ثمانين عاما! عيون مثل ابن ، نفكر بشكل مثير للريبة. أيها المحترف الصغير ، يمكننا أن نشمك على بعد ميل واحد: المتجر يستحق أفضل. لا يوجد الكثير من الناس ، سماء حزينة ، مدينة حزينة ، ستار حديدي حزين أمام الكتب ، يضيف ، قبل أن يغير رأيه ويخرج المدينة الحزينة. جهد التفكير يتجعد وجهه بشكل مؤلم تقريبا. لقد بدأ للتو في المهنة. أبرم والده، الذي يمتلك شركة بلاستيك كبيرة، صفقة مع رئيس التحرير: كان سيخرج الإعلانات إذا أخذت ابنه. من نوافذنا ، نلاحظ هذا الصاعد المحرج. تقع المكتبة القديمة Les Vraies Richses بين مطعم بيتزا وبقالة ، والتي كانت ذات يوم مطاردة للكتاب المشهورين. يمضغ قلمه ويخربش في الهامش. (كان هناك كامو ، ولكن من هم الآخرون في الصور المثبتة داخل المتجر؟ إدموند شارلو، جان سيناك، جول روي، جان عمروش، حمود براهيمي، ماكس بول فوشيه، سوفير غالييرو، إيمانويل روبليس. . . لا توجد فكرة. ابحث عنها.) تم ترك نبتة في الخارج ، على الدرج الصغير حيث اعتاد ألبير كامو الشاب الجلوس وتحرير المخطوطات. لن يأخذها أحد بعيدا. آخر ناج (أو آخر شاهد؟). تم الاحتفاظ بهذه المكتبة / المكتبة في حالة ممتازة: نافذة واجهة المتجر الوسيم تضيء مثل سماء مليئة بالنجوم (هل هذه كليشيهات؟ تحقق.) يضيف نقطة ويبدأ فقرة جديدة. رفضت وزارة الثقافة الإجابة على أسئلتنا. لماذا تبيع مكتبة فرعية لمشتر خاص؟ ألا يهتم أحد بأننا نفقد فرصة للقراءة ، فرصة للتعلم؟ الشخص الذي يقرأ يساوي اثنين لا يقرأ. هذا ما هو مكتوب باللغتين الفرنسية والعربية على النافذة، لكن أولئك الذين لا يقرؤون لا يساوي شيئا. يشطب الجملة الأخيرة ويتابع: في أوقات الأزمة الاقتصادية هذه ، رأت الحكومة أنه من المناسب بيع مثل هذه الأماكن لأعلى مزايد. لقد أهدر عائدات النفط لسنوات والآن يصرخ الوزراء: "إنها أزمة" ، "لا يوجد بديل" ، "إنها ليست أولوية. يحتاج الناس إلى الخبز وليس الكتب. بيع المكتبات، بيع المكتبات". الحكومة تضحي بالثقافة لبناء المساجد في كل زاوية شارع! كان هناك وقت كانت فيه الكتب ثمينة للغاية لدرجة أننا عاملناها باحترام ، ووعدنا بها للأطفال ، وقدمناها كهدايا لأحبائنا!

سعيد بمسودة مقالته هذه، يبتعد الصحفي، والقلم في جيبه، ممسكا بدفتر ملاحظاته الأسود، دون حتى إلقاء نظرة على عبد الله، الذي اعتاد أن يطلع على الكتب في Les Vraies Richeses، بائع الكتب، كما نسميه. ها هو وحيد على الرصيف في شارع شاراس. يبلغ طوله أكثر من ستة أقدام ، ولا يزال شخصية مهيبة على الرغم من أنه يتعين عليه الآن استخدام عصا خشبية للمشي. كان يرتدي قميصا أزرق وسروالا رماديا. على كتفيه يحمل ورقة بيضاء من القطن المصري الخشن ، نظيفة إذا كانت صفراء قليلا. وجهه متجعد ، بشرته شاحبة ، خط فمه ثابت وواضح. لا يقول شيئا. يحدق فقط في نافذة واجهة المتجر بعينيه الكبيرتين السوداوين المخترقتين. عبد الله فخور ، رجل قليل الكلام. لقد نشأ في منطقة القبائل في وقت لم يتحدث فيه الناس عن مشاعرهم. ومع ذلك ، إذا كان الصحفي قد أخذ الوقت الكافي لإجراء مقابلة معه ، لربما شرح الرجل العجوز ، بصوته العميق والمهدئ ، ما يعنيه المتجر بالنسبة له ولماذا ينكسر قلبه اليوم. بالطبع لن يتحدث عن قلب مكسور. سيجد كلمات أخرى. كان يشدد على مشاعر أخرى ، مشوبة بالغضب ، بينما يحافظ على الملاءة البيضاء ، كما هو الحال دائما ، ملفوفة بإحكام حول كتفيه. لكن الصحفي بعيد بالفعل ، يصفر في مكتبه ، ويطرق على لوحة مفاتيحه. إنه غير مدرك كيف أن صفيره يزعج زملائه ، الذين يتبادلون نظرات المعرفة.

يكافح التوهج الرمادي لشمس الشتاء لإضاءة شارع حماني ، شارع شاراس سابقا. يأخذ أصحاب المتاجر وقتهم للانفتاح. ليس هناك اندفاع. متجر ملابس داخلية ، بقالة ، مطعم ، جزار ، مصفف شعر ، مطعم بيتزا ، مقهى. . . نحيي عبد الله بإيماءة أو ضغطة لطيفة على الذراع. نحن نعرف ما يشعر به. هنا ، نعلم جميعا كيف يبدو اليوم الأخير. يعبر الأطفال الشارع ، متجاهلين معابر المشاة التي أعيد طلاؤها مؤخرا والسائقين الذين يطلقون أبواقهم من سياراتهم المصنوعة في فرنسا أو ألمانيا أو اليابان: موكب دولي. طلاب المدارس الثانوية ، يحملون حقائب الظهر التي تحمل علامات أصدقائهم ، يدخنون ويغازلون. يرتدي أولاد المدارس الابتدائية قمصانا زرقاء مزررة حتى الرقبة ، والفتيات يرتدين ملابس وردية. يصرخون ويضحكون ويهمسون وينادي بعضهم البعض. يصطدم تلميذ بعبد الله، ويتمتم باعتذار، ويميل رأسه إلى الوراء ليلتقي بعيني الرجل الكبير الكبير، قبل أن يركض للانضمام إلى أخته الكبرى، التي تهدده بصفعة إذا لم يسرع. "النقانق الصغيرة القذرة" ، تصرخ امرأة ذات رأس كبير وشعرها مربوط للخلف بشكل غير مرتب. مجهزة بمكنسة ودلو من الماء الرمادي تنبعث منه رائحة كيميائية ، تقوم بفرك الرصيف. أحد الأطفال يعطيها الإصبع. "لقد طلبت ذلك" ، كما تقول ، وهي ترمي دلو الماء القذر عليه. يحاول المراوغة ، لكن الماء يتناثر على أرجل بنطاله القطني البيج. "أنا أخبر أمي!" يصرخ ويركض نحو المدرسة. ثم الشارع هادئ مرة أخرى وخافت بشكل غريب. بقلق ، يقوم أصحاب المتاجر بفحص السماء. نحن لسنا معتادين على هذا الغياب لأشعة الشمس. "إنه شتاء صعب قادم، والعديد من المشردين لن ينجحوا في العبور"، يقول موسى، الذي يدير مطعم البيتزا المجاور ل Les Vraies Richesses. وهو معروف في جميع أنحاء الحي بكرمه والوحمة على وجهه ، في شكل أفريقيا.

هذا الصباح، ولأول مرة منذ عشرين عاما، يعتقد عبد الله، متكئا على عصاه، أن موسى لن يأتي بفنجان قهوته السوداء. لم يسمح له عبد الله أبدا بإحضارها إلى Les Vraies Richses ، خوفا من تلطيخ الكتب. في نهاية اليوم ، كما يعلم ، ستأتي فتاة صغيرة مع والدتها لاختيار الكتب لهذا الأسبوع. تنورة وردية ، كارديجان أبيض ، أحذية لامعة ، شعر في حفنة على جانب واحد. ستجد الباب مغلقا.

اعتدنا أن نرى عبد الله من خلال نافذة واجهة المتجر الطاهرة ، وهو مشغول بشن حربه على النمل الأحمر. في بعض الأحيان ، كان المراهقون المحليون ينتظرون حتى يدير ظهره ويقرصون بعض الكتب ، ويفسدون رفوفه. كان يتركها وتهز كتفيه ويقول لموسى: "حسنا ، إذا جعلهم يقرؤون ... عرف صديقه أن الكتب ستباع في سوق قريب، لكنه لم يستطع أن يخبر عبد الله.

في الحي ، نحب هذا الرجل العجوز الانفرادي. ماذا يمكننا أن نخبرك عنه؟ لا نعرف عمره. ولا هو. يمكن تقديره فقط. عندما جاء عبد الله إلى العالم، كان والده في فرنسا، يعمل في مصنع في الشمال. لم يذهب أحد لتسجيل الولادة. ولهذا السبب ، على أوراق بائع الكتب ، بجانب "تاريخ الميلاد" ، تقول: "غير معروف ، بين . . . يمكن تخمين عمره من عصا المشي ، ويداه ، التي أصبحت أكثر اهتزازا ، من الطريقة التي يجهد بها للاستماع والتحدث بصوت أعلى الآن.

توفيت زوجة عبد الله في العقد المظلم، قبل مجيئه إلى شارع هاماني. متى؟ أين؟ لا أحد منا يستطيع أن يقول. ليس من المعتاد هنا أن تسأل الرجل عن زوجته ، سواء كانت حية أو ميتة ، جميلة أم قبيحة ، محبوبة أم مكروهة ، محجبة أم لا. على حد علمنا، لديه طفل واحد فقط، ابنة متزوجة تعيش في منطقة القبائل.

عندما بدأ عبد الله العمل في Les Vraies Riches، قمنا بقياس المكتبة له: سبعة ياردات بعرض وعمق أربعة. كان يمد ذراعيه ويمزح أنه يكاد يلمس كلا الجدارين. في الطابق الثاني ، أعلى مجموعة شديدة الانحدار من السلالم ، صنع لنفسه سريرا خشنا وجاهزا مع مرتبة وبطانيتين سميكتين جيدتين. لم يكن هناك أي تدفئة. كما حصل على لوح تسخين كهربائي وثلاجة صغيرة ومصباح إضافي. كان يتوضأ ويغسل ملابسه في حمام المكتبة الصغير.

قبل ذلك ، كان يعمل في مكتب في قاعة المدينة ، حيث كان مسؤولا عن ختم الأوراق. قام بتطبيق ختمه على جميع أنواع المستندات يوما بعد يوم. لحسن الحظ ، أحبه زملاؤه وأخذوا الوقت الكافي للدردشة
. في عام 1997 ، بعد وفاة زوجته ، تم نقله ، بناء على طلبه الخاص ، إلى المكتبة وأعطي وثيقة تفيد بأنه سيبقى هناك حتى يبلغ سن التقاعد. وهو ما فعله في النهاية. لكنه كان منسيا. لم يأت أحد ليحل محله. غير قادر على مغادرة المبنى وليس لديه خطط أو مكان يذهب إليه ، بقي دون أن يشتكي أو يقول كلمة لأي شخص.

هذا كل ما نعرفه عن هذا الرجل.

في أحد الأيام ، جاءت الرسائل الرسمية الأولى ، لإبلاغه بأن 2b Rue Hamani قد تم بيعه إلى مطور وأن Les Vraies Richesses سيتم إغلاقه قريبا. بسذاجة ، اعتقد أنه يستطيع إقناع ممثلي الدولة بأنه من المهم إبقاء المكان مفتوحا. اتصل بوزارة الثقافة لكنه لم يستطع المرور. كان الخط مشغولا دائما ولم تكن هناك طريقة لترك رسالة لأن جهاز الرد الآلي كان ممتلئا. عندما ذهب إلى هناك ، ضحك حارس الأمن في وجهه. في المكتبة الوطنية ، سمعوه بصبر ، ثم قادوه إلى الباب دون كلمة ، دون وعد. عندما جاء المالك الجديد لزيارة Les Vraies Richisses ، سأله عبد الله عما كان يخطط للقيام به مع المكتبة. "تخلص من تلك الأرفف القديمة ، وأعد طلاء الجدران حتى يتمكن ابن أخي من إنشاء متجر بينيت. كل نوع من البينيت يمكنك التفكير فيه: مع السكر والتفاح والشوكولاته. نحن بالقرب من الجامعة. الإمكانات الهائلة. آمل أن تكون من أوائل عملائنا ".

فوجئنا بالبكاء ، وركضنا لنجد المالك يقف على قدميه وينفض الغبار عن بدلته. كان عبد الله يلوح بقبضته ويصرخ. لم يكن سيسمح لأي شخص بتدمير مكتبة شارلوت. سخر المالك: "لا تكن مهرجا". لم يعد لكن الرسائل استمرت في الوصول ، لتذكير عبد الله بأنه سيتعين عليه الذهاب قريبا. أطلعهم على المحامين الشباب الذين جاءوا إلى مكان موسى في وقت الغداء لساحات البيتزا. هزوا رؤوسهم وربتوا على كتفه. «لا يمكنك محاربة الدولة، الحاج، أنت تعرف ذلك، وعلى أي حال، إنها ليست مكتبة، إنها مجرد فرع من المكتبة الوطنية. أنت تعترف بنفسك أن لا أحد يستخدمها. كم عدد المقترضين لديك؟ اثنان أو ثلاثة ، أليس كذلك؟ هل حقا يستحق القتال من أجله؟ أنت كبير في السن ، تخل عنه. المكان صغير، دعهم يحصلون عليه، لا يوجد شيء يمكنك القيام به».

"حتى يتمكنوا من بيع ما يحلو لهم؟ مكتبة اليوم، مستشفى غدا؟ وعلي فقط أن أصمت؟"

وبسبب عدم ارتياحهم وعدم ترك أي شيء يقولونه، طلب المحامون الشباب المزيد من البيتزا وعصير الليمون.

في اليوم السابق للإغلاق، تعرض عبد الله لهجوم. كان قلبه يطرق. شعرت حقا كما لو كان على وشك القفز من صدره. تمكن من فتح باب المكتبة قبل أن ينهار على العتبة. خفت بصره. كان يسمع صوت خطوات الجري. الهروب. ثم يقترب الآخرون. فكر في وعاء الماء الذي سيبدأ قريبا في الغليان في الطابق العلوي. نظر إلى الصورة الكبيرة على سقف الرجل الذي أنشأ ذلك المكان: إدموند شارلوت. اعتقد عبد الله أنه يحتضر. وللحكم من بريق الارتعاش في عيون الأطفال المتجمعين حوله ، وكذلك فعلوا.

لم يكن لدى موسى هاتف. كان دائما حذرا من التكنولوجيا. عندما سمع الصرخات ، وضع وعاء القهوة الساخن على الطاولة دون التفكير في العلامة التي سيتركها على قطعة القماش المشمعة. أخذ عصاه وخرج ليجد حشدا صغيرا متجمعا. لن تصل سيارة الإسعاف في الوقت المناسب. حمل بعض الشبان من الحي عبد الله إلى عربة البقال واقتادوه إلى المستشفى. لقد فعلوا ما في وسعهم لمساعدته على التمسك ، الحارس القديم للكتب ، داعيا الله ، الذي هو ملاذنا الأول والأخير هنا. كان عبد الله يكافح من أجل التنفس. استولت التشنجات على جسده وانتفخت عيناه. سارت الشاحنة الخشخشة بأقصى سرعة في شوارع الجزائر العاصمة ، وانحرفت لتجنب الحفر ، ومطبات السرعة ، والكلاب الضالة. بعد أن عامل الرجل العجوز كما لو كان حيوانا سيتم إخماده قريبا ، طلب منه الطبيب في المستشفى مغادرة الجزائر العاصمة. «هذه المدينة لها قواعدها الخاصة، لا يمكنك أن تتعارض معها، ستقتلك في النهاية. ارحل ، لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به هنا ".

عاد عبد الله إلى المكتبة. ملفوفا في ملاءته البيضاء ، استلقى على الميزانين في Les Vraies Richesses. قبل أن ينام، تذكر ليلته الأولى هناك، وكيف أنه لم يصدق أنه كان في مكان كهذا، رجل مثله، لم يكن قادرا على الذهاب إلى المدرسة قبل استقلال البلاد، وتعلم قراءة اللغة العربية في المسجد، والفرنسية، أوه ولكن ذلك كان بعد ذلك بكثير، وبصعوبة كبيرة.

منذ الإغلاق، ينام عبد الله في غرفة صغيرة ملحقة بمطعم البيتزا المجاور. إنه المكان الذي يحتفظون فيه بالدقيق والخميرة وصناديق الطماطم وبراميل الزيت وبرطمانات الزيتون. الآن هناك مرتبة من المطاط الإسفنجي أيضا ، وعدد قليل من الوسائد. لم يخبر موسى المالك أنه يوفر المأوى لصديق. يقضي بائع الكتب كل ساعات استيقاظه واقفا على الرصيف مع ملاءة بيضاء حول كتفيه ، مسنودة على عصا المشي. عيناه رطبتان ، وخراب السنوات الأخيرة لهذا الرجل عار على كل المدينة.

نتناوب للتأكد من أن لديه ما يحتاجه. بدأ المحامون في الذهاب إلى حي آخر لتناول طعام الغداء، حتى لا يضطروا إلى مواجهة عبد الله وأسئلته التي لا نهاية لها.

وفي إحدى الليالي، بينما كان الشباب في الشارع، أمام مبانيهم السكنية، يحلون مشاكل العالم، يصل رياض البالغ من العمر عشرين عاما، حاملا مفتاح Les Vraies Richesses في جيبه.

ولدت كوثر الديمي عام 1986 في الجزائر العاصمة، وتعيش في باريس. ثروتنا، روايتها الثالثة، على الرغم من نشرها لأول مرة باللغة الإنجليزية، تم إدراجها في القائمة القصيرة لجائزة غونكور وفازت بجائزة رينودو، وجائزة الأسلوب، وجائزة بور إف إم ميديتيراني، وجائزة غوانكور في إيطاليا. انتقلت إلى باريس في عام 2009. تشمل كتبها الأخرى L'Envers des autres و Des pierres dans ma poche و Le Sixième Œuf و Les petits de Décembre.

الجزائر الجزائرباريس

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *