يقدم "مركز الشعر" قصيدتين من أحدث كتاب شعري للولجيتا ليشاناكو متوفر باللغة الإنجليزية، "الفضاء السلبي"، الذي نشرته " الاتجاهات الجديدة في الولايات المتحدة" و"كتب فأس الدم" في المملكة المتحدة، وترجمته عن الألبانية آني جيكا.
كما تلاحظ الاتجاهات الجديدة ، فإن "السيرة الذاتية الشخصية ليليشاناكو تتشتت في تاريخ جيل كامل نشأ في ظل الديكتاتورية القمعية لألبانيا مسقط رأس الشاعر ... تشكل "الإيماءات غير المعلنة" المساحة السلبية التي "تعطي شكلا للغابة / وللمرأة المجنونة - صورة ظلية للإلهة أثينا / ترتدي زوجا من الشباشب / وبومة فوق كتفها". إنها المساحة السلبية "التي رسمت ملفي الشخصي / للجسد والظل في لقاء عرضي". يغرس ليشاناكو الأشياء والأماكن العادية - القفازات والكتب المستعملة وإبر الوخز بالإبر ومحطات القطار في المدن الصغيرة - بروح الدعابة الدقيقة والبصيرة العميقة ، تماما كما قد يكتشف الطفل عالما في حبة رمل ".
لولجيتا ليشاناكو
فهرس
لم تكن الأيام بهذا الوقت الطويل من قبل.
بياضهم اللاكتوز من الصعب جدا تحطيمها.
يغفو أينما استطاع. ينزعج فقط عندما لا يكون الغداء
جاهز في الوقت المحدد.
يتحدث أقل قليلا كل يوم وينتقل من جملة واحدة إلى
آخر
دون جدال ، كما لو كان الانجراف بين الغرف في منزل بدون ممرات.
ومع ذلك ، في بعض الأحيان يطرح أسئلة مثل:
"ماذا كان يفكر الله عندما خلق الإنسان؟"
سؤال بلاغي لا تحتاج إلى إجابة.
ينام بسرعة مثل كتاب يسقط من يده.
يقال أن الأكثر عادية بيننا هو كتاب مكتوب
موجود في السماء ، كتاب ضخم جدا
أن العيون البشرية لا تستطيع قراءتها.
هذا هو المكان الذي كل شيء
مسجل - ما فعلناه ، قلناه ، فكرنا ، شعرنا ،
حتى ما لم يحدث بعد. من يستطيع أن يتخيل
أن جسم الإنسان - بعض السنتيمترات المربعة
التي كانت ذات يوم مجرد زنزانة -
يمكن أن تحتوي على مساحة كبيرة للتاريخ؟
يفهم الآخرين أقل ، بما في ذلك زوجته ،
الكتاب الذي عاشه مع الغلاف إلى الغلاف
مكتوبة بلغتين مختلفتين وموضوعة على الرف
وفقا للمؤشر.
شيء أكبر منا
لدى الأسكيمو العديد من الكلمات المختلفة ل "الثلج":
الذين سقطوا حديثا ، وداسوا ، والمسنين ،
مكدسة في أكوام ، واحدة فاسدة
بقايا من الشتاء السابق.
كما لو كان قصر النظر ،
إنهم قادرون على التمييز بين درجات مختلفة من اللون الأبيض:
العدم ، الفراغ ، حاضر الأبدية ،
وأبدية الحاضر.
من أين أتيت،
لدينا أربع كلمات مختلفة ل "المساء".
مضحك ، ولكن الذي يناسب أفضل
مستعار من لغة أجنبية
جلبها الغزاة ، وليس من قبل تجار التوابل ،
والقوافي مع "أرجواني".
من أين أتيت،
هناك كلمة واحدة فقط ل "الحزن" و "الماء"
وكلاهما يأخذ شكل الحاويات التي تحملها:
كل لمصيره ، كل لحزنه.
لدى الإغريق أربع كلمات مختلفة ل "الحب" ،
مثل الأوتاد الأربعة للخيمة
التي تضمن لك مكانا في هذا العالم
إن لم يكن اليوم ، ربما غدا.
وفقا لعلماء الأنثروبولوجيا ،
حتى قرن مضى ، شعبي
لم يكن لديه كلمة ل "الحب" ،
فقط شك ذكي وساذج:
"إنه شيء أكبر منا ، أليس كذلك؟"
شك يؤديه بإيماءة بلاغية للملك
من يطرح الأسئلة ويتوقع
إجابات للوصول فقط في أحلامه.
