Melissa Chemam
يوفر الصيف في فرنسا فرصا غير محدودة تقريبا لسماع الموسيقى الحية من أركان الأرض الأربعة. كان هذا الموسم بالنسبة للعديد من الموسيقيين عودة مرحب بها إلى الشكل ، بعد اضطرابات Covid-19 على مدار العامين الماضيين. في الواقع، شهد شهري تموز/يوليو وآب/أغسطس 2022 سلسلة رائعة من الحفلات الموسيقية لعازف العود والإيقاع ومدرس الموسيقى الفلسطيني المقيم في فرنسا يوسف زايد.
في مقابلة أجريناها قبل أيام، أشار إلى أنه "قدم الكثير من العروض حول مدينة بواتييه، في مهرجانات في جينيفيلييه [بالقرب من باريس]، حيث أقيم، وكذلك في مهرجان جذور، في حديقة داخل معهد ثقافات الإسلام".
يقدم مهرجان Rhizomes حفلات موسيقية مجانية عبر حدائق باريس والمساحات الخارجية الأخرى طوال شهر يوليو ، مثل Parc Floral والقنوات و "Petite Ceinture" في ضواحي العاصمة الفرنسية. مع 10 تواريخ في 14 موقعا ، من المفيد اكتشاف حوالي 90 فنانا ، من أجيال وأنماط متعددة ، عبر حفلات موسيقية مجانية في الهواء الطلق.
ولد يوسف في القدس عام 1982، وبدأ العزف على الدربوكة عندما كان طفلا، وسرعان ما عزف على آلات مختلفة، بما في ذلك آلات الإيقاع العربية الأخرى والعود. درس الإيقاع مع يوسف حبيش والعود مع خالد جبران وأحمد الخطيب في معهد إدوارد سعيد الوطني للموسيقى ، في القدس ، فلسطين ، ثم عمل بين بيت لحم ورام الله.
قال يوسف: "بدأت ألعب الدربوكة في سن مبكرة جدا. "حتى أنني صنعت أدواتي الخاصة مع بعض المقالي والأواني الخاصة بوالدي ... بكيت لهم حتى أتمكن من العزف على الطبول. ثم تعلمت المزيد من الموسيقى الفلسطينية، ولكن كان لدي أيضا مرحلة موسيقى الروك أند رول. جئت إلى العود بعد ذلك بقليل، وبدأت في عزف الموسيقى العربية، والموسيقى الفلسطينية التقليدية، والإيقاعات العثمانية المؤثرة. ثم انضممت إلى المعهد الموسيقي كعازف عود وإيقاع. كان لدي معلمون رائعون ، وخاصة عازف الإيقاع يوسف حبيش. لقد أصبح صديقا وعشنا عن كثب مع مجموعتنا من الموسيقيين المقربين لسنوات".
سرعان ما بدأ يوسف في الأداء في جميع أنحاء البلاد. واعترف قائلا: «حدث كل ذلك بشكل طبيعي جدا بالنسبة لي، حتى لو نظرت إلى الوراء، أدرك أنها كانت رحلة رائعة». "كان لدي هؤلاء المعلمون والمدربون الرائعون والأصدقاء لدعمي."
ذكرني يوسف بأن كونك موسيقيا في فلسطين ليس بالأمر السهل. هناك عدد قليل من أماكن الموسيقى، وفرص ضئيلة، وميزانيات صغيرة جدا، فضلا عن جميع العقبات الإدارية، ناهيك عن نقاط التفتيش الإسرائيلية المستمرة التي تجعل السفر شاقا. ومع ذلك، استفاد يوسف منها إلى أقصى حد وقوبل بالحماس. حتى أنه أدى في إسرائيل ، في الناصرة ، حيفا ومدن أخرى. "لقد غنيت للفلسطينيين الإسرائيليين أو الفلسطينيين الذين يعيشون في إسرائيل، سواء كانوا يريدون أن يطلق عليهم اسم واحد أو آخر. أنا متأكد من أنني قدمت عروضا في وقت مبكر جدا أمام الإسرائيليين المؤيدين للفلسطينيين ، وغالبا ما انتهت المهرجانات التي لعبت فيها بمحادثات سياسية ... لكن بالنسبة لي، سرعان ما أصبح من غير المجدي الجدال حول مستقبل الفلسطينيين، بينما استمر الوضع في التدهور. كان هدفنا الرئيسي هو التركيز على الموسيقى. نحن لا نحل القضايا السياسية..."
ثم تمت دعوة يوسف من جميع أنحاء العالم العربي، إلى الأردن والمغرب والإمارات العربية المتحدة وأوروبا، وخاصة إلى إسبانيا، في البداية، ثم السويد وفرنسا.
أدركت أننا كفلسطينيين، أينما كنا، نشعر بأن الآخرين يسيطرون علينا على أي حال، حتى في الوطن. فهمت أنه إذا كنت أرغب في تطوير مشاريعي ، فعلي أن أعيش في الخارج.
"كانت رحلتي الأولى إلى أوروبا إلى أثينا في عام 1996 ، ثم سافرت إلى أوروبا للموسيقى بانتظام ، إلى إسبانيا وفرنسا. أعجبني ذلك لكنني لم أخطط أبدا لمغادرة فلسطين. كيف انتهى بي الأمر بالعيش في فرنسا هي قصة أخرى ... في الواقع ، لم يسألني أي صحفي عن ذلك. إنها المرة الأولى التي أتحدث فيها عن هذه التفاصيل. ما حدث هو أن زوجتي المستقبلية أرادت التقدم بطلب للحصول على منحة للعمل في باريس كمعلمة ، في عام 2008. درست اللغة الفرنسية في المعهد الفرنسي في رام الله لمدة أربع سنوات. ظلت تشجعني على التقديم أيضا ...
لكنني كنت أتحدث العربية طوال حياتي وكنت ناطقا بالإنجليزية أيضا. لم أكن متأكدا من أنها ستكون الخطوة الصحيحة. ثم أدركت أننا كفلسطينيين، أينما كنا، نشعر بأن الآخرين يسيطرون علينا على أي حال، حتى في الوطن. فهمت أنه إذا كنت أرغب في تطوير مشاريعي ، فعلي أن أعيش في الخارج. وأردت أن أجعل حبي سعيدا أيضا. لذلك ، تقدمت أخيرا ، وتزوجنا في عام 2008. وبعد بضعة أشهر، تلقيت منحة، لكنها لم تتلق".
ومع ذلك، لا يمكن أن تكون زوجة يوسف أكثر سعادة بالنسبة له. "لقد شجعتني على الذهاب - قالت إنها ستواصل محاولة الانضمام إلي. لذلك ، وصلت في عام 2009 ، وبالصدفة ، وجدت المعهد الموسيقي في جينيفيليرز ، حيث كنت أدرس منذ ذلك الحين. لقد عملت بجد لتعلم اللغة الفرنسية لأنني كنت أعرف أنني بحاجة إلى التحدث باللغة جيدا للمضي قدما وتطوير موسيقاي. كانت اللغة الإنجليزية بالفعل مفتاحا بالنسبة لي ، فقد ساعدتني كثيرا. لكن اللغة الفرنسية كانت ضرورية للعيش هنا".
يتحدث يوسف الفرنسية التي لا تشوبها شائبة تقريبا، وبدون لكنة تقريبا. لحسن الحظ، تمكنت زوجته، التي التقى بها في فلسطين عندما كان عمره 12 عاما، من الانضمام إليه في نهاية المطاف.
وبصفته موسيقيا فلسطينيا متمرسا، تمت دعوة يوسف بسرعة لإعطاء دروس في العود والإيقاع الفلسطيني، فضلا عن المؤتمرات. وبدأ العزف مع زملائه الموسيقيين ، وتشكيل مشاريع موسيقية مختلفة. ساعده العيش في فرنسا على كسب لقمة العيش ، كمدرس ، والسفر والأداء على نطاق واسع.
قال لي: "عملت مع عازف الكمان الجزائري رشيد إبراهيم جلول وشقيقته أمل التي تعمل مغنية. كما عزف وسجل مع العديد من الفنانين بما في ذلك Le Trio Joubran، و L'Orchestre 2E2M، و L'Orchestre Divertimento، والمغنية وعالمة الموسيقى التونسية درصاف حمداني، وخماسية هامون مارتن، والأخت ماري كيروز، وهي مغنية دينية لبنانية مارونية كاثوليكية.
في الآونة الأخيرة ، غنى مع عازف الفلوت البريتوني إروان هامون ، ومع رباعي من الأصدقاء الموسيقيين أسس خماسية ليوان ، التي أدى معها في مهرجان Rhizomes في باريس في يوليو.
"ليوان مشروع مستمر، على الرغم من أننا لم نتمكن من إصدار ألبوم بعد، لأننا ما زلنا ننتج أنفسنا بشكل مستقل. لكننا سنؤدي أكثر في الخريف مع إروان". "ولدي مشروع آخر للموسيقى العربية الأندلسية التقليدية، مع عرض في ذهني بعنوان "الوجود"، حول موضوع المنفى، والذي سيتضمن نصوصا من الفلاسفة، من هانا أرندت إلى إدوارد سعيد، ليقرأها الممثلون على خشبة المسرح. سنعزف موسيقى باخ وبارتوك والملحنين العثمانيين".
وفي الوقت نفسه، يواصل بسعادة تدريس الموسيقى الفلسطينية في قسم الموسيقى الشرقية في معهد إدغار فاريز في جينيفيلييه. "لقد توسع القسم منذ عام 2014 ولدينا الآن 75 طالبا."
أليس إضفاء جمال الموسيقى من خلال التدريس في نهاية المطاف من أفضل الطرق لتعزيز الثقافة الفلسطينية؟
