TMR interviews Sema Kaygusuz about her short story, "The Ant’s Burden.”
In “The Ant’s Burden” (translated from the Turkish by Öykü Tekten), a woman visits Dersim for the first time, returning to a place she knows only through the fragments of a family history marked by exile and massacre. Invited to speak at a literary event, Şeyma finds herself at a dinner party where an evening of food, conversation, and music gradually becomes something more intimate and unexpected.
What does it mean to return to a place you have never been, or to recognise something you cannot understand? Kaygusuz explores the ways historical violence reverberates across generations, and how a community might preserve its differences in the face of a shared catastrophe.
– Saleem Haddad, Fiction Editor
Read “The Ant’s Burden” here.
SALEEM HADDAD for TMR: What was the initial spark or inspiration for The Ant’s Burden?
Sema Kaygusuz: The initial spark for the story emerged from the quiet tension between memory and place. Dersim is not simply a geographical landscape of mountains and rivers; every stone and every tree there is layered with untold stories. In this sense, Dersim serves as a profound site of memory.
While writing the story, I reflected on the experience of “shared silence” and “shared remembrance”—a burden carried for so long, whose weight cannot quite be named, yet which is passed down through generations. Just as an ant naturally carries a burden larger than itself, the way these people silently carry the weight of history and mourning within the fabric of their daily lives became the starting point for my story.
TMR: The story opens with a military checkpoint, where Şeyma witnesses how accustomed the other passengers have become to surveillance. Yet the rest of the story unfolds at a dinner party, in an atmosphere of food, warmth, and singing. I was struck by the contrast between these two kinds of collective experience. What was the reason you wanted to start this story at the checkpoint?
SK: It would be incomplete to describe the military checkpoint merely as a symbol of externally imposed reality, authority, and territorial boundaries. There really is a checkpoint at the entrance to the city. The matter-of-fact acceptance of the checkpoint by the passengers shows how violence and control have become normalized in everyday life.
Yet, once one moves past these zones of authority and enters a home, we move from that cold, controlled space outside to a space of collective refuge. I wanted to open the story with the checkpoint because I wanted the reader to sense, from the outset, that the warmth, music, and intimacy around that dinner table are neither accidental nor a casual form of entertainment. Rather, they constitute an inner sanctuary—a form of resistance—built in response to the oppressive reality outside. The softness of the world within takes on its meaning through the harshness of the world outside.
Şeyma’s sense of disorientation allowed me to explore the inevitable estrangement that comes with confronting inherited memory.
TMR: Şeyma comes to Dersim for the first time, despite having family roots there, and the story unfolds for her in a series of moments of familiarity and strangeness. What drew you to exploring this idea of “return”?
SK: “Belonging” and “roots” describe the complex relationship a person develops with a place they have inherited but where they were neither born nor raised. For Şeyma, this journey is less a physical voyage than an exploration of her inner landscape. It is the experience of finding sounds, scents, or even a simple gesture—in a land where you have never set foot—that feel strangely familiar; or, conversely, of feeling like a complete outsider in a place where you feel you ought to belong. This duality has always fascinated me: being part of something from within, while simultaneously remaining on the outside, like a witness. Şeyma’s sense of disorientation allowed me to explore the inevitable estrangement that comes with confronting inherited memory.
TMR: One of my favourite moments is when Şeyma becomes increasingly bewildered by the musicians’ habit of criticising one another, until Kemal Teyze explains: “If we don’t find the flaw, we can’t find what makes us different.” It’s such a surprising way of thinking about collective trauma and individuality. Where did this idea come from? Was it something you had observed, or did it emerge as you were writing?
SK: This idea emerged entirely from the internal dynamics of the story itself and from my observations of oral culture. Collective traumas often have the effect of homogenizing communities, of equalizing everyone in a shared sorrow. Yet in traditional musical performance and deyiş (folk verse/song) tradition, it is vital that every âşık (bard) or dengbêj (traditional Kurdish storyteller/singer) seeks out their own nuances and personal style. In this context, criticism can never be an attempt to destroy or devalue; on the contrary, such critiques are an effort to safeguard individual existence against the pressure toward uniformity. The line spoken by Kemal Teyze took shape during the writing process as an expression of the search to find one’s own voice without becoming lost within a collective memory.
Collective traumas often have the effect of homogenizing communities, of equalizing everyone in a shared sorrow.

TMR: Music occupies an extraordinary amount of space in this story. How did you approach writing these musical passages? Were there particular musicians, performances or traditions you drew upon? And what possibilities does music offer you as a writer that language alone might not?
SK: While writing these passages, I drew inspiration from Kurdish music, the deyiş tradition of Dersim and Alevism, and the bağlama and tenbûr performances characteristic of that region. In this context, music holds a significance far beyond that of a mere background element; think of it as the primary artery through which memory is transmitted. Language can sometimes become rigid, or prove inadequate for expressing trauma; but music begins precisely where language ends. It can communicate—directly and immediately—the collective grief, joy, and rage that words cannot formulate. Rather than simply describing the music, I sought to weave its sonic atmosphere into the text itself, through the tempo and resonance of my sentences. I hope I managed to achieve that.
Direct representations of violence can often become an aesthetic trap. To depict violence is to risk reproducing it, or to turn trauma into something pornographic.
TMR: The story is haunted by the Dersim massacre, yet the violence itself remains largely outside the narrative. How do you think about representing historical violence without allowing it to overwhelm the lives of those who have survived it?
SK: Direct representations of violence can often become an aesthetic trap. To depict violence is to risk reproducing it, or to turn trauma into something pornographic. I wrote this story while remaining faithful to the poetics established in my novel Yüzünde Bir Yer (published in English as ‘Every Fire You Tend‘ by Tilted Axis Press, translated by Nicholas Glastonbury). What mattered to me was not the “moment” of violence but the “residue” it left behind. I wanted to show how people rebuild their lives, their relationships, their ways of singing, and the way they fall silent—all in the shadow of that violence. The violence is still there, like mist; it is already present in the air, in the soil, and in the silence that persists across generations. The resilience of survivors and the ways in which they carry on with life tell a story far more powerful than the violence itself. In this way, I wanted to show that assimilation, fascism, and military regimes can never truly succeed; that human desire will ultimately render every method of violence futile; and that no despot can ever destroy the triumph of the joy of living.
Grief is not a “malfunction” that needs to be fixed; it is a process that must be lived through and allowed to flow.
TMR: Towards the end, Şeyma says, “I don’t understand what it is that I understand.” She eventually breaks down in tears, but nobody asks her to explain herself or attempts to comfort her. What were you exploring through this moment, and through the community’s decision to leave her grief undisturbed?
SK: Sometimes, you may not be able to grasp something intellectually, but your body and your intuition have already understood it. The moment Şeyma begins to cry is the moment when the rational mind surrenders and collective memory seeps through her body. The fact that the community does not intervene—that they make no attempt to console her—comes from a profound sense of respect. Here, grief is not a “malfunction” that needs to be fixed; it is a process that must be lived through and allowed to flow. By leaving Şeyma alone, they are, in face, welcoming her into their midst; they accept her pain without questioning it, simply by making room for it. Sometimes the greatest consolation is to stand beside another person in their grief without trying to intervene.