تظهر بعض الأصوات الأكثر إثارة من العالم العربي وإيران وخارجهما في هذه الأعمال التي تستجيب لفترة استثنائية من تاريخ المنطقة، من خلال مسرحيات مترجمة إلى الإنجليزية.
إليك أفضل اثني عشر عنوانًا.
مجلة المركز
مسرحيات إيرانية حديثة، تقديم نازانين سهمي زاده، 2022
تضم هذه المجموعة مسرحيات حديثة لكتاب من إيران معظمهم من النساء، تتناول مجموعة من المواضيع مثل العلاقات العصرية إلى الهجرة والثورة وآثار الحرب في إيران الحديثة. تقدم المسرحيات نظرة ثاقبة لبلد غالبًا ما يُساء فهمه. تشمل المسرحيات: " البيت " لنجمة ساميني و" لحظة صمت " لمحمد ياغوبي، و" الكلاب وعظام أمي" لموجغان خالقي، و" أصفهان بلوز " لتورانج يغيازاريان، و" العار " لشعلة وولب، و" مانوس " لنازنين سهامي زاده وليلى حكمتنيا وكيفان سارشته، ترجمة سيافاش مغسودي، وهي مقتبسة عن شهادات الصحفي الكردي بهروز بوهشاني.
المسرح في الشرق الأوسط: بين الأداء والسياسة، تحرير باباك رحيمي، أنثيم بريس، 2020
تمثل المقالات التي تم كتبها مسرحيون وباحثون بارزون في هذا الكتاب طرقًا جديدة لفهم المسرح في الشرق الأوسط، ليس كمساحات جغرافية بل كمساحات أداء عابرة للثقافات. ما يميز هذا الكتاب عن الأعمال السابقة هو أنه يقدم تحليلًا جديدًا لمجموعة من الممارسات المسرحية في منطقة تم تجاهل تقاليدها وتاريخها الدرامي إلى حد كبير، وهو يقوم ذلك من خلال التركيز على العروض المسرحية المتنوعة في سياقات اجتماعية وسياسية متغيرة.
قصص تحت الاحتلال، ومسرحيات أخرى من فلسطين، تحرير سامر الصابر وغاري م. إنجليش، جامعة شيكاغو بريس، 2020
يستقطب المسرح الفلسطيني اليوم اهتمامًا متزايدًا في جميع بلاد العالم العربي وخارجه، حيث أصبحت المسارح والجامعات في العالم الناطق بالإنجليزية على دراية بفرق مثل مسرح الحرية، ومسرح الكسبة، ومسرح عشتار، والرواد، ومسرح نعم، والحارة، والمسرح الوطني الفلسطيني.
يقدّم هذا الكتاب مسرحيات معاصرة من عدد من المسارح الفلسطينية باللغة الإنجليزية، كما يقدم نظرة نادرة إلى الحياة الديناميكية للمسرح الفلسطيني المعاصر. تنبثق الأعمال التي جُمعت هنا مباشرة من الواقع المادي والنفسي للاحتلال، وتجمع بين النشاط والاستقصاء الذاتي النقدي. تمثل هذه المختارات الجغرافيا السياسية الجزئية والمؤسسات المسرحية في فلسطين، وتغطي الضفة الغربية من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب، والجليل وغزة والقدس. ما يبرز هو نطاق الهوية الوطنية الفلسطينية المعاصرة كما يتم التعبير عنها في محتوى وأساليب ومؤسسات مسرحها.
الأعمال المختارة ليوسف الجندي، تحرير مايكل مالك النجار، بلومزبري، 2019
غالباً ما يستكشف الكاتب المسرحي المصري الأمريكي يوسف الجندي، وهو كاتب مسرحي غزير الإنتاج في الولايات المتحدة، تجربة المهاجرين. يتناول المواجهات الشخصية والسياسية والاجتماعية لأولئك الذين يحاولون التأقلم مع البلدان والثقافات الغربية الجديدة، وقد صاغ مسرحياته بذكاء وحساسية وفكاهة.
تضم هذه المجموعة أعمالًا تمتد عبر مسيرته المهنية، بدءًا من مسرحيته الرئيسية الأولى " مؤخرة الحلق" إلى مسرحيته " الثلاثية " التي تتسم بالجرأة في الطرح. يتعمق في جميع أعماله في القضايا التي يعاني منها عادةً المهاجرون العرب في الولايات المتحدة مثل رهاب العرب والإسلاموفوبيا والاستشراق الإعلامي وتعقيدات الهوية ثنائية الثقافة.
جملة إلى الأمل: قارئ سعد الله ونوس بقلم سعد الله ونوس، ترجمة روبرت مايرز وندى صعب، جامعة ييل بريس، 2019
يُعرف سعد الله ونوس بأنه أحد أهم الكتاب المسرحيين والمفكرين في العالم العربي في القرن العشرين. هذه أول مجموعة كبيرة باللغة الإنجليزية تجمع أهم مسرحياته ومقالاته. تشمل مختارات من مسرحياته المسرحية الرائدة " حفلة سمر من أجل خمسة حزيران 1969" - وهي مسرحية لاذعة تدين ازدواجية القادة العرب خلال حرب 1967، بالإضافة إلى مسرحية ونوس الأكثر شهرة " طقوس الإشارات والتحولات"، وهي معالجة جريئة للمثلية الجنسية والدعارة وفساد رجال الدين والسعي لتحرير المرأة. بالإضافة إلى عمله كمؤلف مسرحي، كان ونوس، مثل بريخت، ناقدًا مسرحيًا وثقافيًا ذكيًا، وتقدم مقالاته، التي أدرج بعضها هنا، تشخيصًا ذكيًا لعلل المجتمع العربي والدور الأساسي للمسرح في إصلاحها.
قصص من أمطار الحب والموت: أربع مسرحيات من إيران، تأليف بهرام بيفزائي ومحمد رحمانيان، ترجمة سهيل بارسا وبيتر فاربريدج وبريان كويرت، نيك هيرن بوكس، 2017
تشمل المسرحيات الأربع: " أوراش " و" موت ملك " لبهرام بيزائي، و"قصص من أمطار الحب والموت " لعباس نعلبديان و" استجواب " لمحمد رحمانيان، وهي مسرحيات مثيرة للجدل لكبار المسرحيين الإيرانيين تُترجم إلى الإنجليزية لأول مرة. قصص من أمطار الحب والموت هي خماسية من مسرحيات مترابطة من فصل واحد كتبت العام 1977. أوراش هي أسطورة فارسية يعود تاريخها إلى أكثر من ألف عام. موت الملك هي إعادة سرد للتاريخ الفارسي. موضوع الاستجواب هو حقيقة خالدة: لا شيء دائم يمكن أن يُبنى على العنف.
عالم منقسم: مسرحيات الاحتلال ونزع الملكية، تحرير كينيث بيكرينغ، آرتس كانتين، 2017
لا تزال تداعيات قرون من تدخل القوى الإمبريالية في شؤون الشرق الأوسط ترافقنا كل يوم، ومع ذلك يبدو أننا لا نتعلم شيئًا من التاريخ. يجمع كتاب " عالم مقسم " بين أعمال هانا خليل وكيت الحديد وحسن عبد الرزاق، وهم كتاب مسرحيون متحمسون وحائزون على جوائز في الشرق الأوسط، وهم مثل "لاعبي هاملت" الذين "يؤرخون الحاضر بشكل تجريدي ومختصر"، ويكشفون بشكل تفصيلي عن حقائق الحياة التي يعيشونها تحت الاحتلال غير الشرعي أو في ظل الصراع والاستغلال والدمار وما بعده.
مسرحيات معاصرة من العراق، تحرير أ. الأزرقي وجيمس الشماع، بلومزبري، 2017
مجموعة من الأعمال الدرامية الشرق أوسطية التي تضم أعمالاً لكتاب مسرحيين مكرسين وناشئين من الرجال والنساء. يقدم هذا الكتاب وجهات النظر العراقية الحالية عن الحرب والاحتلال اللذين أثرا بشكل كبير على الشرق الأوسط وبقية العالم. وتولي هذه المختارات التي تتناول حصريًا المسرحيات المعاصرة القادمة من العراق الاهتمام الذي يستحقه المسرح السياسي العربي الذي لم يحظَ بالدراسة الكافية، وهي بمثابة مقدمة عامة تضع المسرحيات في سياقاتها الثقافية والتاريخية. يقدم المسرحيون بأنفسهم المسرحيات، ما يعزز متعة القارئ وفهمه لكل عمل مسرحي.
المسرحيات التي يتضمنها هذا المجلد هي الاستيلاء " لهوشنك وزيري، و" المهد " لعبد الكريم العامري، و" عشتار في بغداد " لرشا فاضل، و" مطر الصيف " لعبد النبي الزيدي، و" روميو وجولييت في بغداد " لمناضل داود البياتي، و" أنا والعذاب وهواك " لعواطف نعيم، و" طائر غريب على سطحنا " لعبد الرزاق الربيعي، و" أحلام كرتونية " لكريم شغديل، و" الأرملة " لـ الأزرقي.
الداخل/الخارج: ست مسرحيات من فلسطين والشتات،
أربع مسرحيات عربية أمريكية: أعمال ليلى باك وجميل خوري ويوسف الجندي ولميس إسحاق وجاكوب كادي ، تحرير مايكل مالك نجار، مكفارلاند، 2013
هذه أول مجموعة مسرحية منشورة لكتاب مسرحيين عرب أمريكيين معاصرين. استنادًا إلى قصص حقيقية من حياتها كابنة لأم لبنانية وأب دبلوماسي أمريكي، تدعو ليلى باك في مسرحية " إيسايت" الجمهور إلى رحلة حميمية بحثًا عن الهوية والوطن والمساحة بينهما. تتناول دراما جميل خوري " أحجار ثمينة " بجرأة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني في منطقة الشتات الأمريكي "الآمنة" والمضطربة في الوقت نفسه. مسرحية " أعداؤنا " ليوسف الجندي :مشاهد حيوية من الحب والقتال هي نظرة فكاهية وحسية سوداوية إلى الهوية، والتمثيل الإعلامي والحب والشهوة في المجتمع العربي الأمريكي. في مسرحية " طعام وفدوى" للكاتبين لميس إسحاق ويعقوب قادر، تحارب عائلة فلسطينية تعيش تحت الاحتلال من أجل التمسك بثقافتها وتقاليدها مع استمرارها في الاحتفال بالحب والفرح والأمل. ويختتم الكتاب بنص للباحث العربي الأمريكي مايكل مالك نجار، ومقال حديث بعنوان "نحو حركة مسرحية عربية أمريكية" للمخرج الفني جميل خوري، المقال بمثابة عرض قيم للحياة العربية الأمريكية والمسرح في الولايات المتحدة.
مسرحيات من العالم العربي، تحرير إليز دودجسون، نيك هيرن بوكس، 2010
مجموعة من خمس مسرحيات استثنائية تستكشف وتعكس الحياة المعاصرة في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا. وهي تشمل انسحاب لمحمد العطار (سوريا), 603 لعماد فراجين (فلسطين), الضرر لكمال خلادي (المغرب), البيت للمخرج أرزيه خضر (لبنان)، و المنتجات المصرية لليلى سليمان (مصر).
مسرحيات عربية قصيرة لسلمى خضرة جيوسي، دار انترلينك للنشر، 2002
تتميز هذه المجموعة بتنوعها الهائل. تتراوح المواضيع بين أهوال معسكر الاعتقال السياسي والمحن الهزلية للعشاق الماكرين المحاصرين في حقل ألغام، والحكاية التاريخية، وعالم البيروقراطية الرسمية. كما تتنوع المعالجات الدرامية من المعالجات التقليدية إلى التجريبية للغاية، وبعضها يستخدم تقنيات سريالية - مزعجة تارة ومسلية بشكل مضحك تارة أخرى. تستخدم العديد من المسرحيات الفكاهة أو السخرية اللاذعة لمعالجة القضايا والمشاكل العربية المميزة، سواء كان مصدرها خارج أو داخل العالم العربي نفسه. تقدم المجموعة نظرة ثاقبة قيّمة إلى مجال سريع التغير ومتميز بشكل متزايد في الأدب العربي الحديث.
