بالنسبة لأطفال المهاجرين، ليس من المؤكد دائمًا أن يجد المرء أن تجربته منعكسة في الأدب.
بلد العطلة، رواية لإنجي أتريك
MacMillan 2024
الترقيم الدولي 9781250332080
ايمي عمر
بصفتي ابنة لأبوين تركيين يعيشان في إحدى ضواحي مدن الغرب الأوسط المعزولة، لم أكن غريبة على التوقعات السائدة بين الآباء المهاجرين. دارت معظم المحادثات حول الندم - لماذا انتقلتُ إلى أمريكا؟ لماذا تزوجتُ والدك؟ لماذا طعم الطماطم مثل الأعشاب؟
عندما وصلت إلى مرحلة البلوغ، بدأت أتساءل عن فكرة "كيسميت"، أو القدر. مسلحة بهذه النظرة المتشائمة للعالم حول كيف يمكن أن تنتهي حياتي، وجدتني أتجول حول الألغام الأرضية المحتملة. أي قرار صغير يمكن أن يسقطني في حياة مثل حياة والدي، حياة دائمة من "ماذا لو". ولكن بعد ذلك، ماذا لو كان بإمكاني العودة بالزمن إلى الوراء وتصحيح "أخطاء" والدي؟ هل كان من المتوقع أن أصدق أننا مجرد دمى لا تختار مصائرها أم أننا في الواقع نختاره حقًا؟
لم أكبر وأنا أقرأ الروايات التركية، وخاصة روايات الكاتبات. لسنوات عديدة، تلخصت معرفتي الأدبية التركية في أورهان باموك. ثم في العام 2019، صادفت "الأمزجة الأربعة"، وهي الرواية الأولى للمؤلفة التركية الأمريكية مينا سيشكين. لأول مرة في تاريخ قراءاتي الادبية، شعرت بأنني مرئية في رواية. تركية أمريكية مثلي؟ هل تقضين الصيف في تركيا؟ لتكتشفي أسرار الأسرة؟ كيف عرفتِ قصتي؟
فتحت سيشكين عالمًا جديدًا أمامي مكونًا من الكاتبات التركيات. كل منهن فريدة من نوعها، ومع ذلك شعرت بدمائنا المشتركة تتدفق طوال الوقت. قرأت بنهم إليف باتومان وإليف شافاق وعائشة غول سافاش ونازلي كوجا. حتى أنني أتيحت لي الفرصة للقاء وإجراء مقابلات مع بعض هؤلاء المؤلفات، ليزداد الترابط بين تجاربنا الثقافية واللغوية المشتركة. اختار العديد من هؤلاء الكاتبات أيضًا الكتابة باللغة الإنجليزية، وأضفن نفحات تركية إلى كتبهن للتأكيد على كونهن تركيات.
آخر اكتشافاتي في هذا السياق هو رواية إنجي أتريك الأولى باللغة الإنجليزية، بلد العطلات، والتي تستكشف دور القدر في سياق الهوية الثقافية الشخصية والمدى الذي قد يقطعه الشخص لاستعادة ثقافة يشعر بأنها مشكوك فيها في البداية.
مثلي، أتريك هي أمريكية تركية نشأت في كاليفورنيا، تزور تركيا في العطلات الصيفية. كلانا نشأ على عيش حياة مزدوجة، بين عالمين ولغتين وطبقات من التوقعات الثقافية المتعارضة.
على الفور شعرت بترابط مع بطلة "بلد العطلة"، آدا، وهي فتاة جريئة، لا تعرف الخوف في كثير من الأحيان وعاطفية، تبلغ من العمر 19 عامًا، وهي ابنة لأم تركية مهاجرة وأب أمريكي. نشأت في كاليفورنيا، وأمضت كل صيف تقريبًا من شبابها مع والدتها ميلتم في منزل جدتها في أيفاليك - تركيا، وهي مدينة سياحية هادئة قبالة بحر إيجه. آدا ليست مثل أطفال الآباء المهاجرين الآخرين الذين يعيشون في أمريكا. إنها لا تحاول الاندماج مع الثقافية الأمريكية أو إخفاء جذورها. وبدلًا من ذلك، تنتهز أي فرصة للتواصل مع ثقافتها، وفي نهاية المطاف تندمج عكسيًا في تركيا إلى أقصى درجة.
بغض النظر عن مظهرها الخارجي الذي ظهر مبكرًا، فإن آدا تعاني من عدم الاطمئنان الثقافي. إنها تلوم نفسها لعدم قدرتها على التحدث بطلاقة مثل السكان المحليين، أو فهم ثقافة البوب والمراجع السياسية التي تسمعها بسهولة. بغض النظر عن مقدار محاولتها، "تضيع شخصيتها في المراوغة"... إنها "ليست [نفسها] عندما تتحدث التركية". مثل سيلين، بطل رواية باتومان الأبله وإما / أو ، تظل آدا الدخيل اللغوي، وتخطئ حتمًا الغاية. هل يمكن أن تكون تركيا بالنسبة لها أكثر من مجرد "بلد عطلة"؟
على السطح، يجب أن يكون هذا الصيف مثل أي صيف آخر؛ أمامها ثلاثة أشهر في أيفاليك، حيث يتدفق سمك الدنيس البحري ويمر الوقت مع أصدقاء الطفولة أسلي وأوزان وبولوت. يعود كل منهم مرة أخرى إلى شخصيات إيفاليك الخاصة بهم، ويبدو أنهم عالقون في الزمن، ويؤدون نفس التصرفات الغريبة في كل سنة. يتساءل المرء كيف ستبدو هذه الصداقة بعد الصيف. كم من أنفسنا الحقيقية تنكشف عندما نكون في عطلة، منفصلة عن الواقع؟
سرعان ما تتلاشى بساطة الصيف السابق عندما يظهر رجل غامض من ماضي والدتها ميلتيم في الجزيرة. في منتصف العمر ووسيم، يرتدي ليفنت "سن سمكة قرش معلق بخيط جلدي" حول رقبته، وهو "اختيار مثير للاهتمام للاكسسوار - اكسسوار طفل - لشخص في عمر والد [آدا]". لماذا هو هنا وماذا يريد؟
تتعطش آدا للمزيد من المعلومات. خاصة عندما يتعلق الأمر بمن كانت والدتها قبل الانتقال إلى أمريكا، قبل "التراجع تدريجيًا لتصبح شخصًا مختلفًا". تضع آدا ميلتيم تحت مجهر دقيق، وهو ما تفعله البنات غالبًا. الأمهات هن في البداية مرشدات الأنوثة، ولكن عندما نبلغ سن الرشد ونبدأ في صياغة هوياتنا الخاصة، تُرفع أقنعتهن، ويُكشف عن شروخهن وعيوبهن ومدى انعدام الاطمئنان لديهن.
تضفي آدا طابعًا رومانسيًا على قصص حياة ميلتيم قبل ولادتها، عندما "اعتادت والدتها أن تكون شخصًا يعتني بنفسه. كريمات باردة مع رقائق من الذهب، ومجموعة من الأواني والجرعات التي تبطن الخيلاء المزدوج للحمام". وفقًا لآدا، ضحت ميلتم بكل شيء للزواج من والدها والانتقال إلى أمريكا، حيث اعترف زوجها الأمريكي مؤخرًا بخيانته. تستخدم آدا طيش والدها كدافع لخطتها. "كان تكيف والدتي مع أمريكا تضحية تستحق أكثر مما قدمه لها. لن أسامحه على ذلك".
يظهر الآن ليفنت؛ العلاج المفترض لمشاكل الجميع. يمكن لميلتم الآن أن تلتقي بالرجل التركي الذي كان من المقرر أن تتزوجه وتعود إلى اسطنبول. ستشعر جدتها بالارتياح من وحدتها وستصبح آدا مكتملة أخيرًا، طفلة تركية من أبوين تركيين. ستنجح ميلتيم في استعادة مصيرها المحدد سلفًا.
الشيء المضحك في اللعب مع القدر هو أنه يتطلب من الممثلين التماهي مع الخطة. من دون علم آدا، لا يهتم أي من الطرفين بالتماهي مع خيالها. في تحول منحرف للأحداث، قررت آدا وضع نفسها مكان والدتها. إذا تمكنت آدا من خلق حياة برفقة ليفنت، فربما يمكنها العودة بالزمن إلى الوراء وتصحيح أخطاء ميلتيم في الماضي مجازيًا؟ ربما يمكنها منع نفسها من الوقوع في الفخاخ التي وقعت فيها والدتها؟
وكأن مسها السحر، تواصل آدا ملاحقة ليفنت. من وجهة نظرها هو يتماهى معها، ويمنحها ما يكفي ليجعلها تستمر في العودة للتجسس عليه من خلف أشجار التوت المجاورة لمنزله:
"أدرك أن هذا غريب"، يعترف، ويصمت. "أود أن أقضي المزيد من الوقت معك، ولكن هناك عدد قليل جدًا من الأماكن في هذه المدينة حيث يمكننا أن نكون وحدنا. لم أفهم قط لماذا ينجب الناس أطفالًا حتى قابلتك".
"أنت تشبهينها كثيرًا. أكثر جرأة رغم ذلك. أكثر حسمًا... يبدو الأمر كما لو أنني في السابعة عشرة من عمري مرة أخرى، أراك هنا أمامي".
هل يحاول ليفنت ملاحقة آدا أيضًا أم أنه مجرد عازب دائم من نوع ما يستمتع بالإيجو المستثار لأنها اهتمت به؟
إذا لم تسيطر ميلتيم على حياتها، فستفعل آدا كل ما في وسعها للحفاظ على استقلاليتها. هذا واضح ليس فقط في قرارها بملاحقة ليفنت، ولكن أيضًا في العلاقة التي تركتها وراءها في كاليفورنيا. صديقها، إيان، يشعر وكأنه جاء بعد فوات الأوان. تتأثر آدا كثيرًا بعلاقة والديها لدرجة أنها تعكس ديناميكيتهما على نفسها. إذا سمحت لإيان بالدخول إلى عالمها التركي، فلن يستوعب هويتها فحسب، بل إنها تخاطر بتحريف طلاقتها. في أمريكا آدا تركية ، لكنها في تركيا أمريكية.
رؤية آدا مشوهة بسبب جهل الشباب. إنها تغزل شبكة من الأكاذيب، وتبررها كجزء من بحثها عما قد يجعلها تشعر بالكمال. وبينما تتفكك شبكتها، تتساءل عن إمكانية أن يكون الأشخاص من حولها أكثر تحكمًا في مصائرهم مما هو واضح للوهلة الأولى.
شعرتُ أن تلك الفكرة الخاطئة التي قد تكون لدى الابنة عن ماضي والدتها هي فكرة مألوفة جدًا بالنسبة إليَّ. في رحلة قمت بها مؤخرًا مع والدتي لزيارة جدتي في اسطنبول، وجدتني أتشبث بكل تعبير حزين كمبرر لماذا يجب على والدتي أن تنهي أمورها في أوهايو وتعود إلى وطنها. ومع ذلك، مع اقتراب الصيف من نهايته، خفتت النكات بين الأصدقاء القدامى، وتضاءل تسامحها مع غرابة أطوار والدتها، وبينما كنا نجلس في المطار معًا في انتظار رحلتينا، التفتت إليَّ وقالت: "أتعرفين، أنا مستعدة للعودة إلى المنزل". في حين أننا، كأطفال، لن نعرف أبدًا من هم آباؤنا قبل أن يكونوا آباءنا، إلا أن لمحات الشخصية العرضي أو المعلومات الصغيرة الكاملة، يمكن أن يقودانا إلى الاعتقاد بأن قصصهم تحمل أكثر مما هو واضح للعيان.
في النهاية، أصبح المصير الذي أرادته آدا هو مصير أتريك. على الرغم من أنها بدأت حياتها في أمريكا ووصفت العديد من الأماكن حول العالم بأنها الوطن، إلا أنها في العام 2019 انتهى بها الأمر إلى حيث بدأ كل شيء؛ اسطنبول - تركيا، حيث أقامت منذ ذلك الحين.
