كيف تطورت بيت لحم من مكان خامل قرب القدس إلى مدينة عالمية

15 مايو، 2023

حيوات وموتات جبرائيل دبدوب، أو كيف اكتشف أهل بيت لحم أميركا، بقلم جاكوب نوريس
Stanford University Press 2022
الترقيم الدولي 9781503633285

 

يكتب نوريس مستخدمًا أساليب مأخوذة من الواقعية السحرية والفولكلور المحلي ليخلق تصويرًا واضحًا للتغيرات التي حدثت لبيت لحم.

 

كريم قطان

 

بيت لحم، على بعد سبعة كيلومترات من القدس، هي مدينة متعددة الأوجه، فيها العديد من الأشياء التي تبدو متناقضة في وقت واحد: في بعض الأحيان مكان خامل، ومجتمع ريفي نما بسرعة كبيرة فأصيب بالضرر، ومدينة غالبًا ما يتم تجاهلها، ومجتمع مهووس بأهميته الخاصة، ومدينة متصلة بالعالم. يروي المؤرخ جاكوب نوريس في كتابه The Lives and Deaths of Jubrail Dabdoub "حيوات وموتات جبرائيل دبدوب" قصة كيف واجه سكان بيت لحم العالم فيأواخر القرن التاسع عشر، من خلال حياة التاجر جبرائيل دبدوب. يستكشف نوريس العلاقة بين سكان بيت لحم والعجائب المحلية والعالمية، بما في ذلك الجن والقديسين والبواخر والمدن والغابات، حيث انطلق أبناؤها وبناتها والتجار المخادعون والمسافرون المغامرون لاستكشاف العالم. من خلال قصة جبرائيل دبدوب، كما أعاد تصورها نوريس، وهو محاضر أول في تاريخ الشرق الأوسط في جامعة ساسكس. نتابع أيضًا قصة بيت لحم وهي تتطور وتتكيف وتتغير وتراجع نفسها وتراثها.

يكتب نوريس مستخدمًا أساليب مأخوذة من الواقعية السحرية والفولكلور المحلي ليخلق تصويرًا واضحًا للتغيرات التي حدثت لبيت لحم.

حياة وموت جبرائيل دبدوب للمؤلف جاكوب نوريس
هذا الكتاب من إصدارات Stanford.

لا يذكر كتاب نوريس تغيرًا واحدًا فحسب، بل سلسلة من التغيرات التي نقلت الحداثة، برحلاتها وقصورها ولغاتها واستراتيجياتها التجارية، إلى بيت لحم. في بداية حياة دبدوب، العالم كله بعيد ولا يمكن الوصول إليه. حتى مدينة يافا الساحلية هي مكان ضبابي ونائي. ولكن عندما يكبر دبدوب ويسافر يتقلص العالم. يأتي الناس ويذهبون على متون البواخر والقطارات بسهولة أكبر من أي وقت مضى. يعود التجار الذين استقروا في ما يسمى "أميركا" في الكتاب - مكان بعيد غير معروف، سواء كان المقصود به الأمريكتين أو أوروبا أو آسيا - إلى المدينة بحثًا عن زوجاتهم وصلاتهم وآثار منازلهم، ما أدى إلى انتقال مستمر بين المعتقدات المحلية والمسارات العالمية التي تمتد عبر القارات.

إنه لمن المثير متابعة هذه الرحلة. تصف رواية نوريس الحية ذلك من خلال عيون دبدوب، في البداية، صبي واسع العينين بالكاد رأى أي شيء خلف أطراف غابات وادي معالي، ثم رجل أعمال دولي عالمي، وأخيرًا شيخ أرهقه العالم يشاهد كل ما بناه يتلاشى بسبب التغير، مرة أخرى، يعود إلى بيت لحم:

بعد عودته إلى الوطن، يستعيد الخرائط التي رسمها لأميركا بناء على حكايات أمَّا حنا. في ما وراء الساحل، كان يتخيل نفسه على متن سفينة كبيرة ويتساءل عما إذا كان في يوم من الأيام سيسافر هو أيضًا على الطريق الذي يمتد إلى ما وراء قبة راحيل نحو القدس والعالم بعدها.

يستند كتاب "حيوات وموتات جبرائيل دبدوب" إلى بحث نوريس الأكاديمي، لكنه يترك العمل التاريخي للحواشي في آخر الكتاب، حيث يتم إنجاز معظم العمل المكثف. يمكن للقارئ الفضولي الاطلاع على مصادر نوريس واسعة النطاق، من خلال المقابلات والملاحظات واليوميات والوثائق التاريخية. يتراجع البحث إلى ما وراء الكواليس، ليقدم الكتاب سردًا حيويًا للشخصيات التي يتم تخيلها أقرب إلى أبطال رواية. هذا الكتاب ليس كتاب تاريخ أو رواية: بدلًا من ذلك، يجرب نوريس شكلًا هجينًا من الكتابة مستخدمًا تقنيات مأخوذة من التاريخ والرواية.

يوضح نوريس: "في محاولة لاستحضار هذه النقاط المهمة من خلال أسلوب سرد واقعي سحري، لا أدعي الجدارة الأدبية. [...] بدلًا من ذلك، أقدم تجربة في استخدام بعض الاستعارات القياسية لنوع أدبي لسرد مشروع تاريخي قائم على مصدر".

يقترب الكتاب من كونه رواية، تُعد إلى حد ما "رواية تشكُّل". نتابع جبرائيل دبدوب من الولادة حتى الموت (الموتات) مسافرًا إلى كل ركن من أركان العالم تقريبًا فقط ليعود في كل مرة إلى بيت لحم الريفية، ثم الحضرية. هذا الكتاب ليس رواية، ولا يتظاهر بأنه كذلك. لكنه يقع في موضع حدودي ما بين الروائي والتاريخي، ما قد يحد أحيانًا من فعاليته أيضًا. قد تظهر الشخصيات أحيانًا رقيقة أو ضعيفة لأن على الكاتب أن يقوم بعمل موازنة بين الخيال والتاريخ، ولا يتمكن أبدًا من الانخراط بشكل كامل في أحدهما. هذا قيد مفهوم، لا يقلل من متعة القراءة، حيث يستخدم نوريس شكلًا مبتكرًا من السرد. أرى أن تجربة نوريس مع النوع جريئة، إنها بمثابة دعوة للآخرين لاستكشاف هذه الطريقة الهجينة ومعرفة إلى أين يمكن أن تأخذهم، وما طرق سرد التاريخ التي يمكن أن تولدها.

في الليلة الأولى، كان قاربهم الآتي من يافا قد توقف في ميناء بورسعيد البراق، وانضم إلى طابور طويل من البواخر، تنتظر دورها وكأنها عمالقة مهذبين لدخول قناة السويس.

الاقتراح المقنع الآخر في الكتاب هو التسليم بأن ما يؤمن به الأبطال صحيح، يصف الكتاب القديسين والملائكة على أنهم حقيقيون وأقرب إلى الأبطال من ابتكارات الحداثة غير المحتملة: يقلد النص "ميل المؤلفين الواقعيين السحريين لتصوير اللقاءات مع الحداثة الرأسمالية بلغة الدهشة والسحر، والعبثية، من خلال سرد التفاعلات مع الأرواح والقديسين والإلهي باستخدام لغة يومية دنيوية". يأخذ نوريس هذه المعتقدات على محمل الجد. يسمح شكل النص بفهم دقيق وعميق لأبطال الكتاب، بلا أي تنازلات. كما أنه يوفر فهمًا أفضل لأحد المخاوف الهامة في الكتاب.

يلخص المشهد المركزي الذي يبنيه الكتاب تقاطعات الإيمان والتجارة والعجائبي والمحلي والعالمي. في العام 1909 تُسجل معجزة: يموت جبرائيل دبدوب ثم تعيده الراهبة ماري ألفونسين إلى الحياة، قصة ماري موازية لقصته. ظهرت مريم العذراء لهذه الراهبة الفلسطينية عدة مرات في بيت لحم في أواخر القرن التاسع عشر، ووجهتها لإنشاء جماعة من الراهبات الفلسطينيات والعربيات تعرف باسم "رهبانية الوردية". تُعد حكاية ماري ألفونسين واحدة من اللقاءات الدينية الاستعمارية ويمكن قراءتها - على الرغم من أنها ليست كذلك فحسب - على أنها كفاح لإبعاد الممارسة الدينية عن الممارسات الأجنبية لإنشاء أو تجديد نماذج وطرق نقل محلية: كانت ماري ألفونسين "محاطة بالراهبات الفرنسيات المتغطرسات اللاتي يزدرين العادات العربية [...] نشأتها في القدس رسخت داخلها الثقافة المحلية، ولم تستطِع منع لهجتها العربية من التسلل إلى فرنسيتها التي أجبرت على التحدث بها مع الأخوات".

يفسر جاكوب نوريس هذه المعجزة على أنها تقاطع نموذجي للممارسات الدينية المحلية، وبناء الأساطير العائلية، والصراعات على السلطة. يلخص التقاء مسارات ماري ألفونسين وجبرائيل دبدوب في سجل عجيب كيف كانت فلسطين وبيت لحم موجودتين على الحدود بين العديد من العصور والمناطق الجغرافية ووجهات النظر العالمية.

مها ركاب، "نجمة بيت لحم فوق المذود"، لوحة مزدوجة، أكريليك على ورق مقوى، 2021 (بإذن من Saatchi).

أنا ابن بيت لحم، أحد أقرباء جبرائيل دبدوب غير البعيدين جدًا. موقفي غريب أثناء قراءة الكتاب: في بعض الأحيان، كان لدي إحساس أناني، ولكن مثير، لأني أقرأ حكاية عن كيف أصبحتُ أنا. أعرف العديد من الأشخاص الذين قابلهم جاكوب نوريس - بما في ذلك أجدادي وخالاتي وأعمامي - وقد سمعت من خلال رواياتهم عن عدة جوانب من بيت لحم الموصوفة هنا. أنا أحتل، بطريقة ما، مساحة حدية تشبه الكتاب: أنا قارئ، لكن بصفتي شخصًا مهتمًا بالموضوع بطريقة مباشرة، أشعر أيضًا وكأنني ممثل لهذه الحكاية، وإن كنت بعيدًا عنها. أنا من النسل الذي كان جبرائيل وإخوته فخورين إلى حد ما ومرعوبين إلى حد ما من ولادتهم.

خرجت من الكتاب شاعرًا بأنني فهمت جوانب من نفسي بشكل أفضل، وشعرت بأنني أكثر تجذرًا في مسقط رأسي بيت لحم التي كانت مدينة عالمية لفترة طويلة. بمعنى من المعاني، تاريخ بيت لحم هو تاريخ عالمي. لذلك، فإن موقعي بين أوروبا وفلسطين، بين هنا وهناك، بين اللغات، بدا وكأنه وطن أكثر من أي وقت مضى، لأنه بدا، لمرة واحدة، ليس حدثًا غريبًا أو مجرد نتيجة لقوى استعمارية شائنة. إنه أيضًا نتيجة للمبررات التاريخية والفردية والرغبات والأحلام التي تعود إلى قرن سابق، والتي هي جزء حميم مني، جزء يمكنني أن أفرح به أيضًا. تتشابك حياة جبرائيل دبدوب ومعاصريه وتتعقد الثنائيات، ما يغير فهمنا لمفاهيم الانتماء وضيق الأفق والعالمية.

لكن هناك بطبيعة الحال شعور بالملكية والحماية، عند قراءة شيء قريب للغاية من الوطن كتبه شخص آخر. كنت منتبهًا لفهم جاكوب نوريس الحساس للعوالم التي يرغب في تصويرها هنا. قبل البدء في قراءة الكتاب، كنت أشعر بالفضول لمعرفة كيف سيتمكن نوريس، وهو شخص يروي قصة من منظور خارجي، من فهم هذا العالم ونقله بشكل مقنع؟ يتطرق نوريس إلى الموضوع في مقدمته: "إن الانفتاح على النص التاريخي كبناء مصطنع مهم بشكل خاص لكتاب عن بيت لحم كتبه مؤرخ من المملكة المتحدة، بلد يرتبط بفلسطين بمزيج غير مريح من المسافة المادية والقرب الاستعماري".

على الرغم من أن هذا من شأنه أن يبرر حوارًا آخر أكثر طولًا، إلا أن مقامرة نوريس - لأخذ معتقدات أبطاله / موضوعاته على محمل الجد - هي أيضًا تقنية تعطل - أو تحاول تعطيل - هذه المشكلة؛ بطبيعته، يجبر هذا النوع من الكتابة نوريس على الانخراط في العوالم التي يصفها. لذلك هو كريم تجاهها، ويحترم مواضيعها، وأيضًا متواضع في نهجه. في بعض النواحي، يُعد هذا الكتاب  تمرينًا على التواضع، أحد أعظم الصفات التي يمكن أن يتمناها الروائي أو الأكاديمي.

حي في بيت لحم اليوم.

كتاب نوريس هو عمل مثير للإعجاب، يقدم لمحة آسرة عن تاريخ وعالم حياة سكان بيت لحم في أواخر القرن التاسع عشر، حيث يوازن ببراعة بين التاريخ والخيال لخلق شكل هجين خيالي وغني بالمعلومات. في حين أن التجريب الموجود في الكتاب قد يحد أحيانًا من فعاليته كرواية أو كتاب تاريخ، فإنه يفتح أيضًا طرقًا جديدة للمؤرخين والكتاب ليستكشفوها. من خلال التركيز على تقاطع المعتقدات المحلية والطموحات العالمية، يقدم نوريس فهمًا دقيقا لكيفية تنقل بيت لحم في العالم سريع التغير في أواخر القرن التاسع عشر.

ولأنه كتاب عن التغير في بلدة صغيرة، فإنه يتطرق حتمًا إلى موضوعات الموت والعوالم التي على وشك الموت. ومع ذلك، فإن الكتاب ليس إقليميًا في نطاقه أو جنائزيًا في لهجته. تقنيات نوريس المثيرة للاهتمام تعيد الحياة إلى تلك الموضوعات. الفصول الأخيرة مؤثرة بشكل خاص حيث يختفي الإيمان بالسحر وشفاعة القديسين. يتوسع عالم دبدوب إلى نطاق عالمي لكنه يتقلص بخيبة أمل. حيوات وموتات جبرائيل دبدوب هو قصة هذا التحول، وكيف أصبحت بيت لحم، بكل تفردها ومراوغاتها وعجائبها، جزءًا من الكوكب.

 

جاكوب نوريس محاضر أول في تاريخ الشرق الأوسط في جامعة ساسكس. وهو مؤلف كتاب Land of Progress: Palestine in the Age of Colonial Development, 1905–1948 (2013 ) وشارك في تطوير موقع Planet Bethlehem. تهتم أبحاثه بالتاريخ الاجتماعي والثقافي لفلسطين في القرنين التاسع عشر و العشرين، مع التركيز بشكل خاص على تدفقات الهجرة الفلسطينية إلى أمريكا اللاتينية. يهتم أيضًا بالتقاطعات بين التاريخ والكتابة الروائية.

كريم قطان كاتب فلسطيني من مواليد القدس العام 1989. حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من باريس نانتير، يكتب باللغتين الإنجليزية والفرنسية. تشمل كتبه باللغة الفرنسية مجموعة من القصص القصيرة بعنوان Préliminaires pour un verger futur (2017)، ورواية بعنوان Le Palais des deux collines (2021)، وكلاهما من نشر Éditions Elyzad ومقرها تونس. حصلت رواية Le Palais des deux collines على جائزة Prix des Cinq Continents de la Francophonie في العام 2021 وتم ترشيحها للعديد من الجوائز الأخرى. نُشرت أعماله بالإنجليزية في The Paris Review و Strange Horizons و The Maine Review و +972 Magazine و Translunar Travelers Lounge و The Funambulist وغيرها. كان قطان أحد مؤسسي ومديري "الأطلال"، وهي إقامة فنية وكتابية في واحة أريحا - فلسطين.

بيت لحمالتاريخإسرائيلالقدسالسحر الواقعية فلسطين

1 تعليق

  1. مراجعة ممتازة مكتوبة بشكل جيد. كبيت لحم ، من السهل أن ترتبط باستنتاجات هذا الكتاب.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *