رجل موريتاني سيئ الحظ، يثابر ويحافظ على المرونة وروح الدعابة وسط المحن المستمرة.
أحمد ولد إسلم
ترجمت النسخة الإنجليزية سواد حسين
بعناية ، قرأ الإشعار المكتوب بخط اليد في نافذة البنك: يرجى حساب أموالك قبل المغادرة. نعم ، كان كل شيء هناك: سبعة آلاف. بالضبط ما قاله الصراف كان توازنه.
نظر إلى هاتفه: 10:10 صباحا. لا تقلق ، لا يزال لدي أكثر من وقت كاف قال لنفسه. من المحتمل أن تتأخر ساعة على أي حال. سبح رأسه بالأسئلة ، بينما حرص على وضع محفظته المجوفة في جيب قميصه. ربط سحاب سترته. لم يكن الجو باردا، بل كان مجرد إجراء للسلامة تعلمه وهو يعيش في شوارع نواكشوط.
ضغط على نفسه مع خمسة ركاب آخرين في سيارة توقفت بالكاد عند التقاطع شرق وسط مدينة مارشيه كابيتال. اهتز جيب بنطاله. شعر الراكب المحشور بجانبه على يمينه بذلك أيضا. بصعوبة كبيرة ، وجدت يده طريقا إلى هاتفه. لم يصل إليها في الوقت المناسب ، لكنها كانت هي. عندما حاول معاودة الاتصال ، كان من المعتاد ، "آسف ... لقد نفد رصيدك ". لن يكون الأمر على هذا النحو لفترة طويلة ، طمأن نفسه.
وعند وصوله إلى وجهته في ضاحية توجونين النائية، في أقصى الطرف الشرقي من نواكشوط، كان الوحيد المتبقي في السيارة المتهالكة. كان نفاد الصبر واضحا على وجه السائق.
"انعطف يسارا هنا من فضلك!" بالكاد تمكن من الخروج.
"لقد قطعت كل هذا الطريق من أجل مائة" ، انفجر السائق. "والآن أنت تطلب مني أن أتحول؟ خمسة أضعاف سعر الديزل ارتفع هذا العام ، لكنني أتقاضى نفس الأجر؟
حاول أن يبدو رحيما ، "لكن إذا استدرت يسارا وانتظرت عشر دقائق من أجلي ، فسأعود معك إلى تقاطع مدريد ، وأدفع لك أربعمائة. ماذا تقول؟"
لم يستجب السائق لكنه توقف مع ذلك أمام متجر الغسيل الذي أشار إليه الراكب.
"ملابسك ليست جاهزة. الآن لا تشكو لأنك لم تدفع أوقية واحدة منذ ..." كانت تحية المغسلة ، مشغولا بجمع كومة من الملابس المتسخة.
"سأعطيك ما تريد ، لكنني بحاجة إلى ملابسي الآن. لدي مكان أكون فيه وأحتاج إلى الملابس المناسبة".
غمزه المغسلة الشجاع. "حسنا ، إذا كان الأمر كذلك ، فليس لديك أي شيء مناسب حقا. ألق نظرة على تلك الملابس المكدسة على الطاولة هناك. أصحاب ليست في عجلة من أمرهم. يمكنك أن تدفع لي 1500 مقابل الدرعة، ترتديه إلى حيث تريد أن تكون ثم تعيده غدا".
مرة أخرى ، اهتز جيبه. كان الصوت مشوها لكنه فهم: "اتصل بي مرة أخرى ، لقد نفد رصيدي".
ذكره ذلك بأنه أيضا ، كان خارج الائتمان. ذهب لإحضار بعض من الرجل الجالس تحت المظلة في مقدمة المتجر ، وأعطاه 1000 لشحن هاتفه ب 1500. في طريق عودته إلى المغسلة، خرج سائق سيارة الأجرة العابس منذ ذلك الحين وبدأ في الصراخ: "بما أنك لست في عجلة من أمرك، فقط أعطني نقودي. ابق هنا حتى يوم القيامة لكل ما يهمني!
"من فضلك ، دقيقة واحدة فقط."
"لا وقت."
تجاهل السائق ، وسار إلى الطاولة واختار درعا بيضاء مطرزة بشكل جميل ، ثم التفت ليسأل ، "أليس هناك سيروال للذهاب معها؟"
"السراويل موجودة هناك ، لكنك ستدفع 500 أخرى."
وقال: "دعونا نحسم ذلك لاحقا"، وهو يقلب البنطلون لاختيار زوج يناسب الدرعا. لكن قبضة المغسلة التي تشبه الرذيلة كانت كافية لجعله يفهم. "حسنا ، كما قلت ، سأعطيك 2000 مقابل الدرعة والسروال ، وغدا عندما أعيدها ، سأدفع الباقي."
تراخت قبضة المغسلة على يده قليلا لكنه لم ينبس ببنت شفة. لقد أخذ ببساطة 2000 ثم انشغل بجمع الملابس المتناثرة حول المتجر. بينما كان يخرج ، قال المغسلة شيئا لم يستطع سماعه تماما لأن بوق سيارة الأجرة كان ينطلق بصوت طويل ، لكنه عرف أن له علاقة بالشرطة لأنه سمع "شورتا".
اهتز هاتفه مرة أخرى ، لكنه توقف بعد ذلك. اتصل بالرقم مرة أخرى ، وحصل على أذن. بقي هادئا. أجاب بهدوء: "انظر يا عزيزتي، الرحلة من الدار البيضاء إلى نواكشوط تستغرق ساعتين ونصف. لا يزال لدي متسع من الوقت".
«لكنني لا أريد أن أرى أي شخص أمامك في المطار»، قالت الفتاة التي كان لديه شيء معها، تلك التي لم يرها من قبل إلا في صورة.
"لن ترى أحدا قبلي ... ولكن كيف يمكنني التأكد من أنك أنت؟ سأرتدي درعا أبيض وقميصا أزرق ، وأحمل لوحا عليه اسمك ".
"اسمي؟ هل تسمع نفسك؟ ستكون عائلتي في انتظاري، وإذا رأى أحدهم اسمي على لوحة في يدك، فستقضي الليلة في مركز الشرطة. ستكون قادرا على اصطحابي. دع قلبك يرشدك ".
رن هاتفه في أذنه ليخبره أن رصيده قد انتهى تقريبا. سارع لإنهاء المكالمة. "ما يهم هو أنني سأكون هناك قبل أن تخرج. اعتن بنفسك." لكنها لم تسمع كلماته الأخيرة.
للمرة العاشرة ، توقفت سيارة الأجرة ، ولكن هذه المرة عند تقاطع مدريد. سلم السائق 500 وترجل ، في انتظار تغيير 100 ، لكن السائق قال بغطرسة ، "كنت أنتظرك لأكثر من عشر دقائق ، هذه المائة لي". أغلق الباب ردا على ذلك واهتزت سيارة الأجرة بأسرع ما يمكن.
عندما عبر الطريق ، تذكر أنه كان يحمل درعا وسيروال ، وأنه دفع 2000 أوقية مقابلها. استدار إلى الوراء ، لكن السيارة ذابت في حركة المرور. في مكانها ، شاحنة كبيرة تنقل المزيد من أكياس الفحم ثم يمكن أن تصمد.
صرخ بأعلى رئتيه ، وحاول إيقاف سيارة الأجرة ، لكن نظرات المشاة والركاب في السيارات ، وأبواق أولئك الذين هم في عجلة من أمرهم ، أربكته. هرع إلى سيارة أجرة متوقفة ولهث ، "اتبع تلك السيارة ، لقد تركت شيئا - يكلف أكثر من 50,000".
"وكم ستدفع لي؟" قال السائق ببرود.
"كل ما تريد ، فقط قبض عليه!"
"حسنا ، لا يمكنني ضمان ذلك ، لكن بالتأكيد ، ادخل. هل تعرف إلى أين تتجه؟"
"ماركي كابيتال".
"سوق! سوق! سوق!" صاح السائق.
"ماذا تفعل؟ أخبرتك أن السائق ذهب إلى ذلك -"
"هل تدفع لستة ركاب؟"
"حسنا ، لكن دعنا نذهب الآن."
كانت حركة المرور خانقة. مرت ثلاثون دقيقة قبل أن يصلوا إلى منتصف الطريق. استدار السائق يمينا ، وسأل ، "هل تعرف اسمه ، أو رقم لوحة الترخيص؟"
"بالطبع لا. لو فعلت ذلك، لكنت اتصلت بصديقي في مركز الشرطة ولم أدفع لك 600 أوقية".
بعد عشر دقائق توقفت السيارة عند التقاطع على الجانب الشرقي من ماركي كابيتال. فتش وجوه السائقين العالقين في حركة المرور ، ربما وجد الوجه الذي كان يبحث عنه ، لكن سائقه الحالي حثه ، "ادفع لي 600 ، وخذ بقية يومك للعثور على إبرة في كومة القش".
دفع له 1000 ، وأخذ تغييره ، بينما كان يفحص الوجوه على طول الطريق. وقعت عيناه على سيارة متوقفة أمام سقيفة في الهواء الطلق حيث كانت النساء يصبغن الملابس. أعطى أحدهم ورقة لرجل في عجلة من أمره أغلق باب سيارة الأجرة الخاصة به. حاول منعه بالصراخ لكن السائق رآه في مرآته الجانبية المكسورة وانطلق مثل طلقة على طريق ترابي بين المباني. حاول الحصول على لوحة الترخيص ، لكنها لم تكن تحتوي على واحدة.
سأل صاحب المتجر إذا كانت تعرف الرجل، وقبل أن تجيب، أضاف: "هذه الدرعة والسروال لي". أخبرها القصة كاملة ، لكن من وجهها بدا أن هذه المرأة التي تلوي عصا تنظيف الأسنان بالخيط لم تفهم ما كان يقوله. وقالت إن أسعار الصباغة تختلف بناء على نوع الملابس وكثافة اللون.
عبثا ، حاول أن يجعلها ترى. في طريقه إلى كومة من الملابس ، اختار الدرعة والسيروال المطوية بدقة. "هذه لي."
"لكنهم ينتمون إلى السائق الذي غادر للتو" ، احتجت على ذلك.
"هل تعرف اسمه أو رقم هاتفه؟"
"لا ، لا أفعل."
أخرج هاتفه من جيبه للاتصال بإبراهيم، صديقه في الشرطة. لكن الشاشة كانت مظلمة - البطارية ميتة.
في عمق الحفرة التي سقط فيها ، قرر العودة إلى توجونين. قالت الساعة الموجودة على معصم الراكب المربوطة بين اثنين آخرين إنها كانت الساعة الخامسة والثانية. خطر له أن يتوقف عند تقاطع مدريد في وسط المدينة ، بالقرب من بعض أقاربه الذين كان صديقه إبراهيم يزورهم كثيرا. على الأقل يمكنه شحن هاتفه هناك.
بعد أن جف إلى حد لا يطاق ، اشترى عصيرا باردا من البقال القريب ودفع 200 مقابل ذلك. ذهب 100 آخر إلى بائع رصيد الهاتف.
عندما دخل منزل أقاربه ، ابتسمت له أمهم الخمسينية قائلة: "لقد انتهت مشاكلنا! هنا أحمد. شكرا لك يا جدي على حضورك من أجلنا واستجابتك لصلواتنا!
فوجئ بما كانت تقوله ، وقال: "ما الخطب؟" قبل أن يحييها.
"إنها فاطمة. الألم في بطنها لا يطاق. أعتقد أنه ملحقها. علينا أن نأخذها إلى المستشفى".
لكنني لا أملك سيارة".
"أعلم ، لكن يجب أن تجدنا واحدة. فقط انظر إليها".
نظر إلى الشابة التي تضاعفت من الألم، وتذكر المودة التي كانت بينهما، قبل أن تتزوج ابن عمها الذي هاجر العام الماضي إلى إسبانيا، فقط لإرسال إشعار الطلاق في البريد و 10000 أوقية بعد ولادة طفلهما.
"حسنا، حسنا. فقط ضع هاتفي على الشاحن حتى ألحق بسيارة أجرة".
"سأحتاج أيضا إلى 2000 منك لأخذنا إلى نهاية الشهر ، ليس لدي ما يكفي لشراء دوائها."
لم يجب ، ورأسه يدور مع الدرعة والسروال.
مع سترته فوق رأسه ، لحمايته من أشعة الشمس الحارقة ، حاول أن ينسج من خلال أولئك الذين يغادرون المسجد. لكن أحدهم انتزع السترة من رأسه.
"آها! حتى لو أخفيت وجهك ، يمكنني أن أخرجك من حشد من ألف رجل! التفت ليحاول معرفة من كان يتحدث ، لكن الرجل بالكاد أعطاه الفرصة. "ألم تخبرني أنك ستدفع 2000 على الأقل اليوم؟ هل تعتقد أن الإنترنت مجاني؟ استيقظ كل ليلة حتى شروق الشمس مع تلك العاهرة ، ولا تريد أن تدفع ".
"قل ذلك مرة أخرى. سألكم وجهك. إنها أكثر شرفا منك".
"إذا كانت شريفة للغاية ، فلن تكون معك كل ليلة عندما لا تعرفك حتى."
"هذا ليس من شأنك."
"أعطني ما وعدت به ، لدي فاتورة كهرباء يجب أن أدفعها اليوم."
"خذ هذا الألف والألف الأخرى سأعطيك قريبا."
"هاه! لا توجد فرصة. أنت تعرف أنك مدين لي بأربعة آلاف. وكنت صبورا جدا معك طوال هذا الوقت ".
"لدي بعض الظروف الاستثنائية. فاطمة بحاجة لعملية جراحية ..." تمتم ، وانزلق بعيدا ، لكن صوت الرجل وصل إليه ، شيء يتعلق بالاتصال بالشرطة.
أحضر سيارة أجرة إلى منزل قريبه ودفع للسائق 400 لأخذ فاطمة ووالدتها إلى المستشفى. أغلقت باب السيارة ، نادته ، "وماذا عن عندما أصل إلى هناك؟"
قال: "كل ما لدي هو هذا" ، وسلمها ورقة 1000 من محفظته. بقي 100 فقط.
قالت: "بارك الله فيك" ، وهي تمسك بالملاحظة بينما قادته نغمة الرنين إلى داخل المنزل. فتح هاتفه القديم دون النظر إلى الرقم. "أين أنت؟" هدر صوت مخيف.
استغرق لحظة للنظر في الرقم ورأى أنه كان المغسلة. "ماذا تريد؟"
"أريد الدرع الذي لديك الآن ، المالك يقف على رأسي. ساعة كاملة ، كنت أحاول الحصول عليك ".
"كان هاتفي مغلقا ... لكن ..."
"لا ولكن. إذا لم تعد الدرع إلى هنا في غضون ساعة ، فلا يمكنك إلا أن تلوم نفسك ".
بدأ صوت شخص آخر ، متوترا ، في التحدث قبل قطع المكالمة. حاول معاودة الاتصال ، لكن الرسالة المألوفة جدا رنت في أذنيه ، "آسف. لقد نفدت ..."
"لا يصدق. أنا فقط أضع المال على هذا ".
"ماما استخدمته قبل أن تغادر" ، قالت فتاة صغيرة تمتص إبهامها.
"بمن اتصلت؟"
"محمد في ساحل العاج. قالت إنه لم يكن هناك ما يكفي من المال وألقت به هناك".
مشى لمدة عشر دقائق مع سترته على رأسه ثم انتظر عشر دقائق أخرى في الجزء الخلفي من سيارة متهدمة إلى جانب ثلاثة ركاب آخرين ، في انتظار امتلائها قبل مغادرتها إلى توجونين.
وقفت سيارة شرطة أمام محل الغسيل وأومأت إليه يد. قبل أن يتمكن حتى من رفع السترة عن رأسه ، نزلت ضربة قوية على خده وتحطم مخلب آخر على رأسه. تم إلقاؤه في الجزء الخلفي من السيارة.
سحبت امرأة شابة عصرية حقيبة جلدية أنيقة خلفها ، بعد مغادرة نافذة ختم جواز السفر. احتضنها عناق والدها. والدها ، الذي كان ينتظرها بجوار الهجرة ، يدخن سيجارا ممتازا. خارج مخرج الوصول مباشرة ، ابتلعتها سيارة دفع رباعي. فتشت الوجوه المشرقة والحواجب المجعدة لأولئك الذين ينتظرون استقبال أحبائهم ، ونظرت إلى الصورة على هاتفها لتتذكر كيف بدا ، لكن نوافذ السيارة كانت مظلمة للغاية بالنسبة لها لإخراج الكثير ...
في مركز الشرطة ، امتص المحقق الرشيق سيجارة بشراهة عندما سأل عن اسمه. ابتسم وهو يمسح الدم على شفته السفلى وقال: "* حميدينو".
* في الحكايات الشعبية في موريتانيا ، حميدينو سيئ الحظ هو شخصية شعبية ، كل رجل معروف بالضحك في مواجهة الشدائد.
