نكتاريا أناستاسيادو
كان لدى آنيستيس ناسوس انطباع بأن صيادًا صوفيًا كان يمرر خطافًا عبر حبله الشوكي. ربما كان ألم الظهر عقابه لسنوات من الصيد بالطعم الحي. وقف متأوهًا، ومن دون أن يشرب حتى رشفة من القهوة التي قدمها للتو راهب مبتدئ، أدار ظهره لأخته الراهبة. غاضبًا، غادر الدير وسار في المدينة النائمة المطلية بالأبيض ذات صالات العرض الخشبية المنخفضة، وشوارعها الأضيق من الممرات داخل المنازل المحيطة، ونباتات الجهنمية التي تنمو من خلال النوافذ في جدران الحدائق. كانت المدينة صامتة. قد يعتقد الأجنبي أنها غير مأهولة، ولكن في الواقع كان السكان المحليون قد عادوا بالفعل من العمل. كان الملتزم منهم يأكل طعام الصوم، وغير الملتزم يأكل ما يريد، وآخرون ناموا القيلولة. كان ذلك في أبريل، في مكان ما في منتصف الصوم الكبير، ومع ذلك لا يمكن إزعاج آنيستيس بمثل هذه الأشياء. لم يصم الصوم الكبير منذ أن كان طفلًا، وحتى ذلك الحين، كان يفعل ذلك بسبب نقص الطعام أكثر من الواجب الديني.
في غضون بضعة أشهر، سيعود الألمان والإيطاليون بالإضافة إلى العديد من نجوم السينما ومصممي الأزياء والمشاهير الذين لم يهتموا بآنيستيس على الأقل. في المساء، تمتلئ الساحات بضحكاتهم، وقعقعة كؤوس النبيذ، والثرثرة بلغات غير مفهومة. في نهاية أغسطس سيغادرون مرة أخرى، ويسود الهدوء لمدة عشرة أشهر في بطمس. كان هذا هو السبب في أن أنيستيس عاد من أثينا في أقرب وقت ممكن. ألقى مرساته في هدوء الجزيرة. لا شيء يمكن أن يحركه الآن. لا ملل ولا غاطس ولا مرض ولا كوارث. ولا حتى الدراجات النارية اللعينة التي دمرت الهدوء.
عندما كان طفلًا اعتاد أن يصعد إلى بلدة تشورا حافي القدمين جنبًا إلى جنب مع بغل العائلة. حتى الآن، بعد مرور سبعين عاما، تؤلمه قدماه كلما رأى المسار القديم المرصوف بالحصى. اليوم كان قد ركب الطريق الذي فتحه الإيطاليون ومهدوه بالأسفلت. ومع ذلك، فإن كلمات أخته كانت مؤلمة أكثر من الحجارة الحادة التي كانت تمزق قدميه. استمع الآن إلى ما قالته أخته الراهبة: "لقد كبرت يا آنيستيس. القارب خطير بالنسبة إليك. لماذا لا تتبرع به للدير؟"
استمر آنيستيس في السير في الشوارع التي بنيت مثل المتاهة من أجل إرباك القراصنة. لسوء الحظ، في القرن الحادي والعشرين، كان القراصنة هم سكان المدينة. الفرق هو أنهم أصبحوا الآن رجالًا يملكون الأراضي ويرتدون ملابس سوداء بدلًا من كونهم بحارة ذوي لحى حمراء. طرق آنيستيس باب توماس، ابن أخيه الذي فتح وقال: "عمي؟ مرَّ زمان؟"
هرعت زوي، كلبة آنيستيس من نوع كوكوني، من فناء ابن أخيه. كان سيترك زوي في سكالا، لكنها بكت بشكل مثير للشفقة لدرجة أن آنيستيس حملها، وركب السكوتر خلف ابن أخيه، وأحضر الكلبة معه إلى تشورا. بالطبع، اضطر إلى ترك زوي في فناء توماس لزيارة أخته لأن الراهبات لم يسمحن للكلاب "القذرة" بالدخول، على الرغم من أن الدير مليء بالقطط الوحشية، والتي كانت على ما يبدو أنظف من كلاب المنازل التي تحممها عائلاتها كل يوم. كانت طريقة عمل العقل الكنسي لغزًا بالنسبة إلى آنيستيس.
انحنى وقبَّل الشريط الأبيض على رأس زوي، وداعب أذنيها المثلثتين، اللتين تدليتا لأسفل. ثم وقف بشكل مستقيم وقال لابن أخيه: "توماس، في المرة القادمة التي أفكر فيها في الذهاب إلى الدير، أريدك أن تطلب مني أن أبقى في سكالا".
"ماذا حدث يا عمي؟ تعال إلى الداخل". كان توماس لا يزال يرتدي السترة الرياضية والجينز الأزرق الذي كان يرتديه في وظيفته في البنك في الساحة. كان لدى أطفال الأسرة وظائف مكتبية مرموقة الآن. لقد نسوا بساتينهم وحدائقهم. لن يتعرفوا حتى على الشعير أو الفافا إذا لم يجدوه معلبًا وعليه ملصق في السوبر ماركت. لم يعرفوا كيفية تقطير ماء زهرة البرتقال، ولا جمع التوت المستكي. ابنة أخت أنيستيس - أخت توماس الكبرى - كان لديها متجر هدايا في سكالا به وسائد وملابس وأشياء أخرى مختلفة جاءت في قوارب من بيرايوس. كان ابن أنيستيس مديرًا تنفيذيًا في شركة شحن. كانت ابنته معلمة مدرسة، متزوجة منذ عشرين عامًا من عملها. عاش كل من أطفاله في أثينا وزاروا الجزيرة لمدة أسبوع فقط في الصيف. عاش أنيستيس طوال العام صابرًا من أجل ذلك الأسبوع.
دخل الفناء لأنه لم يكن يريد إهانة ابن أخيه. بمجرد أن جلس على كرسي من القش قفزت زوي في حضنه. في بعض الأحيان تساءل آنيستيس عما إذا كانت الكلبة تعتبره أبًا أو كرسيًا بذراعين.
قال توماس: "سأصنع لك "فرابي" يا عمي. جربه لمرة واحدة". كان رجلًا قصيرًا يبلغ من العمر 34 عامًا، لكن آنيستيس ما زال يراه صبيًا صغيرًا نشأ من دون أن يسمع كلمة لا.
"أنا لا أشرب القهوة الباردة يا توماس. سأبقى لمدة دقيقة واحدة فقط".
جلس توماس على المقعد الحجري بجوار إكليل الجبل العملاق الذي استخدمته زوجته بسخاء أثناء الطبخ. كره آنيستيس طعم إكليل الجبل في الطعام بقدر ما أحب رائحة النبتة. لهذا السبب، كان يتجنب دائمًا البقاء لتناول الطعام. على أي حال، أراد المغادرة بسرعة حتى لا يراه أبناء أخيه وابن أخيه غاضبًا. في أي دقيقة سيعودون إلى المنزل من أي شيطنة كانوا يفعلونها منذ خروجهم من المدرسة. لذا وصل آنيستيس إلى هذه النقطة: "أخبرتني عمتك الراهبة أن أتبرع بالقارب للدير".
رشم توماس صليبًا. "لا سمح الله! لكن لماذا تذهب وتتحدث معها عن مشاكلك يا عمي؟ أنت تعلم أنك ستسمع أشياء من هذا القبيل منها".
"تفوهت رغمًا عني بشيء عن آلام ظهري. وهي تعرف نوبات ألم ظهري جيدًا".
"العم آنيستيس، أليس لديك صديق ليرافقك إلى الصيد؟"
رفع آنيستيس ذقنه ليقول لا: "لديهم جميعًا قواربهم الخاصة. على أي حال، على البحر عليك أن تختار رفقتك بعناية. إذا كان أطفالي يعيشون هنا، أو إذا كنت أنت..."
تجنب توماس نظرة عمه، والتقط دمية من الرصيف الحجري ووضعها في كوة الحائط بجانبه. كان أنيستيس قد أعطى حفيدته تلك الدمية، أميرة حديثة كما كُتب على العلبة، هدية في يوم اسمها. كان مسرورًا لرؤيتها تلعب بهديته.
قال توماس: "لقد تغير الزمن. أشعر بالتعب في البنك، والمهمات التي تليه، والأطفال، ودروس المساعدة الإضافية، والألعاب الرياضية، والتايكوندو..."
قال أنيستيس: "إذا فقدنا قواربنا ، فسنكون معتمدين تماما. أخذ السياح مياهنا. لدينا فافا جفت. لم تعد أشجار البرتقال تطفئ الزهور بعد الآن، ناهيك عن الفاكهة".
"هل تريد العودة إلى الحقول يا عمي؟ للعمل مثل طوال اليوم لحفنة من البامية والباذنجان؟"
تذكر أنيستيس السنوات البربرية قبل مغادرته إلى أثينا ، وهو في الثالثة عشرة من عمره ، ليصبح بائعا بنفسجيا في النوادي الليلية في البزق. شعر بالأوساخ الصلبة لبطمس تمزق أظافره. شعر بثور من مذراة. قال: لا.
"إذن لماذا تشتكي؟"
"إنهم يريدون أن يدوسونا ، توماس ، حتى نأكل فقط من مزارعهم السمكية."
"الرأسمالية".
"الرأسمالية ليست سوى علم يلوحون به لإخفاء القذارة الحقيقية. الرأسمالية لا تهتم بالصياد الهواة. تقول الرأسمالية ، من يبحر أسرع ، دعه يفوز. عدو اليوم شيء آخر".
"أنا لا أؤمن بالمؤامرات يا عمي".
أراد أنيستيس إيقاظ توماس ، لكنه لم يستطع التحدث بحرية في الفناء. كان شخص ما يستمع دائما إما في الشارع أو في بعض الحدائق المجاورة. لم يستطع أنيستيس أن يقول إنه خلال الحجر الصحي والإغلاق ، ذهب إلى ليبسي ، وهي جزيرة جفت مثل البقسماط ، واصطاد بونيتوس التي سافرت من البحر الأسود. لم يستطع القول إنه اتبع المسار المشرق للقمر إلى المياه السوداء في ليروس ، حيث اصطاد الهامور الذي يبلغ وزنه 15 كيلوغراما عن طريق التصيد ؛ لم يستطع أن يقول إنه ذهب إلى إيكاريا البرية ، حيث كان يصطاد في الفسفرة التي أطلق عليها جده ياكاموزي. لم يستطع أن يقول إنه ذهب إلى جزيرة فورني ، ملاذ القراصنة القديم ، لصيد الكركند. ذهب إلى كل مكان بحرية مع قاربه ، وهو trehandiri اليونانية ، من الوقت الذي فقدت فيه الحرية في جميع أنحاء اليونان. ذهب بشكل غير قانوني بالطبع لأنه لم يكن لديه المال لدفع ثمن الاختبار كل ثلاثة أيام. لم تطأ قدمه الأرض أبدا ، لكنه وجد الفرح في البحر الذي يسافر نفسه ، حتى لو كان ذلك ليلا. وبما أنه لم يستطع قول أي من ذلك ، كرر أنيستيس صرخة الثورة اليونانية: "الحرية أو الموت. لا يزال الأطفال يتعلمون هذا الشعار في المدرسة. هل تفهم ما يعنيه ذلك يا توماس؟
نظر توماس إلى جهاز iPhone الجديد تماما. لقد اشترى دائما أحدث طراز بمجرد ظهوره ، حتى لو كان الطراز السابق يعمل بشكل جيد. تنهد: "ماذا ستفعل بالقارب يا عمي؟"
"لقد قدمت الكثير من التضحيات لشرائه ، لإصلاحه. . . إذا أمسكت تحت درابزين قارب آخر ، فماذا تعتقد أن أصابعك ستجده تحته؟ أوكوم! لكنني رسمت حتى تحت درابزين trehandiri. هل تعرف كيف فعلت ذلك؟
"باستخدام مرآة."
"أعتقد أنني أخبرتك بالفعل."
"السؤال الأكثر أهمية ليس كيف فعلت ذلك يا عمي ، ولكن لماذا فعلت ذلك. ما هي النقطة؟"
قلب أنيستيس مفاتيحه حول أصابعه مثل حبات القلق ، ووقف ، وسحب سرواله. "فقط الأماكن التي لا يمكن لأحد غيرك رؤيتها تنتمي إليك حقا. حان وقت الذهاب."
"سآخذك إلى المنزل على السكوتر."
"ليس من الضروري. أنا أعرف الطريق".
قال أنيستيس وداعا وخرج إلى شوارع المدينة الشبيهة بالأزقة ، هذه المرة برفقة زوي. كان يوما ربيعيا ناعما. كان اللافندر في إزهار كامل ، وكان البرقوم الأزرق في الأواني الفخارية قد أخرج أوراقا جديدة ، استعدادا لفصل الصيف. فركت زوي نفسها على ساقي أنيستيس وتذمرت. ربما كانت جائعة. ربما عطشان كذلك. اشترى أنيستيس زجاجة مياه من المخبز. ملأ وعاء السفر القابل للطي الذي احتفظ به دائما في جيبه ، ووضعه على المقعد الحجري الذي شكل الجزء السفلي من جدار المنزل ، وجلس بجانب زوي وهي تشرب. كان المنزل نفسه فارغا وكان به لافتة للبيع في النافذة. قام والد Anestis ، وهو أيضا عامل بناء ، بإصلاح هذا المقعد عندما كان Anestis يبلغ من العمر اثني عشر عاما ، وهو نفس العام الذي ارتدى فيه Anestis الأحذية لأول مرة ، وهو زوج نسائي. قطع جده الكعب وسلمهم له. بدوا مستعدين للطيران ، مثل صنادل هيرميس التي رآها في كتاب إيطالي قديم.
اقترب رجلان وامرأة، جميعهم يرتدون ملابس جيدة، وربما أجانب. لم يستقبل أي منهم أنيستيس عندما ابتسم لهم. حاول أحد الرجال فتح باب المنزل، لكنه لم يتمكن من العثور على المفتاح الصحيح. ربما وكيل عقارات جاء لبيع المنزل الصغير المتواضع مقابل مليون يورو أو أكثر. انتهى زوي من الشرب. نظر أنيستيس حوله بحثا عن نبات لتفريغ المياه المتبقية. كان يكره النفايات. كانت الجزيرة جافة دائما ، ولكن قبل السياحة ، كانوا يتدبرون أمورهم بآبارهم وصهاريجهم وينابيعهم. الآن جاء الماء في قوارب. لسوء الحظ ، لم ير أنيستيس أي أواني زهور واضطر إلى رمي الماء على الحجارة ، متمتما لنفسه ، "ربما سأضطر إلى بيعه".
"منزل؟" سأل الوكيل العقاري ، الذي لم يتمكن بعد من فتح الباب.
"لا يا سيدي. قارب تريهانديري".
"أنا لا أبيع هؤلاء" ، قال الوكيل العقاري بلكنة أثينية أنفية.
كما لو أن أنيستيس طلب مساعدته.
وتابع الوكيل: "سيكون من الأفضل أن تعطيها للحكومة لهدمها. ستحصل على أموال جيدة دون متاعب ".
سيطر أنيستيس على نفسه. لم يكن يريد الدخول في جدال مع الغرباء. لفت انتباهه فرع شائك خلف الوكيل العقاري. لتغيير الموضوع ، قال "من المؤسف أنني لم أر هذا الجهنمية في الوقت المناسب. لم أكن لأضيع الماء".
"ماء أم بول؟" سأل الوكيل العقاري.
"إذا كان التبول ، كان يجب أن ألقيه على رأسك! هيا ، زوي!
غادر أنيستيس تشورا بأسرع ما يمكن ، محاولا عدم خلط النعال البلاستيكية التي كان يرتديها دائما مع الجوارب. أدرك أن ظهره قد يتصرف مرة أخرى في طريقه إلى الأسفل. تضيق العمود الفقري القطني ، قال الطبيب قبل شهر بينما كان في المستشفى بعد النوبة بالسكين. في البحر المفتوح ، سقط حبل من القارب في المروحة. حاول أنيستيس قطعه ، لكنه لم يستطع الرؤية جيدا في نصف ضوء القمر ، ومع اهتزاز trehandiri على الأمواج ، تمكن من تقطيع ثلاثة أصابع بدلا من الحبل. علاوة على ذلك ، استولى ظهره عندما تراجع عن القطع. مع نزيف أصابعه ، انحنى على درابزين القارب بمرفقه ، ثم على المقاعد حتى تمكن من الوصول إلى الدفة. من هناك اتصل بخفر السواحل من اللاسلكي. كان هاتفه الخلوي في جيبه طوال الوقت ، لكنه نسيه. كيف يمكن أن يتذكر؟ لم يكن الأمر كما لو أنه كبر مع هذه الأشياء. جاء خفر السواحل. قاموا بسحب أوريا إليفثيريا - الحرية الجميلة - إلى الميناء. نقلت سيارة إسعاف أنيستيس إلى عيادة الجزيرة ، حيث قاموا بخياطة أصابعه. الحمد لله أنه لم يقطع العظام. لكن منذ ذلك الحين، كان يخشى الخروج إلى البحر بمفرده.
إذا تصرف ظهره على المسار المرصوف بالحصى ، فيمكنه على الأقل الاتصال بتوماس. على أي حال ، كانت العيادة في منتصف الطريق بين تشورا وسكالا ، مباشرة تقريبا على المسار المرصوف بالحصى في ذروة كهف نهاية العالم ، والذي جذب السياح من جميع أنحاء العالم ولكن ليس أنيستيس. ومع ذلك ، فقد استمتع بالطبيعة المحيطة. عادة ما تريحه أشجار الصنوبر والصخور الوردية والحروق الشائكة بجانب الطريق. لكن هذه المرة ، كان يغلي بسخط. كانت قوارب Trehandiri عناصر خشبية للثقافة ، وهي مركبة إبحار يونانية بالكامل. خلال الثورة تم استخدامها كقوارب بريدية. لسوء الحظ ، لم يفهم أحد أن أسوأ سنوات العبودية لم تكن خلال العهد العثماني ، ولكن الآن ، في ظل الاتحاد الأوروبي. كان صديق Anestis ، وهو صياد هاو ، غبيا بما يكفي لتسليم trehandiri لهدمه. في اللحظة التي قطعت فيها الجرافة القارب في مخالبها ، أصيب صديقه بنوبة قلبية وتوفي. المسؤولون الذين توصلوا إلى فكرة الهدم كانوا مجرمين. كانت المحطات الإخبارية مذنبة أيضا. لقد دعموا الحكومة من خلال الإبلاغ ليلا ونهارا أن الصيادين الهواة ، الذين يعملون "دون سيطرة أو إذن" ، كانوا مسؤولين عن تدمير البحار. كما لو أن شركات ومزارع الصيد الكبرى كانت متفرجة بريئة.
أخذ أنيستيس نفسا عميقا. كان عليه أن يهدأ. خلاف ذلك ، سيعاني أيضا من نوبة قلبية. نظر إلى سكالا أدناه ، وخليج باتموس العميق ، وجزيرة ليبسي عبر البحر. لم يستطع الخروج للصيد مرة أخرى بمفرده. كان عليه أن يجد رجلا أصغر سنا يستحق إليفثيريا الجميلة. شاب يعاملها بشكل صحيح.
في اليوم التالي ، كتب الإعلان:
للبيع، OREA ELEFTHERIA، حرفة خشبية تقليدية. ألواح الكارفل والإطار والسطح مصنوعة من إيروكو من أعلى مستويات الجودة. الطول: 8.3 متر. ملكة في طقس هادئ ودولفين في العواصف. تركيب كهربائي مرتب ، بناء يدوي. رعاية جيدة تماما والحبيب. سيتم نقلها فقط إلى فرد يقدرها ويحترمها ويعشقها.
جاءت الدموع إلى عينيه. لقد أطلق على trehandiri اسم ابنته. عندما كانت صغيرة ، اعتادوا النزول إلى الميناء جنبا إلى جنب لسماع أسماء القوارب. هكذا تعلمت القراءة. الشيء هو أن قراءتها ليس لها نهاية: امتحانات الهيلينية ، الجامعة ، الماجستير. في سن 25 ، تم تعيينها في منصب تدريس في أثينا عن طريق الامتحان. إليفثيريا نازو ، رقم 36 من بين أكثر من 12000 مرشح. هكذا غادرت إلفثيريا باتموس إلى الأبد. كان أنيستيس لا عزاء له حتى اشترى أوريا إليفثيريا تريهانديري ، مما ساعد في ملء الفراغ الذي تركته إليفثيريا الابنة.
قدم القائمة إلى سجلات باتموس. اشترى لافتة للبيع ، لكن ظهره بدأ يؤلمه بشكل لا يطاق أثناء سيره إلى الرصيف ، واضطر إلى ركوب سيارة أجرة إلى المنزل. الطب ، الأطباء ، الفوط الساخنة ، أكياس الثلج ، الراحة في الفراش ، العلاج الطبيعي في المنزل. . . حتى أنه جرب المشد الذي اشترته زوجته من الصيدلية. لعدة أيام لم يستطع مغادرة المنزل. في يوم الثلاثاء العظيم من الأسبوع المقدس ، استقال من القدر. بينما كان الظلام لا يزال ، فتح باب الشرفة. اندفعت عاصفة من هواء البحر. شيء ما حولها شعرت مقدسة ، كما لو أنها جاءت من قرون إلى الوراء. انفجرت داخل زهرة الصيف الأولى: بوغانفيليا فوشيا صغيرة.
ارتدى أنيستيس ملابسه دون إيقاظ زوجته ، ونزل درجات كاستيلي القديمة المطلية باللون الأبيض ، ومشى إلى قفص الاتهام مع زوي على مقودها خشية أن تصطدم بها سيارة. كان لدى جد أنيستيس أشرعة. كان لديه محرك بقوة 125 حصانا ، لكنهما كانا نفس الشيء تقريبا ، بناه نجار قارب حرفي ورسمه بحب باللون الفيروزي والأحمر والخردل. سحبت أنيستيس خط الإرساء. مع زرع قدمه اليسرى جيدا على الأرض ، صعد إلى القارب باليمين وترك زوي يقفز فوق الفجوة. ثم تبعها على متنها. كان البحر مظلما مع مساحات من البرتقالي والأحمر. ركض أنيستيس أصابعه تحت السور. لم يلمسوا البلوط. تم رسم إليفثيريا الجميلة بشكل جيد. ترك سترته مع علامة للبيع على رصيف المقصورة. من خزانة أخرج خرقا ناعمة ، طبق بها التلميع على جميع عناصر الكروم. بينما كان ينتظر أن يجف ، صنع قهوة يونانية ثقيلة وحلوة في المطبخ الصغير وجلس مع زوي في حضنه لمشاهدة البحر ، أزرق رمادي مثل عبوات السكر التي أحضرها الإيطاليون. طوال الصباح ، أخذ زوي حماما شمسيا بينما كان أنيستيس يفرك الطلاء المجفف. أصبح البحر تدريجيا مشرقا ، أبيض تقريبا. لقد كان يوما جميلا لدرجة أن أنيستيس لم يرغب في العودة إلى المنزل. بدلا من ذلك ، أخرج الزيت والخرق النظيفة وبدأ في معالجة الأعمال الخشبية في المقصورة. بعد الظهر ، عندما كان يقترب من إنهاء المهمة ، تحول البحر إلى اللون الأزرق الذي يعشقه الجميع. لم يستطع Anestis معرفة سبب حديث جميع الأغاني والقصائد عن هذا اللون الأزرق. إذا كان لديك الصبر لمشاهدة بحر إيجة في جميع ساعاته وجميع فصوله ، فقد كشف عن نفسه من خلال مجموعة كاملة من الألوان.
بمجرد أن أغلق Anestis غطاء الزيت ، اخترق خطاف السمك الإلهي عموده الفقري تحت الحزام. قال: "كفى". وضع الزيت بعيدا ، وجمع الخرق المتسخة ، ووضعها في كيس بلاستيكي لأخذها إلى المنزل. قام بلصق لافتة For Sale على الزجاج الأمامي ، وجلس على رأس القيادة ، وبكى كما لم يفعل من قبل لابنته التي غادرت إلى أثينا.
لم يعرب أي باتينيوتيس محلي عن اهتمامه ب trehandiri. قال الكثيرون إن أنيستيس كان يطلب الكثير من المال ، لكنه رفض خفض السعر. كان يعلم أن أوريا إلفثيريا تستحق العناء. في يونيو ، وصل بعض المصطافين الأوروبيين. أكثر من الصيف السابق ، عندما بقي الكثير في المنزل إما بسبب الخوف أو بسبب القيود. ولكن لا يزال لا أحد أعرب عن اهتمامه. طبعًا. كيف يمكن لأجنبي أن يفكر في شراء قارب قد لا يراه لسنوات إذا أغلقوا الحدود مرة أخرى؟
جاء يونيو وذهب. أغسطس أيضا. ثم العام كله. أصبح العالم قبيحا لدرجة أن أنيستيس في بعض الأحيان لم يرغب حتى في الذهاب إلى kafenio لرؤية أصدقائه الصيادين. من أراد أن يشرب القهوة ويسمع هل فعلت ذلك؟ كم عدد؟ علينا أن نعرف من أجل اتخاذ احتياطاتنا. جاء الربيع مرة أخرى ، تلاه صيف دون أي قيود. بصرف النظر عن الغرامات المفروضة على المتقاعدين غير الملتزمين ، تكاد تقول إن الحرية قد سادت. حتى الأسئلة توقفت لأن الناس كانوا يخشون الحجج وحتى المعارك بالأيدي التي قد يثيرها طيشهم.
في منتصف شهر أغسطس تقريبا ، نزل أنيستيس من كاستيلي مع زوي في الساعة الخامسة صباحا. في ذلك الوقت ، كانت الأصوات الوحيدة هي الأمواج ، وصاح الديكة ، والرياح التي جعلت الجهنمية تنفجر على الجدران الحجرية مثل الأشباح. مروا سكالا ، تفوح منه رائحة الياسمين ومنعم الأقمشة. ساروا على طول الطريق جنوبا إلى الرصيف واستقلوا تريهانديري. غسل Anestis القارب بالصابون لطرد غبار الصيف وجعله يلمع. في حوالي الثامنة ، بينما كانت الدراجات البخارية وأجراس الكنيسة تزعج هدوئه الثمين ، رن هاتفه الخلوي أيضا. على شاشته المكسورة ، التي تم تجميعها معا بشريط شفاف حتى لا تسقط إلى قطع ، ظهر رقم غير معروف. تردد أنيستيس. من يمكن أن يتصل في هذه الساعة؟ ربما حدث شيء لأحد الأطفال؟
التقط. طلب أجنبي مهذب - إنجليزي أو ألماني ، كما اشتبه - باللغة اليونانية رؤية trehandiri. اتفقوا على الاجتماع في ذلك المساء خارج مكتب البريد ، وهو مبنى حجري متبقي من الاحتلال الإيطالي. التقى الجميع هناك لأن البرج الحجري المهيب للمبنى كان العنصر المعماري الأكثر تميزا في سكالا. في الساعة السادسة والنصف بعد الظهر ، استقر أنيستيس على مقعد أسفل رواق مكتب البريد. كانت يداه تتعرقان أكثر مما كانت عليه عندما تقدم لامتحانات الصف التاسع في سن 23 في أثينا. عندما كان طفلا لم يتمكن من إنهاء الصالة الرياضية. ومع ذلك ، نجح كشخص بالغ ، حيث ذهب إلى المدرسة مع الأطفال نهارا وعمل في البناء في المساء.
الآن نظر عبر الممرات نحو الشارع. كان للأجنبي منزل في شورا. من المحتمل أن يصل بالسيارة. ربما على دراجة بخارية ، ولكن عادة لا يحب الشماليون الدراجات البخارية. في الساعة العاشرة والسابعة ، سمع أنيستيس صوتا قريبا منه ، على جانب الساحة: "سيد أنيستيس؟ سامحني على تأخري قليلا، لقد جئت سيرا على الأقدام".
نهض أنيستيس ببطء على قدميه حتى لا يعضه ظهره ، متمتما ، "لا أحد ينزل سيرا على الأقدام بعد الآن."
"أنا إنجليزي."
لم يفهم أنيستيس العلاقة بين عرق الرجل والمشي. وقف بشكل مستقيم وألقى نظرة أفضل. كان الأجنبي رجلا في منتصف العمر يعاني من بقعة صلعاء كبيرة محترقة بالشمس. كان يرتدي نظارات مربعة ثقيلة مثل نظارات Anestis ، وقميصا كحليا بسيطا ، وشورتا أبيض ، وأحذية جلدية بنية بنعل مطاطي. قناع جراحي ، يتدلى من معصمه مثل سوار ، أكمل الزي الأنسب لليخوت الصحيحة سياسيا بدلا من الصيد. تنهد أنيستيس: قد يكون للأجنبي أرجل قوية ، لكن لم يكن لديه أي فكرة أيضا.
"أنا ساندي كوربن. اتصلت بالحرية الجميلة". لم يمد الرجل يده. لم يعد الكثير من الناس يفعلون ذلك إما لأنهم كانوا خائفين من الميكروب أو لأنهم كانوا خائفين من أن الشخص الآخر كان خائفا. لم يكن أنيستيس خائفا من الأمراض ولا من الناس. حتى بعد أن أخذ الميكروب رئيسه السابق في أثينا ، رفض أنيستيس الخوف. عندما يحين وقتك ، كان يقول دائما ، تقول وداعا وتعود بسلام إلى الله وإلى موتاك. إذا كنت تؤمن ، هذا هو.
مد أنيستيس يده ، وهز ساندي بشدة ، وقال ، "أنيستيس نازوس. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا بني".
ظهرت عيون ساندي - الرمادية مثل بحر إيجة بعد الفجر بوقت قصير. "أنا آسف لأنني لم أمد يدي على الفور ، مستر أنيستيس. لا أعرف أبدا متى أصافح ومتى لا ، متى أرتدي قناعا أم لا. . .
"كيف يمكنك يا بني؟ لقد فقد العالم عقله".
انطلقوا ، مرورا بسفينة البحرية التي كانت جالسة لعدة أيام في الميناء ، ربما لتذكير Patiniotes بأن هناك خطر الغزو. لم يصدق أنيستيس الأشياء التي قيلت على شاشة التلفزيون عن الحرب ، ولذا لم يقلق. مضوا على الطريق الساحلي ، وتحدثوا على طول الطريق. كانت ساندي أستاذة للأدب اليوناني الحديث في لندن ، مطلقة وبدون أطفال. خدم جده في باتموس خلال فترة الحماية العسكرية بعد الحرب. أخبر ساندي أنيستيس كيف نشأ مع قصص جزيرة مشرقة لدرجة أنها تشبه العالم التالي. في تلك الجزيرة ، قال جده ، كانت هناك أيضا كهوف تكلم فيها الله ، وكانت البحار ممتلئة لدرجة أن الأسماك قفزت إلى الشباك. والأفضل من ذلك ، أن نساء الجزيرة صنعن إكسيرا رائعا من زهور البرتقال وخبز فطائر الجبن اللذيذة في العلب المتبقية من لحم الخنزير البجع. "هذه التفاصيل دمرت دائما القصة الخيالية بالنسبة لي" ، قال ساندي ، وهو ينظر إلى الأعلى ونحو اليمين ، كما لو كان يتلقى كلماته أيضا من مصدر إلهي. "حتى زرت كطالب وجربت بيتا Patiniote. ثم فهمت أن الفطيرة المخبوزة في علبة لحم الخنزير المصبوب أكثر سحرا من قفز الأسماك في الشباك ".
قال أنيستيس بضحكة خفيفة: "الصيد جيد هنا" ، "لكن ليس جيدا. لقد تغير الزمن".
"لهذا السبب آتي فقط في الصيف. بقية العام أقوم بالتدريس في لندن. يساعدني المجيء والذهاب في الحفاظ على قصة جدي الخيالية على قيد الحياة ".
وصلوا إلى قفص الاتهام. وصل أنيستيس إلى حبل إليفثيريا ، لكنه شعر بسيخ في ظهره. هرب منه أنين الألم.
"اسمح لي." سحبت ساندي trehandiri إلى قفص الاتهام ، وصعد ، وما زال يمسك الحبل بيد واحدة ، وأعطى الآخر إلى Anestis.
بمجرد صعوده على متن السفينة ، سأل أنيستيس ، "هل عاد جدك إلى الجزيرة؟"
نظرت ساندي إلى السماء وحدقت. يجب أن يكون علامة ، هذا الشيء البحث. قال: "لا". تحدث الجد دائما عن شراء مركب شراعي والانطلاق إلى باتموس ، ولكن قبل تقاعده ، تم تشخيص إصابته بمرض الزهايمر. قضى سنواته الأخيرة في رسم المراكب الشراعية في دار لرعاية المسنين. كان والدي يحلم أيضا بالسفر إلى جميع جزر البحر الأبيض المتوسط". خفض ساندي نظرته إلى البحر. "لكن الوباء أخذه فجأة. لهذا السبب أريد شراء قارب الآن. لقد نالت عائلتي نصيبها من الأحلام التي لم تتحقق".
وضع أنيستيس يده على كتف ساندي ، وتمنى الجنة الجيدة ، وأضاف: "لا يوجد شيء أصعب من فقدان الأب. الشجاعة يا بني".
أظهر ساندي تريهانديري ، خشبها ، معداتها ، محركها ، المقصورة ، الإلكترونيات ، المرحاض ، كل شيء. ثم أعطى أنيستيس ساندي فرصة للنظر في أي شيء يريده للمرة الثانية أو الثالثة بمفرده. قامت ساندي بجولة من القارب. في مرحلة ما ، أمسك بالدرابزين ، وأوقف التقاط صورته مؤقتا ، وشعر بحذر أكبر تحته. "سيد أنيستيس ، هل رسمت هنا؟"
"كيف عرفت؟"
«رأيت تريهانديري آخر أمس. كان كل شيء من خشب البلوط تحت السور ، وهو نسيج غير مرغوب فيه ".
"أنت أول شخص لاحظ ذلك يا بني." أظهر Anestis الجهاز محلي الصنع الذي سمح له بالرؤية تحت السور: مرآة قام بتثبيت مقبض عليها منحني مثل الكوع.
"عبقري" ، قالت ساندي ، التي ربما لم تكن جاهلة بعد كل شيء. بعد الانتهاء من جولته في القارب ، قال ساندي ، "إذا كنت ستبيعني الحرية الجميلة ، مستر أنيستيس ، فأنا أريدها."
شعر أنيستيس بشد في صدره. لم يكن يريد حقا إعطاء إلفثيريا لأي شخص. ثم اعتقد أن الشخص الذي يقدر اللوحة تحت السور سيقدر القارب بأكمله. كان يحترمها. وعلى أي حال ، كان على Anestis بيع trehandiri لشخص ما. قبل على مضض.
يوم الاثنين ، بدأوا العملية. أخبر أنيستيس زوجته عن ذلك بينما كانوا يتناولون العشاء في فناء منزلهم: "يبدو الأمر كما لو كنت تريد بيع فنجان قهوة ويطلبون إيصال بيع الفنجان ، وتكوين الخزف ، وشهادة جودة المياه ، وتصريح استيراد القهوة ، وبطاقة التأمين للموظف الذي صنعها ، ضمان الموقد ، فحص خط الغاز ، إعلان موقع أنك وضعت قطعة من الورد اللوقومي على الصحن كمرافقة. . .
كانت زوجته منزعجة للغاية لدرجة أنها لم تستطع التوقف عن الغمغمة "الأم المقدسة ، ساعدنا" بينما كانت تنظف الطاولة. لم يقل أنيستيس أبدا الأم المقدسة ، ساعدنا لأنه لم يؤمن بالأم المقدسة. بدلا من ذلك ، لعن بلهجة الجزيرة: باتودي! المتجولون!
في الأيام التالية ، وقع أنيستيس وساندي اتفاقية البيع. وقدمت ساندي طلب المشتري. أعطوا الصور والإعلانات والشهادات والتصاريح ، ولكن في منتصف العملية ، اختفت ساندي دون سابق إنذار أو وداعا. ربما سئم. كان هذا هو الهدف من البيروقراطية ، على أي حال. وبما أن الدولة لم تستطع قطع أيدي الصيادين، فقد قطعوا أصابعهم واحدا تلو الآخر حتى صرخت رحمة وسلمت القارب للهدم.
مر سبتمبر. ساندي لم تعد. لا تثق أبدا في أي شخص ، اعتاد جد أنيستيس أن يقول. هل كان الجد مخطئا في أي وقت مضى؟ في أكتوبر ، استأنف أنيستيس نزوله الفجر إلى كافينيو. كان يدفع دائما ثمن قهوته بمجرد وصوله حتى لا يعالجه أحد ، وكان يجلس بجانب الباب مع زوي في حضنه وينتظر وصول الصيادين الآخرين. أصبح الميكروب الآن موضوعا محظورا ، كما لو أنه لم يكن موجودا من قبل. تحدث الصيادون بدلا من ذلك عن الخيوط الطويلة المتشابكة ، وعن البونيتو التي تسببت لهم في مشاكل في الليلة السابقة ، وعن يانيس أو مانوليس أو ماثيوس ، الذين اصطادتهم سلطة الميناء ب 10.1 كيلوغرام من الأسماك واضطروا إلى رمي سمك الماكريل الشوب مرة أخرى في البحر ودفع غرامة على القمة.
"هل البحر سوبر ماركت حيث يمكنك أن تقول أعطني نصف كيلو من البوري وربع الماكريل؟" قال بوثيتوس ، وهو كهربائي متقاعد كان يصطاد دائما مع قطة الميناء كشركة. قال إن القط الفيريلي جلب له الحظ.
حدق أنيستيس في البحر ، ومسح يده على الشوارب البيضاء التي نزلت في خط مستقيم وصولا إلى ذقنه ، وقال: "لا شيء يفصلني عن الطبقة العاملة التركية ، على الرغم مما يقوله التلفزيون. مشكلتي هي السياسيون الأثينيون ، أتمنى أن تكون رؤوسهم مغطاة بالأسفلت!
ووافق البعض على ذلك. وغادر آخرون، كانوا لا يزالون يرتدون أحذية صيد مطاطية، ليأخذوا صيدهم من البونيتو إلى المنزل للتمليح. حتى لو كان للصيادين الهواة الحق في البيع ، فلن يأخذ أي حانة أو بائع سمك بونيتو لأنه كان رخيصا جدا بالنسبة لهم لكسب أي شيء. بقي أنيستيس في المقهى لفترة أطول ، يحيي كل المارة بالاسم. في الساعة الثامنة ، عندما خرجت النادلة لتنظيف الطاولات ، قام وسحب سرواله وقال ، "هذا كل شيء يا ابنتي. هذا كل ما في الأمر". كما لو كانوا يتحدثون معا طوال ذلك الوقت.
وضع زوي على مقودها وانطلق إلى الطريق الساحلي. كان المشي ممتعا في ذلك الوقت من الصباح. كان يستمتع بالاستماع إلى الرنين الفضي لأجراس الماعز أثناء مشاهدة قوارب trehandiri التي تبحث عن سمكة زرقاء بالقرب من الميناء. أحب بلو فيش الموانئ. كانت سمكة قاسية سحبت الخطاف. مثلي ، فكر أنيستيس.
هبت الرياح الشمالية بقوة بينما كان يتجه نحو القديس أندرياس. لا يهم أن ظهره كان يتصرف لأنه ، حتى لو لم يكن يعاني من مشاكل في الظهر ويمكنه الخروج للصيد ، فلن يصطاد أي شيء. لقد مرت عدة أيام حتى الآن كانت لديهم رياح شمالية. كانت الأسماك تعض في اليوم العاصف الأول ، وربما الثاني ، ولكن عندما استمرت الرياح الشمالية ، توقفوا عن العض. هكذا عزى أنيستيس نفسه بأنه لن يذهب للصيد ، وأنه لن يصطاد أيا من بونيتوس المغامر الذي سافر إلى رودس في ذلك الموسم ، وصنع دائرة ، وعاد إلى البحر الأسود.
رن هاتفه الخلوي. أجاب دون النظر إلى الشاشة المكسورة.
"صباح الخير يا سيد أنيستيس" ، قال المتصل بلكنة إنجليزية. "سامحني على الاتصال في وقت غير مناسب. إنها ساندي".
قال أنيستيس: "لا يوجد وقت غير مناسب للصياد".
اعتذر ساندي عن رحيله المفاجئ. كان لديه مشاكل في الجامعة ، حيث كان يدرس دورة جديدة عن الرواية اليونانية في القرن العشرين ، وتوفي زميل له بسبب قصور في القلب. . . لم يكن لديه أي وقت للتفكير أو الاتصال. الآن عاد إلى الجزيرة وأراد أن يرى trehandiri مرة أخرى بصحبة صديقه ، الأدميرال اليوناني ، إذا كان القارب لا يزال متاحا ، أي. يمكن أن يجتمعوا على الفور.
تنهد أنيستيس مثل ريح الشمال. إذا احتاج ساندي إلى رأي صديق ، فهذا يعني أن لديه شكوكا. بمعنى آخر ، لم يغادر فجأة فقط لأن الواجب استدعاه. فكر أنيستيس في قول لا ، تماما كما رفض العديد من الوظائف في حياته ، حتى في الأديرة ، لأنها ستؤدى على نحو خبيث ، دون تصاريح من المجلس المعماري. ومع ذلك ، كان فضوليا لمقابلة الأدميرال ، وشعر بعاطفة أبوية تجاه ساندي ، على الرغم من غرابته. قبلت أنيستيس.
بعد ساعة ، وصل ساندي وصديقه إلى قفص الاتهام. كان الأدميرال يرتدي زيا أبيض قصير الأكمام مع كتاف ذهبية ، بدون قبعة. لم يكن سبب وجوده في باتموس واضحا. ربما كان له علاقة بالسفينة الحربية في الميناء ، لكن أنيستيس لم يطلب خوفا من الظهور فضوليا وإقليميا. هرع زوي لتحية ساندي بمجرد صعوده إلى trehandiri. جلست ساندي على السطح الخلفي ، على الطراز الهندي ، لمنحها ملاعبة من خلال. لقد فقد كل لونه في إنجلترا. أصبحت بقعته الصلعاء الآن بيضاء لدرجة أنه يشبه القمر الكامل فوق بحر إيجة. ربما رأت زوي ذلك أيضا ، لأنها لعقت رأس ساندي بشراسة ، كما لو كانت تريد علاجه من الشمال.
طرق الأدميرال كل خشب القارب ، وفحص المحرك ، والتقط ما بدا وكأنه ثلاثمائة صورة حتى قال أنيستيس ، "الأدميرال ، تحقق من الجانب السفلي من السور."
وجه الأدميرال مضغوط مثل رفرف عالق بين القارب والرصيف. كان يجب أن يكون لتوتره علاقة برتبته لأن جميع الأدميرالات على شاشة التلفزيون كان لديهم نفس التعبير. شعر تحت السور لكنه لم يقل شيئا.
"هل تشعر بالبلوط؟" سأل أنيستيس.
"لا. إنه سلس."
أخرج Anestis المرآة بالمقبض المنحني وعرضها بكل فخر. اعتقد أن الأدميرال ابتسم تقريبا ، لكنه لم يستطع التأكد. قال أنيستيس ، "الآن هل تعتقد أن الشخص الذي يرسم تحت السور يمكن أن يكون قذرا أو بخيلا في أي مكان آخر؟"
"ربما لا" ، قال الأدميرال.
التفت أنيستيس إلى ساندي. "لقد حصلت على موافقة صديقك يا بني. السؤال الآن هو ما إذا كان لديك الجرأة لبيروقراطيتنا".
"سأجري بعض المكالمات" ، قال الأدميرال. "أينما جنحت الأشياء ، سأجعلهم يبحرون مرة أخرى."
كان هذا كل شيء. إذا كان لديك اتصالات في اليونان ، فلا شيء يوقفك. قدموا الأوراق الأخيرة ودفع أنيستيس غرامته الشهرية ، لكن شيئا ما كان يمنعه من اتخاذ الخطوة النهائية. لم يكن نائما في الليل. كان يرتدي ملابسه ويمشي على طول الميناء مع زوي حتى يفتح kafenio. كيف ستعتني ساندي بإليفثيريا أثناء وجودها في لندن؟ هل سيتركها مهجورة مثل عشيقة؟ لتتعفن في البحر أو تجف على الأرض؟ لحسن الحظ ، اتصلت ساندي وطلبت الاجتماع في أمسية أوزو ، الساعة الثامنة ، من أجل مناقشة بعض الأشياء. ربما كان لديه شكوك مرة أخرى. تشي سارا سارا ، همس أنيستيس لنفسه ، تماما كما اعتاد والده أن يفعل. إذا لم يكن ساندي هو الرجل المناسب ، فمن الأفضل أن تسقط الصفقة.
عندما جلسوا في الحانة ، كان البحر قد اختفى بالفعل في سواد الليل. فقط انعكاسات أضواء المطبخ على الماء أظهرت أين توقفت الحصى الجافة وأين بدأت الأمواج. تحدث أنيستيس عن الشتاء البارد في باتموس ، وعن الشمس التي دفئت كاستيلي أثناء الصقيع ، وعن الأوريجانو الذي اعتاد جمعه هناك ، بالقرب من الأكروبوليس في الجزيرة ، عندما كان طفلا. نظرا لأن ساندي كانت مهتمة بمثل هذه القصص ، تابع أنيستيس. تحدث عن زلزال عام 1956 والتسونامي اللاحق الذي دمر تريهانديري جده وأغرق سكالا. قال أنيستيس: "عشرة سنتيمترات أخرى وكان البحر سيقطع الجزيرة إلى النصف". وهكذا تدفقت محادثتهم ، لأن Anestis لم يرغب في قول أي شيء جاد قبل أن يملأهم الأوزو بالأرواح الطيبة والخفة ، ولا قبل أن يأكلوا الهندباء المسلوقة ، وزهور الكوسة المحشوة بالفيتا ، والفلفل المحشو بالزبيب والصنوبر ، والباذنجان المحمص مع الحمص. عندما انتهوا من كل ذلك ، بالإضافة إلى الكالاماري المقلي الذي طلبوه بعد أن تناولوا الكثير من الأوزو ، شعر أنيستيس بالنعاس. قرر أنه سيكون من الأفضل لهم أن يستيقظوا مع القهوة قبل التحدث بجدية.
جنبا إلى جنب مع القهوة ، أحضر النادل بونجيا محشوة بالمكسرات ورشها بالسكر البودرة. أكل كل من ساندي وأنيستيس يعامل ببطء ، مما يؤخر. أخيرا ، بعد اللقمة الأخيرة من البسكويت بنكهة جوزة الطيب وزهرة البرتقال ، قال أنيستيس ، "أنت أولا".
حدقت ساندي لأعلى ، نحو أورسا مينور ، وقالت ، "أود منك أن تحتفظ بمفتاح ، مستر أنيستيس. يمكنك إخراج الفثيريا وقتما تشاء. إذا قبلت ، أود أيضا أن أدفع لك لرعايتها ".
"الدفع غير وارد يا بني."
"هذا نوع منك ، لكنه يتطلب الكثير من العمل ، وهو شيء يمكننا التحدث عنه لاحقا بالطبع ، وعلى أي حال. . . هناك شيء آخر". مع عينيه لا تزال ثابتة لأعلى ، إما على النجوم أو على غير المرئي ، سأل ساندي ، "هل ستأتي للصيد معي؟ أعلم أن لدي الكثير لأتعلمه منك ".
نظر أنيستيس إلى البحر ، الذي أبحرت فيه سفينة الأربعاء السياحية للتو. أضواءها الزرقاء ، مثل الفسفرة ، تلمع في خطوط أفقية مستقيمة من الهيكل. بدا قرنه في الليل. أجاب أنيستيس ، "وقتما تشاء يا بني".
أخيرا أضاءت ابتسامة وجه ساندي. "شكرا لك يا سيد أنيستيس. وإذا لم أكن مخطئا ، فهناك شيء تود أن تسألني عنه ".
أخذت أنيستيس نفسا عميقا من هواء البحر وقالت ، "ما الذي ستعيد تسميتها يا بني؟"
"أنا لست كذلك. لقد تم تعميدها بالفعل ". أغمض ساندي عينيه بخجل وأضاف ، "لكن الآن يجب أن أجد إليفثيريا جميلة."
"لدي ابنة اسمها . . . " قال أنيستيس دون تفكير.
"هل تقضي الصيف في بطمس؟" سألت ساندي.
لم يكن أنيستيس متأكدا مما إذا كانت ساندي تمزح أم لا. شعر بالضيق القديم في صدره ، تردده المعتاد. لم تكن فكرة ساندي كصهر بغيضة ، لكن ابنته . . . لم يكن أنيستيس يعرف ساندي جيدا بما يكفي لذلك. على أي حال ، كان على الابنة أن تختار لنفسها ، وبما أنها لم تختر كل هذه السنوات ، فمن غير المحتمل أن تفعل ذلك الآن.
قالت أنيستيس: "إنها تزور في الصيف". "لكنها لا تبقى طويلا."
"تعامل بعد ذلك" ، قالت ساندي ، وهي تنقنق. "الآن بعد أن حصلت على trehandiri ، أخطط لقضاء أكبر وقت ممكن هنا."
لم يرد أنيستيس. أراد أن يرى كيف ستعتني ساندي بأوريا إليفثيريا. أنت تفهم فقط مدى حب الشخص لشيء ما بعد اكتسابه ؛ لم يحدث من قبل. إذا اعتنت ساندي ب Eleftheria the trehandiri بشكل صحيح ، فربما ، في الصيف المقبل ، قد يجتمعون جميعا لتناول أوزو على نفس الشاطئ. أي شيء قد يبقي إليفثيريا الابنة في باتموس لأكثر من أسبوع يستحق المحاولة.
ترجمت من اليونانية الأصلية من قبل المؤلف ومكرسة لوالدها ، الذي يبحر الآن بحرية في البحار السماوية.
