في الحكاية الرومانسية القديمة ، كان أناركالي راقصا محظيا في بلاط سالم جهانجير المغولي الذي تجرأ على الوقوع في حبه. كما تقول القصة ، تم دفنها أو حرقها حية بسبب جريمتها. هنا ، هي كناس شوارع فقير في لاهور ، أطلق عليه أستاذ أبيض اسم أناركالي يبحث في حوادث التفجير في كنائس المدينة. أناركالي هي المرأة العادية غير المرئية ، التي تمر دون أن يلاحظها أحد ولا يلاحظها التاريخ. هي التي تجرؤ على أن تعيش حياتها بطريقتها الخاصة ، وتدفع ثمنا باهظا لذلك. حتى اليوم ، بعد قرون ، أن تحب المرأة شخصا خارج طبقتها وطبقتها محفوف بالمخاطر.
فرح أحمد
السادس والأخير ، أناركالي
النهاية.
من خلال النافذة المفتوحة ، تختلط رائحة التوابل القوية من الضباس مع الرائحة الكريهة المتصاعدة من المجاري المفتوحة وتملأ غرفتي الصغيرة. كانت السماء تمطر في وقت سابق ، وقد انقشع الضباب ، ولكن الآن تفيض المصارف بالوحل. في الشقة المجاورة، يتم تشغيل القوالي بصوت عال جدا على الراديو. أستلقي على سريري ، بدون غطاء ، أستمع.
أنزل وأنا أعلم أن الوقت قد فات لامرأة عزباء أن تكون في الخارج بمفردها ، تمشي في الأزقة الضيقة.
في جيبي لدي الظرف الذي يحتوي على رسالة جميل الأخيرة. أسمع صوته الهادئ في رأسي وهو يقرأ كلمات شعر فايز.
سورود -إي شابانا- نيم شاب ، تشاند ، خود فاراموشي
منتصف الليل والقمر ونسيان الذات
لقد تجولت أنا وهو في هذه الممرات معا عدة مرات. المباني القديمة المتداعية على كلا الجانبين. تم تخصيص مساحة من الأرض المحفورة لكل منها منذ أكثر من ثلاثمائة عام. الآن المباني في حالة خراب. النوافذ مرتفعة ، لوحات لافتات المتاجر البائدة معلقة بشكل غير متوازن والشرفات مغطاة بخيوط متشابكة من الأسلاك الميتة.
تتحرك الأشكال دون إصدار أي صوت في المداخل. الأشكال الغامضة تقترب. رجل يرتدي الزي العسكري ينظر إلي. إنه خان ، يلوح بهراوته ، ويتحدث بصوت عال.
ماذا يحاول أن يقول لي؟ إذا فهمت إيماءاته فقط ، فقد يكون هناك شيء واحد فقط سأكون قادرا على إنقاذه من كل هذا.
أشعر بضربة حادة في مؤخرة رأسي. شخصيته تتلاشى. لا أستطيع رؤيته ، بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة. ضباب رمادي ينزل فوق لاهور.
الصمت يلف كل شيء.
الأول: جميل
هذا ما تسميه لاهور موسمها الخامس: في شهر نوفمبر من كل عام ، تتعرض المدينة للقمع بسبب الضباب الدخاني ، الذي يكتنفها الضباب. يشكو الناس من إحساس بالاختناق في حناجرهم وعيون لاذعة ورائحة حارقة لاذعة.
في ذلك المساء كان الضباب كثيفا بشكل خاص. كنت أنا وجميل قد رتبنا لمقابلة روب للمرة الأخيرة. تخيلت روب جالسا بالفعل على طاولة في زاوية شرفة سطح كوكو ، يحتسي شاي الهيل ويتأمل مسجد بادشاهي عبر الضباب. وقفت في مدخل المبنى السكني القديم، وحقائبي معبأة وجاهزة لجميل ليأخذها إلى مكانه. قررنا أنه يجب علينا إنجاز ذلك قبل مقابلة روب. تردد صدى الأذان عبر أسوار المدينة.
تأخر جميل. راجعت هاتفي المحمول ولكن لم تكن هناك رسالة ، وهو أمر غير معتاد بالنسبة له. كان دائما شديد الحساسية بهذه الطريقة. من بعيد، كان بإمكاني أن أصور ظلية لطيور سوداء تدور حول مآذن المسجد كما لو كانت تشارك في طقوس مقدسة سعيدة. في أسفل الزقاق الذي كنت أقف فيه ، أضاءت الأكشاك فوانيسها الملونة. كان سروال قمصان السلوار الوردي يرفرف في النسيم اللطيف بينما كنت أنتظر. سحبت دوباتا أقرب حول كتفي. سيكون المساء متوترا ، لكن كان لدي كل الأسباب للتفاؤل. لارتياحي ، وقفت عربة في الخارج وأطلقت أبواقها. لكن روب هو الذي ترجل.
"أين جميل؟" سأل.
"لقد كنت أنتظره هنا" ، أجبت. "اعتقدت أنه قد يكون معك."
تنحيت جانبا للسماح له بالمرور، ثم تبعته إلى الشقة. ذهب مباشرة إلى غرفة النوم. تركت حقائبي عند الباب الأمامي وانضممت إليه. خلع حذائه واستلقى على السرير. جلست عند قدميه وخلعت دوباتا.
"أين يمكن أن يكون؟" قلتُ.
أسند روب رأسه إلى الوسادة وأغلق عينيه.
قبل عام واحد
كان سوق أناركالي للكتاب مزدحما ، كما كان دائما يوم الأحد ظهرا. وقف أصحاب المتاجر الذين يرتدون كورتاس بني اللون يغطون اللكمات الكبيرة عند مداخل المتاجر أو يسترخون على شاربوي ويشربون الشاي ويدخنون البهيدات ويناقشون السياسة. تجمعت النساء والأطفال في مجموعات حول الكتب ، واختاروا ما يشترونه. كان مثل أي يوم أحد آخر. لقد لاحظته يبحث في المجلدات الموضوعة على الرصيف ، ويأخذ وقته مع كل واحد. لم يكن هناك شيء مميز عنه. غالبا ما جاء الأجانب إلى السوق. كان متوسط الطول ، وكان شعره البني مرقطا باللون الرمادي. كانت ملابسه غير رسمية - جينز وسترة حمراء ووشاح مخطط حول رقبته. تساءلت من أين هو. جمع كومة من الكتب من الورقة البلاستيكية وبدأ في المساومة مع البائع. كنت أجلس القرفصاء على الرصيف بفرشاتي. رأيته يلقي نظرة في اتجاهي ، كما لو أنه شعر أنني أراقبه. غطيت رأسي بوشاحي وواصلت تنظيف الرصيف من أوراق الشجر.
في كل مرة كنت أنظر فيها إلى الأعلى كان يراقبني. تظاهرت بأنني مشغول لكنني ظللت أنظر إليه حتى انتهى من شراء الكتب. ثم التقطت الفرشاة والمقلاة وذهبت للجلوس تحت البانيان القديم في نهاية الشارع. رأيته يقترب.
"هل لي أن أشتري لك كوبا من الشاي من فضلك؟" سأل بلغة الأردية الواضحة بشكل مدهش. "اسمي روب ، وأود أن أتحدث إليك." رفع ذراعه. "يمكننا الذهاب إلى هناك إلى بيت الشاي."
"أنا لست من هذا النوع من النساء."
"كنت سأتناول بعض الشاي ، هذا كل شيء. لم أقصد إزعاجك ".
أنا معتاد على رفض الدعوات من جميع أنواع الرجال. لكن هذه كانت المرة الأولى التي أتحدث فيها إلى أجنبي - شخص أبيض - وكنت أشعر بالفضول.
"لماذا تريد التحدث معي؟"
كان يمشي بعيدا. "لا شيء مهم" ، نادى على كتفه. "انسى الأمر."
قلت: "انتظر". "أعطني دقيقة." خبأت فرشتي خلف الشجرة وتبعته.
"أوي تشورا ، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟"
التفت لأرى نذير، مشرفي، يصرخ في وجهي.
"إنها الساعة الثانية" ، أجبته ، مشيرا إلى برج الساعة المقابل. "أنا خارج الخدمة."
"لا أعتقد أنني لم أرك متأخرا هذا الصباح."
"هل لاحظت أنني كنت في وقت مبكر من يوم أمس؟"
خرج اثنان من أصحاب المتاجر ليروا سبب الصراخ.
"عليك أن تبقيها تحت السيطرة"، قال أحدهم لنذير.
تبعت روب إلى باك تي هاوس. عندما دخلنا ، أوقفني النادل. "ماذا تريد؟" قال.
قال روب: "إنها معي". قادني إلى طاولة في الخلف وجلسنا مقابل بعضنا البعض.
لم أكن داخل بيت الشاي من قبل. على الجدران لم يكن هناك سوى صف من الصور بالأبيض والأسود. من الشارع بدا دائما مغريا جدا ، كنت أتوقع أن يكون أكثر روعة.
قال روب: "هؤلاء هم أشهر كتاب لاهور". "كانوا يأتون إلى هنا لمناقشة أفكارهم. أشار أولا إلى صورة واحدة ، ثم أخرى. "انظر ، هذا مانتو. وهذا هو الشاعر فايز".
نظرت إلى يدي في حضني.
قلت: "الناس مثلي لا يتعلمون القراءة. ليس لدينا مال لشراء الكتب".
لم يرد. كان المكان مزدحما ، وجعلت الثرثرة من الطاولات الأخرى الصمت أقل حرجا.
"ماذا تريد أن تأكل؟" قال.
"لا أعرف. أيا كان ما تقرره".
طلب من النادل إحضار طبق من البرياني وكوبين من الشاي.
كان الشباب على الطاولة المجاورة يبتسمون لي.
"صيد جيد" ، قال أحدهم. "يبدو أن الجورا لديه المال."
قال روب: "لا تهتم بهم".
جاء الطعام ، ووضع الطبق أمامي.
قال: "من فضلك ، ساعد نفسك".
لم أكن أسمح عادة لشخص غريب بشراء الطعام لي ، لكنني كنت هناك بإرادتي الحرة وكنت جائعا. التقطت الملعقة.
"إذن ما الذي تريد التحدث عنه؟" سألت.
قال: "صحيح". "سأصل مباشرة إلى صلب الموضوع. أنا أستاذ زائر في الجامعة هنا في لاهور".
"من أين أنت؟"
"لندن. لكنني كنت في لاهور منذ حوالي عام الآن. أنا أقوم ببحث عن المسيحيين البنجابيين ، وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني طرح بعض الأسئلة عليك ".
"أي نوع من الأسئلة؟ كيف تعرف أنني مسيحي؟"
قد أكون مخطئا، لكن معظم عمال الكناس وعمال النظافة في لاهور مخطئون".
وضعت ملعقتي ووقفت. "يجب أن أغادر الآن."
"لماذا؟ أنت لم تخبرني حتى باسمك".
قلت: "لقد سمعت عنكم أيها الصحفيون الأجانب". "ستجري مقابلة وتلتقط صورتي ، وفي اللحظة التالية سأكون في الصحف ، متهما بالتجديف أو قول شيء ضد الحكومة".
قال: "لا". "أنا لست صحفيا. يرجى البقاء ، وعلى الأقل تناول بعض الشاي ".
جلست.
قال: "دعونا نأكل". "الطعام يصبح باردا."
أكلنا وشربنا في صمت. عندما انتهينا ، قال ، "اسمح لي أن أشرح. هل تتذكر تفجيرات كنيسة جميع القديسين في بيشاور في عام 2013 ، والكنيسة الكاثوليكية الرومانية في عام 2015؟
"كيف يمكن أن ننسى؟"
"كما ترى ، بحثي يدور حول تلك الحوادث. أنا أحقق في ما حدث بالفعل هناك وما أدى إلى الهجمات".
قلت: "عمري عشرون عاما". "كنت فتاة بريئة في ذلك الوقت. والآن ، أنا أعمل. آتي إلى السوق كل صباح ، وأكنس الشوارع وأعود إلى المنزل. هذه هي حياتي. أنا أعرف فقط ما أسمعه في الأخبار، مثل أي شخص آخر. كيف يمكنني معرفة أي شيء عن التفجير؟"
قال: "بالطبع". "ليس بشكل مباشر. يتضمن بحثي التحدث إلى المسيحيين من جميع الخلفيات. أريد أن أفهم".
"ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع المساعدة؟"
"حسنا ، كان مجتمعك هو المستهدف."
قال لي إنه سيدفع لي مقابل ما أسماه "المقابلة". كان أجر أكثر من شهر.
قلت: "إنه أمر محفوف بالمخاطر". "ما كان يجب أن أوافق على المجيء إلى هنا معك."
قال: "سأدفع لك مضاعفة". "لن تكون في أي خطر ، أعدك. لست بحاجة إلى معرفة اسمك الحقيقي".
جلست أنظر حولي ، وقاطعت أفكاري ضحكات النساء اللواتي يرتدين ملابس جيدة على الطاولة المجاورة.
قلت: "عائلتي بحاجة إلى المال". "لذلك سأفعل ذلك. أنا فقط أدعو الله أن أثق بك ".
قال: "يمكنك ذلك". "شكرا لك. هل سنلتقي هنا مرة أخرى، يوم الأحد المقبل الساعة الثانية؟ وماذا لو دعوتك أناركالي؟
قلت: "إذا أردت". "لكن الاجتماع الوحيد فقط."
لقد وقعنا في نمط. بعد أن أنهيت مناوبتي ، كنت أشق طريقي إلى مجموعة من الأشجار إلى جانب بيت الشاي ، حيث كان ينتظرني. كنا نجلس على نفس الطاولة ، وكان يطلب الشاي والطعام. ثم يخرج دفتر ملاحظاته. في البداية كانت أسئلته واسعة: أين ولدت ، أين عشت ، كم مرة ذهبت إلى الكنيسة؟ ثم أصبحوا أكثر تحقيقا: ما هي الكنيسة التي حضرتها ، ومن كان القس ، وما هو حجم المصلين؟ هل شاركت أنا أو عائلتي في أي أنشطة كنسية؟ هل تلقينا أي مساعدة من الكنيسة؟
قلت: "لا أعتقد أنني يجب أن أخبرك".
قال: "أريد ببساطة أن أفهم". أنا مسيحي، كاثوليكي".
بعد اجتماعنا الرابع ، أخذته إلى كنيستي وقدمته إلى الأب ستيفن. شرحت أن روب كان أستاذا زائرا من المملكة المتحدة يجري أبحاثا في الجامعة المحلية.
"اترك الماضي وشأنه" ، قال الأب ستيفن ، وهو يمسح العرق من مؤخرة رقبته بمنديله. "ما حدث كان إرادة الله".
استمر روب. لماذا اعتقد الأب ستيفن أن تلك الكنائس بالذات قد استهدفت؟ هل اشتبه في مساعدة من الداخل؟
"أنت فيرانجي" ، قال الأب ستيفن. "الأجانب لا يستطيعون الفهم". هز منديله في وجهي. "وأنت تبتعد عن هذا العمل أيضا."
بعد ذلك ، أخبرت روب ، "لقد ساعدتك بكل ما أستطيع. يجب أن أكون حرا في الذهاب".
"لقد كنت عونا كبيرا" ، قال ، وناولني مظروفا. "في الداخل ستجد ما أدين به لك وشيء إضافي."
قلت: "شكرا لك". "من الأفضل أن أذهب بعد ذلك."
وقال: "هل يمكن أن نلتقي يوم الأحد المقبل؟". "لا أسئلة ، فقط لتناول الشاي."
"لماذا؟"
"لأنني أحب التحدث إليك."
واصلنا الاجتماع كل أسبوع في باك تي هاوس. ثم في أحد أيام الأحد ، بعد نزهة في حدائق لورانس ، قال روب إنه بحاجة إلى التقاط بعض الكتب من شقته قبل أن يذهب إلى العمل. قادني إلى زقاق خلف مسجد بادشاهي مباشرة، وعندما وصلنا إلى مدخل بنايته، بدأت السماء تمطر.
قلت: "سأنتظرك هنا".
قال: "سوف تنقع في الماء". "هيا."
"لا ، أنا بخير ، حقا."
"لا تكن سخيفا ، أناركالي. لن آكلك".
كانت شقة روب كبيرة ، مع غرف منفصلة للنوم والطهي ومشاهدة التلفزيون والقراءة. أراني حولي وأشار إلى جميع "الكنوز" المختلفة التي اكتشفها في المدينة القديمة. الأثاث العتيق والكتب.
"هل قرأت كل هذه؟" سألت ، وأنا أنظر على طول الرفوف التي تصطف على جدارين من غرفة المعيشة.
"تقريبا." أمسك بيدي ونظر إلى أظافري المتسخة والمكسورة. انسحبت بعيدا.
"لم يعد عليك كنس الشوارع بعد الآن ، أناركالي."
قلت: "لقد أعطيتني ما يكفي بالفعل ، وساعدت عائلتي".
"ابق هنا معي. يمكنني أن أعلمك القراءة".
فتح روب عينيه وأدار رأسه نحوي.
"أناركالي" ، قال بهدوء. "ماذا سيحدث عندما تذهب بعيدا؟" مد ذراعه وسحب الدبابيس من شعري حتى سقطت حول كتفي. من فضلك، استلقي معي مرة أخيرة".
قلت: "لا أستطيع".
"كنت متأكدا من أنك لن تتركني أبدا. حاولت أن أعطيك كل شيء". أشعل المصباح ، وألقى توهجا باهتا على الغرفة وعلى وجهه ، مما جعله يبدو أصغر سنا وأكثر انفتاحا. في تلك اللحظة ، شعرت أنني أستطيع أن أصدق أي شيء قاله ، تماما كما كان الحال قبل عام.
"أين جميل؟" قلتُ. "علينا أن نجده؟"
قال روب: "شعرك تفوح منه رائحة الورود". "من فضلك ابق معي."
قلت: "هذا ليس صحيحا" ، عندما نهضت وذهبت إلى غرفة المعيشة
كنت أعرف جميل منذ ثلاثة أشهر. أحضره روب إلى الشقة في إحدى الأمسيات ، وبعد تقديمنا ، خرج إلى اجتماع.
قال: "سأتركك في أيد أناركالي الآمنة" ، مشيرا إلى جميل للجلوس على الكرسي. "اجعل نفسك مرتاحا. سأراك لاحقا."
"أناركالي"، قال جميل. هذا اسم مثير للاهتمام". كان طويل القامة ورياضي المظهر.
"سأصنع بعض الشاي" ، قلت ، وذهبت إلى المطبخ.
عندما عدت، كان جميل يميل إلى الوراء، ويبدو مرتاحا. جلست على الأريكة وسكبت الشاي.
"أعتقد أنك تعرف" ، قال وهو يخدش قصبته الداكنة. "أنا أعمل مع روب على بحثه."
"نعم ، قال لي."
لكن أكثر ما أحب القيام به هو دراسة الشعر".
قلت: "لا أعرف الكثير عنها". "أشار روب إلى صورة في باك تي هاوس ، لفايز على ما أعتقد."
"إنه الأفضل."
قلت: "علمني روب أن أقرأ باللغة الأردية قليلا". "لكنني لست على مستوى الشعر بعد ، وهو مشغول دائما."
قال جميل: "ليس عليك قراءتها. "عليك فقط أن تسمعها ، وستبقى في ذهنك. استمع.
سورود -إي شابانا- نيم شاب ، تشاند ، خود فاراموشي
منتصف الليل والقمر ونسيان الذات
الماضي والحاضر تلاشيان. بعيد
الدعاء يشكل السكون ،
خافت هو التجمع الحزين للنجوم.
الصمت يلف كل شيء ..."
"هل تعتقد حقا أنني يمكن أن أتعلم قراءتها؟" قلتُ.
قال: "بالطبع".
"هل يمكنك أن تعلمني؟"
عندما عاد روب، نهض جميل على الفور.
قال: "من الأفضل أن أذهب يا أستاذ". "شكرا لك على تحملك معي ، أناركالي."
"ما الذي تحدثت عنه؟" سأل روب بعد أن غادر جميل.
قلت: "الشعر في الغالب".
"آه ، نعم. جميل حالم. أنا سعيد لأنك قضيت أمسية سعيدة."
"كيف كان اجتماعك" ، سألت.
"طويل. أعتقد أنني سأذهب مباشرة إلى الفراش ".
مرت الساعات، ولم ترد أي كلمة من جميل. جاء روب إلى غرفة المعيشة ، حيث كنت جالسا على الأريكة.
"هل تحدثت إلى جميل على الإطلاق اليوم؟" سألت.
"لا. آخر مرة كانت قبل بضعة أيام ، عندما أخبرني بخططك. قال إنك ستغادر اليوم ويجب أن نتناول العشاء معا ".
قلت: "إنه يريد الزواج مني".
"عائلته لن تقبلك أبدا يا أناركالي ، إنهم مسلمون صارمون للغاية."
"جميل لا يهتم بذلك."
"يمتلك والده شركة نسيج ، وهو الابن الوحيد. ربما رتبوا لفتاة مناسبة له ".
جميل يقول إننا سنكون سعداء".
"بالطبع ستفعل."
راجعت هاتفي. "لماذا لم يرسل رسالة؟"
"لقد أخبرتك. لم أتواصل معه اليوم".
"لن يتأخر أبدا دون إخبارنا بذلك."
"لا تقلق ، سوف يأتي."
ذهبت إلى النافذة وسحبت الستارة. من خلال الضباب الكثيف ، بدت أضواء الشوارع الصفراء ضبابية. في الزقاق ، اختفت الشخصيات من خلال المداخل الضيقة.
"أتمنى لو كنت جميل"، قال روب بهدوء.
التفت من النافذة. "لماذا؟"
"لديه شباب." التقط دفتر ملاحظاته وقلمه من طاولة القهوة وجلس. "والآن لديه أنت."
كان هناك طرق على الباب.
قلت: "الحمد لله". سارعت إلى فتحه ، بالفرشاة ضد إناء من الزنبق الذائب ، ونثر بتلات البرتقال المجففة على الأرض.
واجهت رجلا طويلا وسميكا ذو لحية رمادية.
"أصالم عليكم" ، استقبلني. "أنا من مركز الشرطة المركزي."
"ماذا يريد؟" نادى روب.
"من يعيش هنا؟" سأل الشرطي وهو ينظر خلفي.
جاء روب ووقف بجانبي.
"ما الذي يحدث؟" قال. "لماذا أنت هنا؟"
"أخشى أنني سأضطر إلى أن أطلب منكما مرافقتي إلى المحطة."
قلت: "لن أذهب". "أنا في انتظار جميل".
"كلاكما مطلوب."
"لماذا؟" قال روب.
"أنا أتبع الأوامر فقط. لقد أرسلني المفتش خان لجلب كل من يعيش في هذه الشقة". أظهر لنا شيت.
"ولكن ماذا لو جاء جميل؟" قلتُ.
"لا فائدة من الجدال" ، قال روب وهو يرتدي حذائه.
"علينا أن نذهب"، قال الشرطي. "الآن."
كان بإمكان روب أن يعطيه بضعة آلاف من الروبيات للإبلاغ عن أنه ذهب إلى العنوان ولم يجد أحدا هناك. كان من الممكن أن يمنحنا الوقت. لكن روب ، كما أصر دائما ، لن يفعل أي شيء من هذا القبيل.
أشار الشرطي إلى حقائبي. "هل تعيش هنا؟"
قال روب: "لقد اعتادت على ذلك".
عندما أخبرت عائلتي لأول مرة أنني سأنتقل للعيش مع روب ، حاولوا تغيير رأيي ، وأصرت أختي الكبرى روكسانا على مقابلته. عرفتها عليه في بيت الشاي.
"كما ترى ، كنت أعرف أنك تحبه" ، قلت بعد ذلك.
قالت: "أنا لا أثق به". "كيف يمكنك التأكد من أنه سيطلق زوجته؟"
"لقد وعد بأنه سيفعل."
"لكن هل هذا يعني أي شيء؟ كيف تعرفين أنه لا يستغلك؟ يمكن أن يكون هذا البحث مجرد ذريعة. إنه يهرب من شيء ما".
قلت: "إنه يحبني".
"الحب؟ ما الذي هو مستعد للتضحية به ليكون معك؟
كلما سألت روب عما إذا كان قد سمع من زوجته ، كانت نفس الإجابة.
"هذه الأشياء تستغرق وقتا."
كنت أعرف دائما متى تتصل هاتفيا لأنه سيذهب إلى غرفة النوم ويغلق الباب. ثم عندما خرج كان يعانقني.
"أنت تعرف أنني أحبك ، أناركالي."
في المحطة ، تم نقلنا مباشرة إلى مكتب المفتش. كان يعاني من زيادة الوزن ، وبدا كئيبا.
"أنا المفتش خان" ، قال ، وهو يطفئ سيجارته في منفضة السجائر الكاملة. أومأ إلى المقعدين أمامه. "من فضلك ، اجلس."
قال روب: "أتوقع أحد طلابي في شقتي". "لذا إذا كنت لا تمانع ، فهل يمكننا جعل هذا سريعا؟"
وقال خان: "أود أن أستجوبكما بشكل منفصل".
قال روب: "نحن معا". ومن حقنا أن نعرف لماذا أتيت بنا إلى هنا".
"منذ متى وأنتما الاثنان؟" سأل خان.
نظرت إلى الأسفل ولويت أطراف وشاحي بين أصابعي.
قال روب: "أنا متزوج". "لكن ليس لها. زوجتي في المملكة المتحدة".
"أرى." أشار خان قلمه نحوي. "إذن من هي بالنسبة لك؟"
قال روب: "إنها مخطوبة لأحد طلابي". "جميل، الشخص الذي كنا ننتظره في الشقة".
"هذه شقتك؟ وهي تعيش هناك؟ لماذا؟"
"هذا ليس من شأنك."
سألنا جيرانك وأخبرونا أنها كانت معك منذ عام تقريبا".
"إذن كنت تتجسس علينا؟" قال روب.
جلس خان ومضغ نهاية قلمه. "قل لي أستاذ صاحب، كم تدفع لها؟"
"ليس لديك الحق في أن تسألني ذلك."
"يمكنك التوقف عن التمثيل" ، قال لي خان. "أنا أتعرف على نوعك."
"ماذا تعني؟" قال روب. "إنها تساعدني في بحثي."
"أي نوع من البحوث؟"
"ما رأيك أيها المفتش؟ أكاديمي ، من الواضح ".
قال خان: "إذن هي تعيش معك ، وهي مخطوبة لطالبك؟" نقر قلمه على المكتب. "محير إلى حد ما ، ألا توافق؟"
قال روب: "المفتش خان". "يمكنك أن ترى كم هو محزن بالنسبة لها. جميل مفقود منذ عدة ساعات".
"أستاذ ، يجب أن أخبرك ، قوة الشرطة لدينا مؤهلة جيدا للتعامل مع الأشخاص المفقودين. إنه تخصصنا".
قلت: "لم يتم العثور على ابن عمي زاهد. فقد الناس طوال الوقت ، ولم يكن شيئا جديدا. تم القبض على زاهد واقتيد إلى مركز الشرطة للاستجواب. عندما ذهب عمي إلى هناك، أبلغ أنه تم إطلاق سراح الزاهد. قلت لنفسي إن الأمر سيكون مختلفا بالنسبة لجميل. لم يكن مسيحيا.
"أستاذ" ، تابع خان. "لماذا ذهبت كلاكما لنفس الفتاة؟ لا يوجد نقص في الإغراء في لاهور".
"قلت لك ، أيها المفتش ، أنا متزوج - منفصل ، في الواقع. لكننا ندور في دوائر". دفع روب كرسيه للخلف ونهض. ليس لدينا ما نقوله".
قال خان: "يرجى الجلوس". هذا أمر خطير ولن يذهب أحد إلى أي مكان حتى أنتهي". أخذ علبة سجائر من الدرج وأشعل واحدة. "الآن ، أستاذ ، قيل لي إنك على اتصال جيد جدا ، لذا ربما يمكنك إخباري بما حدث لطالبك؟"
"إذا كنت تقترح ..."
"يرجى الإجابة على السؤال." دفع خان منفضة سجائره جانبا.
قال روب: "كان من المفترض أن ينضموا إلي في كوكو لتناول الشاي". "عندما لم يحضروا ، ذهبت إلى المنزل ووجدتها تنتظر بمفردها. لم يسمع أي منا عن جميل".
التفت خان إلي. "هل أنت متأكد من أنك لا تعرف مكانه؟"
غالبا ما كان جميل يأتي إلى الشقة في المساء لتسليم الأوراق أو عرض عمله على روب. في بعض الأحيان كان يأتي قبل عودة روب ، وكنت أنا وهو نتحدث. ثم أقنعه روب بالبقاء لتناول العشاء. كنا نحن الثلاثة نستمع إلى الموسيقى أثناء الوجبة ، ثم يناقشون أبحاثهم.
في إحدى الأمسيات، تجادل روب وجميل.
قال جميل: "أريد أن ألتقي بالأب ستيفن. "أريد التحدث معه."
قال روب: "هذه ليست فكرة جيدة". "إنه يشعر بالفعل أنني طلبت منه الكثير."
قال جميل: "مرة واحدة فقط.
"لا جميل، لن أسمح بذلك".
"لن أدفعه."
"قلت لا. مشاركتك الشخصية ستكون غير حكيمة".
في اليوم التالي، اتصل بي جميل من المكتبة في حدائق لورانس، حيث كان يدرس.
"أنتهي في غضون ساعة. هل ترغب في الالتقاء في نزهة على الأقدام؟"
بعد ذلك ، بدأنا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان. كنا نجلس في ظل البانيان القديم خلف المكتبة ، حيث لا يمكن لأحد أن يرانا. كان جميل يقرأ القصائد التي كتبها لي، أو شيء من فايز.
قلت: "إنها خيانة".
سحبني جميل إلى العشب، واستلقى وأراح رأسه في حضني.
قال: "هذا ليس خطأ أحد". "عليك فقط أن تشرح لروب ، لم تكن تخطط للوقوع في حبي."
إنه يساعد عائلتي".
قال جميل: "معي يمكنك الزواج والمستقبل. "روب لا يستطيع أن يقدم لك ذلك." ضرب خدي.
قلت: "إنه يستطيع". "لقد وعد. إنه يحتاج فقط إلى وقت لتسوية طلاقه ".
"لقد كان يقول ذلك منذ شهور. إنه كاثوليكي، تذكروا".
قلت: "إنه أمر صعب".
"الحب ليس سهلا أبدا. فايز يمكن أن أقول لك ذلك. اسمع."
أرحت رأسي على جذع البانيان، محاولا أن أنسى كل شيء باستثناء صوت جميل، والآية.
جاء الشرطي الذي رافقنا إلى المركز ومعه ثلاثة أكواب من الشاي وعلبة بسكويت. مزق خان الغلاف ، ودفع كوبا أمامي وقدم لي الحزمة. "ساعد نفسك." هززت رأسي.
قال روب: "لم تخبرنا لماذا نحن هنا".
حشر خان فمه بالبسكويت. رن هاتفه وتجاهله.
قال روب: "أريد أن أعرف أين جميل.
"ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف يا أستاذ؟" أجاب خان.
"حدث له شيء ما ، أليس كذلك؟" قلتُ.
نظر خان إلي مباشرة. "قل لي أين هو."
قال روب: "إنها لا تعرف شيئا".
"لماذا لا يخبروننا بما حدث؟" قلت لروب.
نظر خان إلي". ما اسمها يا أستاذ؟"
قال روب: "أناركالي". "هذا كل ما أعرفه."
"وماذا كانت تفعل أناركالي قبل أن تبدأ في مساعدتك في ما يسمى بالبحث؟"
"ما الذي تتهمني به أيها المفتش؟" قال روب. "مهما كان ، لن ينجح."
قال خان: "شوهد جميل بالقرب من بوابة بهاتي في الساعة الثانية عشرة والنصف اليوم". "إذا كنت تعرف أي شيء ، فمن الأفضل أن تكون نظيفا."
قال روب: "لا تكن سخيفا". "لماذا لا تخبرنا بما حدث؟"
انحنى خان إلى الأمام في كرسيه. قال: "جيد جدا". "لكن هذا ليس ما تريد سماعه. تم العثور عليه في زقاق بالقرب من المبنى الخاص بك. لقد تعرض للطعن. أخشى أن سيارة الإسعاف وصلت بعد فوات الأوان".
حدقت في الكوب المكسور أمامي. قلت: "جميل".
"هل تعرف من فعل ذلك؟" سأل خان روب.
وضع روب رأسه بين يديه. "حاولت منعه من الاختلاط في أعمال الكنيسة بأكملها. قلت له ، التزم ببحثك ".
وقال خان "إذا جاز لي أن أتحدث بصراحة". "لقد وضعنا أعيننا عليه لفترة من الوقت الآن ، وكان قادما. حوادث تفجير الكنائس هذه ، يا أستاذ ، كان يجب أن تتركهم وشأنهم. تحقيقاتك الأكاديمية هي في الواقع مسائل تتعلق بأمن الدولة. والآن ترى عواقب تدخلك. يبدو أنك لا تفهم أبدا ".
"كفى"، قال روب رافعا يده. "الله يحمينا من المذنبين".
"المذنب يا أستاذ؟"
قال روب: "كان جميل بطريقته الخاصة. "أنت الذي لا تفهم. كان كل شيء مختلطا في رأسه ، واعتقد أنه كشف عن مؤامرة في الكنيسة ".
قال خان: "لا أحد بريء. "سيكون ذلك كافيا في الوقت الحالي ، لكننا قد نحتاج إلى التحدث معك مرة أخرى. أنت حر في الذهاب ، لكن أولا ، هل يمكنني أن أطلب منك مرافقتي إلى المستشفى للتعرف على الجثة؟
قلت: "يجب أن أراه". الشيء الوحيد الذي يدور في ذهني هو صوت جميل وهو يقرأ فايز. إذا كان جميل قد مات حقا، فهل كان ذلك خطأي؟ كنت قد حذرته من البقاء بعيدا. هل كان بإمكاني فعل المزيد؟
قال روب: "لا ، أيها المفتش". "لا جدوى من إزعاج أنفسنا أكثر من ذلك. أفترض أنك ستبلغ عائلة جميل".
قبل شهر، التقيت أنا وجميل في حدائق لورانس. جلسنا على مقعد وأخبرني جميل أنه ذهب لرؤية الأب ستيفن.
قلت: "لكن روب حذرك من القيام بذلك". "يجب ألا تستمر في العودة وطرح الأسئلة. لا يمكنك الوثوق بالأب ستيفن - أو أي شخص ".
"كيف يمكنني التزام الصمت بشأن ما أعرفه؟"
أرحت رأسي على كتفه. "لا تصدق كل ما تسمعه."
"لماذا يكذب علي الأب ستيفن؟"
قلت: "لا أعرف". "لكن من فضلك لا تراه مرة أخرى. اترك روب لطرح الأسئلة ".
لكن عائلات الضحايا تستحق إجابات".
"يقول والدي دائما أن هناك العديد من الحقائق يا جميل".
"ولكن ماذا لو حدث ذلك مرة أخرى ، وكنت في الكنيسة في ذلك اليوم؟"
"لا يوجد شيء يمكنك القيام به."
في الغرب ، تحولت السماء إلى اللون البرتقالي الغامق مع خطوط سوداء. حلقت الطائرات الورقية فوقنا. تجولنا في الحدائق ، وتوقفنا تحت مظلة شجرتي المفضلة. نظرنا من خلال الأوراق إلى الشمس التي ترشح لأسفل. ثم اشترينا الفول السوداني المحمص وعدنا إلى مقعدنا لمشاهدة القمر يشرق من وراء الغيوم.
أمسك جميل بي وهمس ،
"سورود - شابانا - نيم شاب ، تشاند ، خود فاراموشي ،
منتصف الليل والقمر ونسيان الذات".
بعد بضعة أيام ، اتصل بي الأب ستيفن.
"أيها الأحمق ، ما الذي أدخلت نفسك فيه؟"
قلت: "لا أعرف ماذا تقصد".
"هل تدرك المتاعب التي واجهتها لتأمين تلك الرقعة من الرصيف في السوق لعائلتك؟ كان علي أن أتوسل إلى صديقي في مكتب الحكومة من أجل ذلك. لكنك لم تظهر أي امتنان. لقد تخليت عنها من أجل غورا. لم تهتم ، كنت تعتقد أنك فوق أوراق كاسحة. قيل لك أن تبقيه بعيدا. لكن هل استمعت؟"
قلت: "من فضلك يا أبي". إنه كاثوليكي".
"أولا هو ، ثم تلميذه ، يضايقني بالأسئلة. هل تعتقد أن الحياة لعبة؟"
"لم أرتكب أي خطأ."
"دقيقة واحدة تعيش مع غورا ، وفي الدقيقة التالية تعبث مع موسلا ، مما يجلب العار للكنيسة. هناك اسم خاص لنساء بشارام مثلك".
"سوف يتزوجني."
"يبقى أن نرى" ، قال الأب ستيفن.
قلت: "لم أرتكب أي جريمة". "وكذلك جميل".
"ليس لديك أي فكرة عما فعلته."
لم نتحدث أنا ولا روب عندما عدنا من مركز الشرطة.
في صباح اليوم التالي استيقظت مبكرا بعد ليلة بلا نوم ، وكنت جالسا على الأريكة عندما دخل غرفة المعيشة ، وبدا مرهقا. وضع مفكرته وقلمه الرصاص على طاولة القهوة ، ثم ذهب إلى الباب والتقط حقائبي.
"يمكنك تفريغها لاحقا ، أناركالي." أخذهم إلى غرفة النوم.
عندما عاد ، سكبت بعض شاي الهيل في كوب ومررته إليه. ثم قمت بإزالة بتلات الزنبق الذابلة والباهتة من طاولة القهوة.
الثاني، ابن عمي زاهد
استيقظ عمي على طرق على باب شقته. لم يكن نائما حقا ، لكنه كان مستلقيا على سريره يتساءل عن زاهد. لقد فحص كل مركز شرطة ومستشفى. هل هرب الصبي؟ هل وقع تحت تأثير الأب ستيفن؟ كان الصبي أحمق ودائما ما يقع في المشاكل.
ذهب عمي ليرى من هو. كان جاره باوان سينغ.
قال باوان: "جلست سري أكال ، عليك أن تأتي معي".
عرف عمي أن الأمر يجب أن يكون عن الزاهد. "هل مات؟"
"أنا لا أقول أي شيء ، فقط تعال معي."
ارتدى عمي ملابسه وتبع باوان إلى منزله ، حيث ردت زوجته على الباب.
كان والد باوان ، خاراك سينغ ، هناك أيضا ، جالسا بجانب النافذة ، مرتديا بيجامة كورتا بيضاء وعمامة زرقاء. كان رئيس الكهنة في غوردوارا دربار صاحب في كاراتاربور.
"أين ابني؟" قال عمي وهو ينظر حوله. "هل الزاهد هنا؟"
ضرب خاراك لحيته. قال: "أعطه الرسالة".
مرر باوان عمي الظرف الذي كان ملقى على الطاولة الجانبية.
أب
أنا ألاحق هؤلاء الأوغاد الذين فجروا كنائسنا. كان الأب ستيفن على حق. هذا هو عمل المسيح، إذا لم نمنعهم، فمن سيوقفهم؟
عثرت علي الشرطة وحبستني. كنت هناك ، عندما أتيت ، كنت أسمعك تتوسل. تمكنت من الفرار، لكن لا أستطيع أن أخبرك أين أنا. هؤلاء اللعين يريدوننا أن نموت ، لكنهم لن يفهموني.
الزاهد
اتصلت زوجة باوان من المطبخ. "أخبرت باوان ألا يسمح له بالبقاء في gurudwara. لكنه لم يستمع. إنه ليس مكانا لصانعي الأذى ".
قال باوان: "كن هادئا". "مساعدة شخص في ورطة هي عبادة. ربما هذا شيء لن تفهمه أبدا".
قالت: "العبادة التي تجلب المعاناة في بيتي؟" "ما الذي يمكن فهمه؟"
"أين هو؟" قال عمي.
"لا يوجد شيء يمكن لأي شخص القيام به" ، قال خاراك ، واقفا. "لا شيء."
"بالضبط" ، قالت زوجة باوان قادمة للانضمام إليهم. "لا شيء ، هذا ما كان يجب أن نفعله." نظرت إلى عمي وزوجها ووالد زوجها. "أنتم جميعا مسؤولون." صوبت سكين التقطيع إلى عمي. "أنت خاصة."
"هل هو على قيد الحياة؟" قال عمي.
قالت: "على من يمكننا إلقاء اللوم أيضا؟" "هل يمكننا مغادرة لاهور؟ وإلى أين سنذهب؟ ولماذا؟ كل ذلك بسبب صبي مسيحي عديم الفائدة".
"حافلة كارو ، كفى" ، قال خاراك. "الإنسانية واحدة".
قال باوان: "لكنها على حق". "إنه أمر فظيع."
شد والده لحيته وجلس. "مأساة".
"لماذا لا تخبرني بما حدث؟" قال عمي. "أنت تتحدث كما لو كان ميتا."
"لقد حصل على ما يستحقه" ، قالت زوجة باوان.
قال باوان: "لقد كان أعز أصدقائي". لكنه كان مرتبكا".
قال عمي: "إنه ابني". "قلبه في المكان المناسب".
قال خاراك: "ربما، لكن ما هو موجود هنا فقط هو المهم". نقر على جانب جبهته بإصبعه.
"قل ذلك لابنك ،" قالت زوجة باوان. "ربما في المرة القادمة سيستخدم دماغه."
قال كاراك: "إذا لم يتمكن الرجل من تقييم عواقب أفعاله ، فقد يتم إطلاق النار عليه أيضا ، وإلا فسوف ينتهي به الأمر إلى التسبب في المزيد من الأذى".
"أنت لا تعرف ما تقوله"، قال عمي. "من أنت لتقرر؟"
"الأمر متروك لك" ، قال خاراك. لكن ما حدث سيء للغاية".
قال باوان: "السيئ هو بخس".
قالت زوجة باوان: "أنت تنسى ، بسببه كان من الممكن أن يتم القبض علينا جميعا".
"ولكن أين هو؟" قال عمي.
قال خاراك: "لقد أحرقناه أمس". كان صوته مسطحا. "هرب زاهد من السجن ، وكانت الشرطة تلاحقه وجاء إلى باوان طلبا للمساعدة. انتهى بهم المطاف في غوردوارا في كارتاربور. أخفينا زاهد في مطبخ قاعة لانجار، لكن الشرطة تمكنت من تعقبه وأصرت على إجراء تفتيش. سمعهم الزاهد وهرب عبر النافذة. رأيناه يركض على طول السياج الكهربائي، أسفل ممر كارتاربور، باتجاه الهند. أشعل حراس الأمن الأضواء الكاشفة، وصرخوا عبر مكبر الصوت مطالبين إياه بالتوقف والاستسلام، لكن زاهد استمر في التقدم، مثل رجل مجنون، كما لو كانت الهند هي خلاصه".
"بالطبع أطلقوا النار عليه"، قالت زوجة باوان. لم يعرفوا أنه لم يكن إرهابيا، بل مجنونا هذيان".
"الجيش الهندي" ، كان باوان يبكي. "وصل الزاهد إلى البوابات الحدودية، وهو يصرخ أنه المسيح، إنه بريء. لكن الحراس الهنود صوبوا بنادقهم نحوه واستمروا في إطلاق النار. رأيته يسقط، سقط إلى الوراء".
قال عمي: "يسوع".
قال خاراك: "طلبت منا الشرطة التزام الصمت لمنع انفجارها في فشل سياسي مع الهند. قالوا إنهم سيسجلونه كشخص مفقود".
غطى باوان رأسه بذراعيه. "كان وجهه فوضى دموية ، لم تتمكن حتى من التعرف عليه."
قال كاراك: "لقد أعطى باوان الرسالة في اليوم الذي مات فيه".
قال عمي: "لم يكن زاهد يريد أن يموت".
الثالث: الأب ستيفن
يجب أن يكون الأب ستيفن قد قاد الشاحنة برفق على طول الطريق. كان قد وجد قناعا من القماش الأسود ملقى على المقعد وارتداه. مع النظارات الداكنة كان متأكدا من أن أحدا لن يتعرف عليه. تفاوض على زاوية ، ثم أخرى. لن يفكر أحد في فحص شاحنة الكنيسة بحثا عن جثة. لقد فعل أشياء كثيرة لم يكن فخورا بها ، لكن هذا يجب أن يكون الأسوأ. لقد حذر جميل، لكن الصبي كان غبيا، ولم يستمع. استمر في طرح الأسئلة المتداخلة ، وتدوين الملاحظات ، والبحث عن الأدلة ، حول تفجيرات الكنائس. لقد جعل هؤلاء المرتفعين متوترين. فوق الجسر الطويل ، انعطف يمينا ثم على طول طريق وعر لمدة نصف ساعة. ثم توقفت في منزل المزرعة مع بوابة معدنية عالية.
عندما أوقف الشاحنة، لا بد أن الأولاد خرجوا لمقابلته.
"هل تعرف بوابة بهاتي؟" لا بد أن الأب ستيفن قد سأل.
كان هناك صبي مع أربعة حمامات في قفص. اقترب أكثر.
"لا أحد حر"، قال الأب ستيفن وهو ينظر إلى الطيور.
أخبر الصبي الأب ستيفن بالأسماء التي أعطاها للطيور. "ماثيو ومرقس ولوقا وجون."
"ما اسمك؟" قال الأب ستيفن.
قال الصبي: "دعونا نحرر الطيور". "إنهم ينتمون إلى السماء." رفع الصبي القفص.
"ربما السماء ليست آمنة. ربما ، عندما تكون هناك تتجول باللون الأزرق ، فإنك تفتقد أمان القفص ".
"إذن أنت على جانب الطائر؟"
"أفترض ذلك."
"إذن أنت أكثر بخلا مما كنت أعتقد. يجب أن تساعد الطائر على أن يكون طائرا ". انتظر الصبي الأب ستيفن لإطلاق سراح المصيد على القفص ، لكنه لم يفعل.
طلب الأب ستيفن من اثنين من الأولاد الآخرين إلقاء جثة جميل في زقاق. "لكن تحقق من جيوبه أولا."
سحب الصبية الجثة من مؤخرة الشاحنة وفتشوها. في أحد الجيوب وجدوا مسدسا ، وفي جيب آخر ، محفظة ومظروف قذر. في الداخل كان شيت من الورق. الحبيب أناركالي ،
سورود - شابانا - نيم شاب ،
تشاند ، خود فاراموشي
منتصف الليل والقمر ونسيان الذات...
قرأ الأب ستيفن المذكرة وأعطاها للصبي. "انظروا ، بسبب امرأة بشارم ، مات رجل."
"ماذا علي أن أفعل بها؟" حدق الصبي في الصفحة المجعدة في يديه.
"فليكن تذكيرا" ، قال الأب ستيفن. "هناك دائما ثمن يجب دفعه."
"الأب". نظر الصبي إلى الأب ستيفن بوجه جاد. "أخبروني عن الأشياء السيئة التي تفعلها."
صوت الغربان ورائحة الديزل المتسربة من الشاحنة والرائحة الكريهة من جسد جميل.
قال الأب ستيفن: "لقد مات من أجل لا شيء". كان يتذكر السكون خلف الكنيسة بعد المشاجرة. لقد أبلغهم ، كانوا ينتظرون جميل.
كان الظلام يسود.
طلب الأب ستيفن من الأولاد تحميل الشاحنة. رفعوا جثة جميل فيه. قام أحد الصبية بتشغيل الشاحنة وعكسها. سيعودون في غضون ساعة بدون جثة. سيجدها بائع يبيع خيط الحلوى الوردي في الزقاق وينبه الشرطة.
وجدوا الأب ستيفن ميتا في صباح اليوم التالي. كان مستلقيا على أرضية غرفة نومه. أطلق مسدس جميل طلقتين.
أطلق الصبي الحمام من القفص. بعد بضعة أيام، تمكن من العثور علي وإعطائي رسالة جميل.
الرابعة أختي روكسانا
كان الاثنان داخل كشك تشاي.
"عندما حذر جميل" ، انحنى روب على كرسيه. "تساءلت."
توقف ، بينما كانت الدموع تتدفق في عيني روكسانا. قالت: "من فضلك، قل له أن يتركني وشأني". كانت ترتدي سلوار خميز أصفر مع دوباتا بيضاء. كان شعرها مربوطا في ذيل مهر منخفض. "كما تعلم ، لا يمكنك فقط التحدث إلى الناس ، وسؤالهم عن أي شيء. ليست هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور في لاهور". مسحت عينيها.
"الأب ستيفن لا يخيفني."
"آمل ألا تخبر أختي؟"
قال روب: "لا تقلق". "أناركالي لا يعرف أننا التقينا."
"عفوا" ، قال شيوالاه ، الذي يقف خلف المنضدة. "هناك قواعد. لا يمكنك الجلوس هنا دون طلب أي شيء".
طلب روب اثنين من chais تندوري.
بدأت روكسانا في النهوض. "ما كان يجب أن آتي. إذا كان الأب ستيفن يعلم أنني كنت أتحدث إليك ...
قال روب: "سأعتني بها يا روكسانا". "لقد وعدت أناركالي بأنني سأساعدكم جميعا. الآن ، أخبرني بالضبط ".
جلست. "أخبرني أحد أولاد الجوقة. قال إنه لم يكن الأول. هناك مزرعة سرية حيث يخفي الأب ستيفن الأولاد ...
"من أجل المسيح".
كان وجهها مغطى بالدموع. "عندما اكتشف الأب ستيفن أنني أعرف ، هدد بتمزيق جسدي إلى أشلاء إذا تحدثت عن ذلك."
ظهر رجل بأذرع سميكة من خلال الباب. كان يرتدي كورتا سوداء وقناع وجه أسود.
"ابتعد عن طريقي" ، قال لروب. "دعنا نذهب ، كوتيا." أمسك روكسانا من ذراعه. "لقد تم تحذيرك لإبقاء فخك مغلقا."
"مهلا ، ما هي المشكلة؟" قال تشايوالاه.
"دعها تذهب." دفع روب صدر الرجل. "من أنت بحق الجحيم ، على أي حال؟"
أطلق الرجل سراح روكسانا. قال: "سيد". "فقط اتصل بي سيد."
"لا يهمني من أنت" ، نظر chaiwallah من سيد إلى روب. "نحن لا نسمح بدخول المعارك هنا. هذه مؤسسة محترمة".
"سأريكم من هو الرئيس ، chutiya." أمسك سيد بالشيوالاه ورفعه عن الأرض. في نصف الجري ، ذهب إلى الباب ورفعه.
ذهب روب بعد سيد ، وأخذ كتفه وأعطاه جدارا. قال روب: "ابتعد عنها".
انحنى سيد على يئن. "مادهارشود. لن أتركك الآن".
عاد الشايوالاه. كان وجهه مصابا بكدمات ومقطوعا من الرصيف الذي سقط فيه. "من هي؟" قال لروب. "أنا أتصل بالشرطة."
كانت روكسانا تبكي.
سحب سيد مسدسا من جيبه ولوح به في الهواء. "اخرس اللعنة ، bhenchod."
"ضع البندقية" ، قال روب ، شركة صوته.
أشار سيد إليه. "قال الأب لا تقتل الجورا ، لكن ليس لدي ما أخسره."
كان chaiwallah على ركبتيه ، شحم. "من فضلك ، لم أفعل شيئا."
"سخيف chutiya." وجه سيد البندقية نحوه وأطلق النار.
انتهزت روكسانا الفرصة وأعطت الطاولة البلاستيكية دفعة قوية. انقلبت ، انسكاب الشاي في كل مكان. اندفعت عبر الباب إلى الشارع.
أعطى سيد صيحة.
الطلقة الأولى أخطأت كتفها. استدارت لتنظر إلى الوراء ، وأضاء وجهها بالغضب ، وأطاحت بها سيارة قادمة بأقصى سرعة.
سقطت بصوت عال ، وسقطت بشدة على جانبها. ركض روب إليها.
ماتت على الفور.
ركض سيد. أسفل الزقاق الأول ، إلى الشارع التالي ، انعطف يمينا ، يسارا ، إلى شارع آخر ، وزقاق آخر. كان شابا ولائقا لذا فقد نجح في ذلك.
الخامس ، روب
هكذا يجب أن يكون.
لم يستطع روب النوم. لقد حاول القراءة ، لكنه لم يستطع فهم أي شيء. جلس على الأريكة، حيث كنت أجلس دائما مع جميل.
طفت الصور في رأسه ، ولم يستطع تجميعها معا. كان يعتقد أنه إذا كان لديه بعض الويسكي ، أو تناول بعض الأدوية ، فسوف يساعده ذلك على التفكير بوضوح.
سكب لنفسه كأسا من جاك دانييلز.
اشتهر شاعر بلاد فارس، حكيم نظامي، بقصته الرومانسية عن ليلى والمجنون. كان مجنون غاضبا من ليلى. لكن القدر كان مقدرا أن يبقيهم منفصلين ، لذلك جاب مجنون الغابات ، عاشقا معذبا.
عندما تم ترتيب زواج ليلى من شخص آخر ، أرسل لها مجنون ملاحظة:
"على الرغم من أنك مع شخص آخر ، تذكر أن هناك رجلا ، حتى لو تمزق إلى أشلاء ، سينادي اسما واحدا فقط ، وهو اسمك يا ليلى."
أجابت برسالة.
"الآن علي أن أتحمل قضاء حياتي مع رجل ، عندما تنتمي روحي إلى آخر."
يجب أن يكون روب قد فكر ، هكذا هو الحال بالنسبة لي. أناركالي لم يحبني أبدا. كانت روحها دائما ملكا لجميل.
أنا وحدي، مثل مجنون، أتجول في برية لاهور.
•
وجدت روب مترهلا على الأريكة ، ورأسه متدلي.
"روب" ، قلت ، وهززت كتفه. "استيقظ".
يقطر اللعاب من جانب فمه. كان هناك ويسكي يتسرب من زجاجة بالقرب من قدميه ، وكوب على وشك الانزلاق من أصابعه العرج.
على طاولة القهوة كان هناك صندوق فارغ من الفاليوم ديازيبام ومفكرة مع سطر واحد مكتوب بالقلم الرصاص.
"هناك رجل سينادي اسما واحدا فقط ، أناركالي."
