A translator reflects upon cultural parallels and the many dimensions of an anthology written by and about Jordanian...