Katie Logan reviews Lamia Ziadé's latest illustrated volume that prompts a reckoning with the concept of melancholy.