ولدت مرام المصري في اللاذقية، سوريا، وانتقلت إلى فرنسا بعد الانتهاء من دراسات الأدب الإنجليزي في جامعة دمشق. تشمل كتبها Métropoèmes و Je te regarde و Cerise rouge sur un carrelage blanc و Le Rapt و Elle va nue la liberté و Par la fontaine de ma bouche (برونو دوسي) والكرز الأحمر على أرضية من البلاط الأبيض (Copper Canyon) و Le retour de Wallada ومختارات Femmes poètes du monde arabe و La poésie des femmes kurdes. تشمل جوائز المصري الأدبية جائزة الشعر لعام 2007 لجمعية جيل الآداب ، وجائزة أدونيس ، وبريميو سيتا دي كالوبيتساتي ، و Il Fiore d'Argento ، وجائزة دانتي أليغييري. وهي عضو في برلمان الفرنكوفونية وعينت سفيرة للمعونة الشعبية في فرنسا ومواطنة الشرف في فيندنهايم. في عام 2017 ، تم إنشاء جائزة مرام المصري ، والتي تكافئ الشعر والأعمال الرسومية.
تشمل مجموعات هيلين كاردونا ثنائية اللغة الحياة في التعليقوالحلم الحيوانية (كلاهما شعر السلمون) وترجمات الاختطاف (مرام المصري ، مطبعة الصنوبر الأبيض) ، بيرنام وود (خوسيه مانويل كاردونا ، شعر السلمون) ، ما وراء مكان آخر (غابرييل أرنو لوجياك ، مطبعة الصنوبر الأبيض) ، Ce que nous portons (دوريان لوكس ، Éditions du Cygne) ، وكتابات والت ويتمان في الحرب الأهلية (ويتمان ويب بجامعة أيوا). ترجمت أعمالها إلى 19 لغة. حصلت على أكثر من 20 تكريما وجائزة ، بما في ذلك جائزة الصحافة المستقلة ، ومنحة همنغواي وجائزة مؤسسة ألبرتين وفيس ، وهي حاصلة على درجة الماجستير في الأدب الأمريكي من جامعة السوربون ، وحصلت على زمالات من معهد جوته وجامعة الأندلس الدولية ، وعملت كمترجمة للسفارة الكندية ، ودرست في كلية هاميلتون وجامعة لويولا ماريماونت. وهي عضو في برلمان الناطقين بالفرنسية.