Kawa Nemir felt he'd been preparing to undertake the translation of James Joyce's masterpiece his whole life...
