A poet of Pakistani heritage raised around Arabic and English longs for deeper expression of her mother's tongue.