Salma Ahmad Caller reflects on curating a unique museum-quality exhibition of postcards and objects orientalizing women