Tamara Stepanyan’s latest documentary, My Armenian Phantoms, interweaves film history with an intimate coming-of-age story.