Arabic, France’s second-most spoken language, was featured at this year’s Avignon Festival, but is Arabic still the outsider's...