The Art of Translation is Akin to “Dancing on Ropes”
Deborah Kapchan reviews the new book on translation from Anna Aslanyan.
Book Reviews
A London Murder Mystery Leads to Jihadis and Syria
Ghazi Gheblawi reviews "The Darkness Inside," a literary thriller set in the world of social media and foreign wars.
The Egyptian Revolution and “The Republic of False Truths”
Aimee Dassa Kligman reviews the latest novel from the exiled author of "The Yacoubian Building."
Muslims in the Americas—a review of “Praying to the West”
Francisco Letelier, a non-Muslim, reviews Omar Mouallem's "Praying to the West" from the outside looking in.
After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love
Eman Quotah reviews the new poetry collection by Jordanian Palestinian American author Laila Halaby.
Al-Koni’s Tuareg Perspective on Islam’s Conquest of North Africa
Iason Athanasiadis reviews the new Ibrahim al-Koni translation of a story that recounts Islam's conquest of North Africa.
After Nine Years in Detention, an Iraqi is Finally Granted Asylum
Rana Asfour reviews the third novel from Dutch Iraqi writer Rodaan Al Galidi.
Questionable Thinking on the Syrian Revolution
Critic Fouad Mami suggests that a Syrian author may be guilty of pseudo-thinking in service of the counterrevolution.
Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship
Youssef Rahka introduces us to his Egyptian friend Maged Zaher and his seventh volume of poetry, composed in English.
Between Illness and Exile in “Head Above Water”
Tugrul Mende reviews Shadh Alshammari's brave account of fighting MS and abelism.
Alaa Abd El-Fattah—the Revolutionary el-Sissi Fears Most?
Fouad Mami on hunger striker Alaa Abd El-Fattah's new book, "You Have Not Yet Been Defeated."
Poems of Palestinian Motherhood, Loss, Desire and Hope
Eman Quotah reviews the new poetry collection from Palestinian poet Maya Abu-Alhayyat, translated by Fady Joudah.
Leaving One’s Country in Mai Al-Nakib’s “An Unlasting Home”
Rana Asfour reviews Mai Al-Nakib's debut novel, in which the protagonist always thought she would leave her country.
Traps and Shadows in Noor Naga’s Egypt Novel
Ahmed Naji reviews "If an Egyptian Cannot Speak English" just out from Graywolf.
A Poet and Librarian Catalogs Life in Gaza
Eman Quotah reviews "Things You May Find Hidden in My Ear: Poems from Gaza" — the debut poetry collection of Mosab Abu Toha.