Regarded internationally as one of Turkey’s greatest writers, Oğuz Atay (1934-1977) remains largely untranslated into English.