{"id":35826,"date":"2025-01-07T15:50:44","date_gmt":"2025-01-07T13:50:44","guid":{"rendered":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/?post_type=tribe_events&#038;p=35826"},"modified":"2025-01-30T16:44:03","modified_gmt":"2025-01-30T14:44:03","slug":"shakespeare-in-arabic","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/","title":{"rendered":"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics"},"content":{"rendered":"<p>The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on &#8220;Shakespeare in Arabic&#8221; organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.<\/p>\n<p>This event will explore Arabic adaptation of Western theatre classics from Shakespeare to Brecht, culminating in a showcase of a bilingual Arabic-English adaptation of Shakespeare&#8217;s\u00a0<em>Troilus and Cressida<\/em>.<\/p>\n<p>British theater producer<strong>\u00a0Georgina Van Welie<\/strong>, along with Lebanese theater makers\u00a0<strong>Lucian Bourjeilly\u00a0<\/strong>and\u00a0<strong>Caroline Hatem<\/strong>, will discuss their experiences of Arabic adaptations of Western classics and creating work both in the region and internationally.<\/p>\n<p>The discussion will be followed by an extract from Georgina Van Welie\u2019s Arabic\/English adaptation in development of Shakespeare\u2019s\u00a0<em>Troilus and Cressida<\/em>, translated by\u00a0<strong>Ghareeb Iskander<\/strong>, with video by Syrian artist\u00a0<strong>Bissane Al Charif<\/strong>.<\/p>\n<p>To learn more and register: <a href=\"https:\/\/globalcenters.columbia.edu\/events\/shakespeare-arabic\">https:\/\/globalcenters.columbia.edu\/events\/shakespeare-arabic<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on &#8220;Shakespeare in Arabic&#8221; organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.<\/p>\n","protected":false},"author":227,"featured_media":36032,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"coauthors":[2040],"class_list":["post-35826","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.8 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics - The Markaz Review<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on &quot;Shakespeare in Arabic&quot; organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on &quot;Shakespeare in Arabic&quot; organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Markaz Review\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-30T14:44:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"470\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"Megan Jarrell\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/\",\"name\":\"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics - The Markaz Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-01-07T13:50:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-30T14:44:03+00:00\",\"description\":\"The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on \\\"Shakespeare in Arabic\\\" organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg\",\"width\":940,\"height\":470},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/shakespeare-in-arabic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/\",\"name\":\"The Markaz Review\",\"description\":\"Literature and Arts from the Center of the World\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#organization\",\"name\":\"The Markaz Review\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg\",\"width\":473,\"height\":191,\"caption\":\"The Markaz Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics - The Markaz Review","description":"The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on \"Shakespeare in Arabic\" organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics","og_description":"The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on \"Shakespeare in Arabic\" organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.","og_url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/","og_site_name":"The Markaz Review","article_modified_time":"2025-01-30T14:44:03+00:00","og_image":[{"width":940,"height":470,"url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute","Written by":"Megan Jarrell"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/","name":"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics - The Markaz Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg","datePublished":"2025-01-07T13:50:44+00:00","dateModified":"2025-01-30T14:44:03+00:00","description":"The Markaz Review is proud to co-sponsor this event on \"Shakespeare in Arabic\" organized by Columbia Global Paris Center and the American University of Beirut on Monday, February 17th at 7pm in Paris.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/#primaryimage","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg","contentUrl":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/https___cdn.evbuc_.com_images_943772843_137731973864_1_original.jpeg","width":940,"height":470},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/shakespeare-in-arabic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Shakespeare in Arabic: Translating Western Theatre Classics"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#website","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/","name":"The Markaz Review","description":"Literature and Arts from the Center of the World","publisher":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#organization","name":"The Markaz Review","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg","contentUrl":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg","width":473,"height":191,"caption":"The Markaz Review"},"image":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/35826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/users\/227"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/35826\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35826"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=35826"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=35826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}