{"id":35031,"date":"2024-10-30T17:53:29","date_gmt":"2024-10-30T15:53:29","guid":{"rendered":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/?post_type=tribe_events&#038;p=35031"},"modified":"2024-11-21T13:00:14","modified_gmt":"2024-11-21T11:00:14","slug":"rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/","title":{"rendered":"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li style=\"text-align: center;\" aria-level=\"1\"><b>ATELIER D\u00c9COUVERTE DE LA TRADUCTION ARABE VIA LA PO\u00c9SIE <span style=\"font-weight: 400;\">15h00-16h30<\/span><\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Participez \u00e0 un atelier de d\u00e9couverte de la langue arabe et de sa traduction. Comment aborder une nouvelle langue ? Anim\u00e9 par <strong>Lotfi Nia<\/strong>, cet atelier vous invite \u00e0 un voyage collectif entre les langues pour explorer la traduction \u00e0 travers un po\u00e8me.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00c0 la Boutique d\u2019\u00e9criture &amp; Co <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>76 Rue du Faubourg Figuerolles, Montpellier.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Gratuit sur inscription par email <a href=\"mailto:association@laboutiquedecriture.org\">association@laboutiquedecriture.org<\/a> ou par t\u00e9l\u00e9phone 04 67 02 17 41<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: center;\" aria-level=\"1\"><b>RENCONTRE SUR LA TRADUCTION LITT\u00c9RAIRE ARABE <span style=\"font-weight: 400;\">18h00 &#8211; Entr\u00e9e libre<\/span><\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Venez d\u00e9couvrir la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le r\u00f4le essentiel du traducteur. Ce dernier est-il un passeur, un d\u00e9couvreur d\u2019autres litt\u00e9ratures et cultures ? Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du m\u00e9tier, en nous pr\u00e9sentant ses r\u00e9centes traductions d\u2019auteurs contemporains parues en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n<p><b>Lotfi Nia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> est traducteur de l\u2019arabe vers le fran\u00e7ais, il a collabor\u00e9 avec des maisons d\u2019\u00e9dition fran\u00e7aises et alg\u00e9riennes sur des \u0153uvres contemporaines d\u2019Alg\u00e9rie, de Tunisie, du Liban et de Palestine. Il a traduit les \u0153uvres de Samir Kacimi, Aymen Daboussi, <a href=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/author\/salahbadis\/\">Salah Badis<\/a> ou encore Amara Lakhous. Il anime des ateliers d\u2019expression litt\u00e9raire, y compris en prison, et organise des ateliers de traduction multilingues pour les nouveaux arrivants en France, en mettant l&#8217;accent sur l\u2019enregistrement et la transcription des performances orales. Membre du<\/span><a href=\"https:\/\/traductiondelta.wordpress.com\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Collectif Delta<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (D\u00e9fricheurs-Explorateurs de Litt\u00e9ratures \u00e0 Traduire Absolument) et animateur de la <\/span><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/baam.bibliotheque\/?hl=fr\"><span style=\"font-weight: 400;\">BaaM<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e0 Marseille (Biblioth\u00e8que arabe associ\u00e9e de Marseille), il enseigne \u00e9galement la traduction et travaille comme interpr\u00e8te dans le domaine de la sant\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00c0 La Maison des Relations Internationales<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong> Esplanade Charles-de-Gaulle, Montpellier\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Ces rencontres sont organis\u00e9es dans le cadre de Territoires du Livre, une op\u00e9ration financ\u00e9e par la <a href=\"https:\/\/www.la-sofia.org\/\">Sofia<\/a>, avec le soutien de la <a href=\"https:\/\/fill-livrelecture.org\/\">Fill<\/a> et de l\u2019<a href=\"https:\/\/atlf.org\/\">ATLF<\/a>. <\/span><\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En partenariat avec la <a href=\"https:\/\/librairiegeosphere.com\/\">Librairie G\u00e9osph\u00e8re<\/a>.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ATELIER D\u00c9COUVERTE DE LA TRADUCTION ARABE VIA LA PO\u00c9SIE 15h00-16h30 Participez \u00e0 un atelier de d\u00e9couverte de la langue arabe et de sa traduction. Comment aborder une nouvelle langue ?&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":331,"featured_media":35264,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"coauthors":[2196],"class_list":["post-35031","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.8 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE - The Markaz Review<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Venez d\u00e9couvrir la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le r\u00f4le essentiel du traducteur. Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du m\u00e9tier, en nous pr\u00e9sentant ses r\u00e9centes traductions.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Venez d\u00e9couvrir la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le r\u00f4le essentiel du traducteur. Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du m\u00e9tier, en nous pr\u00e9sentant ses r\u00e9centes traductions.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Markaz Review\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-21T11:00:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/lotfi-MRI.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"Jordan Elgrably\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/\",\"name\":\"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE - The Markaz Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/lotfi-MRI.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-30T15:53:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-21T11:00:14+00:00\",\"description\":\"Venez d\u00e9couvrir la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le r\u00f4le essentiel du traducteur. Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du m\u00e9tier, en nous pr\u00e9sentant ses r\u00e9centes traductions.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/lotfi-MRI.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/lotfi-MRI.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/event\\\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/\",\"name\":\"The Markaz Review\",\"description\":\"Literature and Arts from the Center of the World\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#organization\",\"name\":\"The Markaz Review\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg\",\"width\":473,\"height\":191,\"caption\":\"The Markaz Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/themarkaz.org\\\/oldsite\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE - The Markaz Review","description":"Venez d\u00e9couvrir la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le r\u00f4le essentiel du traducteur. Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du m\u00e9tier, en nous pr\u00e9sentant ses r\u00e9centes traductions.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE","og_description":"Venez d\u00e9couvrir la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le r\u00f4le essentiel du traducteur. Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du m\u00e9tier, en nous pr\u00e9sentant ses r\u00e9centes traductions.","og_url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/","og_site_name":"The Markaz Review","article_modified_time":"2024-11-21T11:00:14+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/lotfi-MRI.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes","Written by":"Jordan Elgrably"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/","name":"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE - The Markaz Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/lotfi-MRI.jpg","datePublished":"2024-10-30T15:53:29+00:00","dateModified":"2024-11-21T11:00:14+00:00","description":"Venez d\u00e9couvrir la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le r\u00f4le essentiel du traducteur. Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du m\u00e9tier, en nous pr\u00e9sentant ses r\u00e9centes traductions.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/#primaryimage","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/lotfi-MRI.jpg","contentUrl":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/lotfi-MRI.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/event\/rencontre-atelier-traduire-la-litterature-arabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITT\u00c9RATURE\u00a0ARABE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#website","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/","name":"The Markaz Review","description":"Literature and Arts from the Center of the World","publisher":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#organization","name":"The Markaz Review","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg","contentUrl":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/cropped-New-2023-TMR-Logo-500-pix.jpg","width":473,"height":191,"caption":"The Markaz Review"},"image":{"@id":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/35031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/users\/331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/35031\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35031"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=35031"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/themarkaz.org\/oldsite\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=35031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}