NUMÉRO SPÉCIAL KURDISH : Du kurmanji à l'anglais, une introduction à Selim Temo
Pour célébrer la publication prochaine de "Nightlands" de Selim Temo, nous présentons un essai introductif et deux poèmes tirés de l'édition de Pinsapo Press.
Les entretiens sur l'imagination
Malheur aux vaincus : Nightlands (Les terres de la nuit) de Selim Temo
La poésie kurde est abondante mais rarement traduite en anglais. Jordan Elgrably fait le point sur l'édition bilingue anglais-kurde de "Nightlands" de Selim Temo.
"Mélancolies communes", une fiction de Shalaw Habiba
The Markaz Review présente un rare morceau de prose en traduction anglaise de l'écrivain kurde Shalaw Habiba, traduit par Savan Abdulrahman.
The Potato Eaters (Les Mangeurs de patates), de Farhad Pirbal - L'errance et le chagrin sans fin
Cory Oldweiler critique le premier recueil de nouvelles de Farhad Pirbal, l'un des écrivains emblématiques du Kurdistan, qui vient de paraître chez Deep Vellum.
"Toute cette colère", une critique de Egypt +100 de Comma Press
Alex Tan critique une anthologie de science-fiction dont l'action se déroule en Égypte et dont les auteurs cherchent à sortir le pays de sa morosité post-révolutionnaire.
Critique - Nabil Kanso, Lebanon and the Split of Life (Liban et Division de la vie)
Sophie Kazan examine un nouveau livre sur feu Nabil Kanso, l'artiste pacifiste libanais dont les œuvres dépeignaient les horreurs de la guerre.
Les coups de cœur de la rédaction en août
Festivals de cinéma et de photographie, concerts, art, comédie, conférences... Les TMR World Picks couvrent toute la gamme et sont sélectionnés par nos rédacteurs.
A propos de The Anthropologists, entretien avec Aysegül Savas
Amy Omar s'entretient avec Ayşegül Savaş au sujet de son troisième roman, du cinéma et de la capture des phases transitoires de la vie.
The Anthropologists, d'Ayşegül Savaş - extrait
Dans son nouveau roman, Ayşegül Savaş explore, à la manière d'une anthropologue, la façon dont les gens vivent, aiment et s'enracinent dans un nouveau pays.
Les Black Panthers d'Israël d'Asaf Elia-Shalev, une critique d'Ilan Benattar
Dans les années 1970, les Black Panthers d'Israël ont ébranlé l'establishment et mis en lumière la discrimination rampante à l'encontre des Juifs arabes.
Three Worlds: Memoirs of an Arab-Jew, d'Avi Shlaïm, une critique de Selma Dabbagh
Selma Dabbagh analyse les mémoires d'Avi Shlaim sur son passage à l'âge adulte en tant que juif irakien, vivant en tant que minorité en Israël puis en Angleterre.
Poète Hedy Habra
Hedy Habra présente deux poèmes de son quatrième recueil, "Or Did You Ever See the Other Side ?".
Hafez, le poète vénéré de l'Iran, trad. Erfan Mojib & Gary Gach
Les traducteurs Erfan Mojib et Gary Gach présentent des poèmes de Hafez, le célèbre poète lyrique persan du XIVe siècle.
Kadria Hussein, princesse d'Égypte et peintre oubliée
La princesse Kadria Hussein était une peintre, une écrivaine et une militante des droits de la femme du XXe siècle, dont l'œuvre n'est toujours pas documentée.
Le festival de Bīylmawn au Maroc et la menace de l'attrition culturelle
Le festival de Bīylmawn a récemment fait son retour, mais tout le monde n'est pas satisfait de ce carnaval hautement stylisé et artistiquement réimaginé.