Ce qui reste : la voix et la poésie de Forugh Farrokhzad
Farah Ahamed se souvient de la perte de sa voix à la suite d’une tragédie personnelle et évoque la poésie de Forugh Farrokhzad.
la littérature en traduction
En conversation : maia tabet et Yasmeen Hanoosh, traductrices de l'arabe vers l'anglais
Des traducteurs diasporiques de longue date discutent de l'art de la traduction, de l'arabe à l'anglais, en identifiant les intersections et les divergences le long de leurs parcours.
Les 10 meilleurs livres à lire cet automne
Les rédacteurs recommandent leurs dix meilleurs titres à lire cette saison, qu’il s’agisse de romans se déroulant en Égypte, à Zanzibar, à Oman ou en Palestine, ou d’ouvrages documentaires afghans ou syriens.
Sur la tâche herculéenne de traduire l’Ulysse de Joyce en kurde
Kawa Nemir avait l'impression de s'être préparé toute sa vie à entreprendre la traduction du chef-d'œuvre de James Joyce...
"Supplication" - une nouvelle de Hisham Bustani
Dans la nouvelle nouvelle de Hisham Bustani, le cauchemar religieux d'un homme l'amène à rencontrer un intellectuel public improbable de son époque.
Le mystère d'Enayat al-Zayyat dans le tour de force d'Iman Mersal
Selma Dabbagh passe en revue un chef-d'œuvre qui donne un aperçu de la vie d'une femme artiste remarquable qui s'efforce de vivre selon ses propres termes.
Le Revenant de Saqi : Le roman classique de Naplouse de Sahar Khalifeh Les épines sauvages
Noshin Bokth critique un classique de la littérature palestinienne qui se déroule à Naplouse et qui traite de la résignation et de la résistance sous l'occupation militaire israélienne.
Littérature illégitime - Entretien avec la romancière Ebru Ojen
Nazlı Koca s'entretient avec la romancière Ebru Ojen et ses traducteurs sur le processus créatif de la traduction de son dernier livre en anglais.
Interview de la revue Markaz - Faïza Guène
Melissa Chemam s'entretient avec la romancière franco-algérienne Faïza Guène à propos de la publication de son roman "Discretion" en traduction anglaise.