Mbarek Sryfi
Sur la route
Comme une âme tourmentée, comme une feuille dans le vent,
Je suis agité
Comme un cœur fragile. Je suis sur les nerfs
Comme la palpitation de nouveaux mots - comme ils
caressent la page - comme ils
Respirent l'air de tant d'endroits - comme ils
Confèrent une nouvelle vie - comme ils
deviennent un voyage
Dans le ciel bleu, l'horizon, les nuits claires
où les étoiles - comme un phare solitaire -
Vous amènent à parcourir le soi.
Je me rappelle comment j'ai désiré prendre mon envol -
Comme une fauvette -
Pour voler dans les nuages,
Pour faire croire à mon esprit inquiet
Je suis agité
Comme une graine qui germe
Dans le vent qui souffle
D'où poussera un penstemon
Je serai toujours solitaire,
mais libre.
À la recherche de lieux perdus
À la recherche de lieux perdus
Je suis seul sur la plage
Devant moi, à l'est, l'horizon -
Vague après vague - s'ouvre
L'océan. Verte
Vient me réclamer
Entre solitude et vagues, l'horizon
Disparaît devant mes yeux
A chaque nouvelle marée, je
Recueille les sons, les odeurs et les rafales -
A chaque frisson, je
Je les passe au crible, je
Je les recouds ensemble
Pour retrouver mes anciens lieux
Mais pour l'instant, je vais rester seul
Regarder les étoiles comme un marin
Rôder sur les quais
Regarder la plage
Le désir inassouvi prend de l'ampleur
Et reste gravé dans mon esprit
M'enveloppant dans sa pleine étreinte
En arborant un sourire. Bien que tristement,
poussé par la nostalgie, je
Je me fraie un chemin à travers les mots
Réparant mon chemin à travers
Le fracas des vagues
Je suis seul sur la plage
A la recherche de lieux perdus
La vie sur le trait d'union
Le ciel bleu, sans limites
Débarque un nouveau jour
qui semble magique.
Avec une attention soutenue...
Je regarde un aigle qui plane au-dessus de moi, émerveillé.
Sous le ciel bleu sans limites
Dans le calme du jour
Nous sommes assis en cercle. Les échos rebondissent.
Un battement est venu dans mon coeur. Chaque battement, pur,
Assez fort pour évoquer la mémoire de mes ancêtres.
Lourd sur mon esprit - la séparation
Les corps ondulent au rythme du tambour
qui résonne dans la plaine
Le tambour bat, à l'unisson,
Un battement de coeur. Des cœurs sans voix.
Si je devais fermer les yeux, est-il possible que je...
d'engager ce moment pour l'éternité ?
Ovide a dit que cela arriverait
Seule la poésie peut guérir de
l'aliénation de la distance.
Et je me suis laissé emporter
Quel soulagement sincère !
Que peut-on demander de plus ?
À la maison
A travers les rideaux
Je contemple les flocons de neige qui tombent
qui dansent en attrapant la lumière
Me procurant un soulagement
Sur le moment,
Les mots me manquent,
Je m'émerveille de la vue
s'attardant sur le souvenir de tout ce que j'ai perdu.
Fixant le monde extérieur sans voix
hypnotisé par le silence qui s'ensuit.
Pourtant, mon éloignement demeure, il augmente même.
De la même manière que si j'avais bouclé la boucle.
Peu importe si la neige est paisible
Il n'y a rien de plus tragique que
quand elle recouvre toutes les traces précédentes
et que le sentiment de distance est amplifié.
Seul avec mes pensées
A travers des fragments de moments fugaces
Moments fatigués. L'horloge fait délicatement tic-tac
Et le temps semble s'arrêter.
Le feu crépite,
scintille, se transforme en étincelles
Réveille en moi
La joie qui m'a été léguée.
Balancé par les pauses interminables. Là, j'ai réalisé
Au seuil de l'instant même,
Les minutes et les secondes se serrent les unes contre les autres
pour se réchauffer. Le désir de garder la mémoire vivante.
J'ai attrapé mon reflet si peu surveillé
Poursuivant un rêve. L'espoir me suit.
Comme mon monde est calme, ai-je pensé.
Il faut maîtriser l'exil ou être étouffé par lui.
L'allégorie de ma première fête de l'indépendance
Par une telle journée d'été
un nuage blanc se fraye un chemin
dans le ciel bleu
Un jour d'été
J'ai laissé mon attention dériver
Un enfant sur les épaules de son père
agitant une paire de drapeaux
des rideaux rouges, blancs et bleus flottent aux fenêtres
des tables de pique-nique ornées
L'odeur des feux d'artifice flotte dans l'air.
dans le parfum mélangé des festivités
La nature continue de s'épanouir
Les dahlias et les soucis fleurissent dans les jardins.
Les carillons du vent sonnent doucement
C'est un moment à ne pas manquer.
Les gens continuent de s'éloigner
et j'écoute The Boss's American Land
C'est ce moment
le bonheur et la tristesse qui m'ont tant affecté
La pensée qui me remplit de sentiments si contradictoires
est suffisante pour me rappeler
de la condition d'être relocalisé
pourtant, notre espoir durera toujours.
