Nos éditeurs sélectionnent les coups de cœurs de la rédactions de TMR. Vos suggestions sont les bienvenues : editors@themarkaz.org
TMR
41e conférence sur la traduction littéraire, du 1er au 3 novembre
Arles, France - plus d'infos
Rejoignez des traducteurs, des auteurs et des passionnés de littérature qui plongeront dans la magie du dialogue et les magnifiques complexités de l'altérité à travers le prisme de la traduction littéraire. Le 2 novembre, ne manquez pas la captivante conférence "Leyla et Majnûn, un dialogue entre Arabe et Persan", animée par les brillants esprits que sont Leili Anvar et Pierre Larcher. Et le 3 novembre, plongez dans la poésie profonde de Mahmoud Darwish.
Une guerre pas comme les autres : Défis et changements dans le reportage à Gaza, 4 novembre
Première conférence Ian Black par Jim Muir
London School of Economics, Londres UK, à regarder ou y assister en ligne : s' inscrire
Chaque fois qu'une guerre ou une révolution a eu lieu au Moyen-Orient et au-delà, Jim Muir était reporter sur le terrain pour la BBC. Il a couvert la guerre civile libanaise, le soulèvement kurde de 1991 contre Saddam Hussein et les élections du président iranien (soi-disant) réformateur Mohammad Katami. Il était en mission avec l'emblématique photojournaliste, caméraman et artiste Kaveh Golestan lorsque ce dernier a sauté sur une mine en Irak et est décédé en 2003. Muir a vécu au Caire et réside depuis longtemps à Beyrouth. Il donnera la conférence inaugurale de la série dédiée à la mémoire du journaliste du Moyen-Orient et éditeur du Guardian, Ian Black. Lors de cette conférence, Jim Muir se penchera sur le rôle des journalistes et des organisations médiatiques, alors même si Israël a refusé l'accès à Gaza aux journalistes étrangers, sur la montée du journalisme citoyen dans cette guerre et sur le rôle des réseaux sociaux dans les récits d'actualité véridiques ou erronés. - Malu Halasa
2024 Cérémonie de remise des prix du livre arabo-américain, 9 novembre
En personne au Musée national arabo-américain et en ligne - plus d'infos
Dans une puissante célébration des voix qui méritent d'être entendues, la cérémonie du Prix du livre arabo-américain 2024 est arrivée. Rejoignez-nous, où que vous soyez, pour honorer les remarquables lauréats et les auteurs remarqués au cours d'une nuit de lectures captivantes de leurs œuvres acclamées. À une époque où de nombreux membres de la communauté arabo-américaine ont le sentiment d'être réduits au silence et déshumanisés, cet événement met en lumière des histoires diverses et des perspectives uniques.
Sommet international de la pensée arabe, 14-15 novembre
Paris, Institut du Monde Arabe - plus d'infos
Soutenu par le célèbre penseur et sociologue Edgar Morin, ce sommet inaugural vise à dévoiler le riche patrimoine intellectuel du monde arabe à un public mondial. Dans le cadre dynamique de Paris, des experts de la culture arabe présenteront les contributions dynamiques de personnalités qui façonnent le paysage des connaissances et des idées dans les domaines des médias, de la politique, du patrimoine arabo-islamique, des sciences humaines et sociales, et bien d'autres encore. Le sommet n'est pas seulement une série de discussions, c'est une plateforme puissante qui favorise le dialogue et met en lumière les liens entre la pensée arabe et la pensée européenne.
Festival du film palestinien de Londres, du 15 au 29 novembre
Plusieurs lieux à Londres - plus d'infos
Projection le 17 novembre du film d'Inas Halabi We No Longer Prefer Moutains (2023). Il examine la communauté religieuse druze dans le nord de la Palestine occupée.
Le festival de cette année présentera une sélection des films les plus attendus qui plongent dans les riches récits de la Palestine, qu'il s'agisse de classiques bien-aimés ou d'histoires vibrantes sur les réalités politiques auxquelles sont confrontés les Palestiniens, tant dans leur pays que dans la diaspora. Le LPFF accueillera le lancement du livre révolutionnaire d'Azza El Hassan, The Afterlife of Palestinian Images : Visual Remains and the Archive of Disappearance (Palgrave, 2024), qui explore la manière dont l'impact de la violence coloniale transforme les objets visuels, remodelant la relation de la société et de la culture avec ses images. Les billets se vendent rapidement, programme complet ici.
Projection le 24 novembre du film de Kamal Aljafari's The Fidai Film (2024), une enquête sur le pillage par Israël de films palestiniens qui a eu lieu à Beyrouth en 1982, et propose un contre-récit d'une histoire d'appropriation constante.
Septième édition de la Sharjah Film Platform, du 15 au 24 novembre
Sharjah, EAU
La Sharjah Film Platform 7 présentera en première aux Émirats arabes unis près de 30 films indépendants et expérimentaux au Mirage City Cinema et au Vox Cinemas, à Sharjah. La sélection des films présentés au cours de ce festival de dix jours provient de pays du monde entier. Parmi les films les plus marquants, citons le documentaire de Kamal Al Jafari : A Fidai Film (2024), qui récupère des souvenirs pillés de l'histoire palestinienne grâce à des images d'archives, Places of the Soul (2023) d'Hamida Issa, qui oppose les étendues glacées de l'Antarctique aux déserts du Qatar, mais aussi The Great Yawn of History (2024) du cinéaste iranien Aliyar Rasti, qui raconte la quête d'un homme religieux pour découvrir des secrets cachés. Deux films soutenus par la Sharjah Art Foundation seront également projetés : From Ground Zero (2024), une anthologie de 22 courts métrages réalisés par des cinéastes de Gaza, et le court métrage Upshot (2024), réalisé par Maha Haj. Les projections de films seront suivies de séances de questions-réponses avec les réalisateurs participants. Le programme Director in Focus de la plateforme récompense les auteurs régionaux pour l'ensemble de leurs réalisations dans le domaine du cinéma mondial. Le lauréat de cette année est le réalisateur syrien Mohamad Malas dont le dernier film, Oh Father, I Am Youssef (2024), sera projeté en première mondiale à la SFP7, en même temps qu'une rétrospective de ses films, The Dream (1987) et The Night (1992). Le Sharjah Film Platform Feature Fund attribuera 500 000 AED à un scénariste, un réalisateur ou un producteur principal/exécutif basé aux Émirats arabes unis pour l'achèvement d'un long métrage narratif en anglais ou en arabe actuellement en cours de production.
Projection + Q&R : Death Without Mercy de Waad al Kateeb 18 novembre
Club Frontline, Londres - plus d'infos
Le réalisateur de For Sama saisit l'angoisse des communautés syriennes et turques à la suite du tremblement de terre de 2023, qui a fait plus de 50 000 morts. Grâce à un mélange innovant d'images de vidéosurveillance, de prises de vue par drone et de témoignages, ce film puissant met en lumière l'impact dévastateur de cette catastrophe naturelle et les défaillances humaines qui en ont exacerbé les effets.
Projection de My Stolen Planet, dir. Farahnaz Sharifi, 20 novembre-1er décembre
DOCNYC, mercredi, Village East by Angelika,
En Iran, Farahnaz Sharifi a collecté des bobines de film abandonnées par des familles fuyant la révolution islamique de 1979 et a constitué des archives importantes. Les images dominantes montrent des réunions de famille, principalement des hommes et des femmes glamour qui dansent le plus souvent en groupes unisexes ou avec leurs enfants. Les souvenirs les plus importants qui ont été documentés étaient des souvenirs apparemment joyeux. Sharifi, une jeune cinéaste obsessionnelle de Téhéran, a tout filmé sur son premier téléphone portable doté d'une caméra décente : ses amis dans les rues d'Iran et leurs fêtes clandestines et illégales, dont les principales séquences les montrent en train de danser. Les événements politiques l'ont forcée à s'exiler et, depuis l'Allemagne, elle a observé le même type de danse joyeuse dans les clips des réseaux sociaux issus de la révolution iranienne "Femme Vie Liberté". Ces images iconiques en mouvement, agrandies au cinéma, sont saisissantes. Dans My Stolen Planet, les souvenirs familiaux les plus intimes et l'histoire très publique des nations s'entrechoquent. Le film comprend également des séquences filmées par les familles de leurs proches qui ont été massacrés par le régime lors des manifestations de 2022-23. Dans ce remarquable documentaire, on peut voir la jeune Jina Masha Amina danser. - Malu Halasa
Prix Jameel : Images en mouvement, 30 novembre
V&A, South Kensington, Londres - plus d'infos
Cette exposition reflète la manière dont les artistes plongent au cœur de l'identité, de la communauté et de l'histoire personnelle. Les visiteurs sont invités à découvrir ces thèmes à travers un éventail de rencontres intimes et immersives qui font appel au cinéma, à la photographie, à l'animation, à l'installation, au son, à la sculpture et à la réalité virtuelle. Rejoignez-les pour une conférence inspirante d'une journée, "Landed Histories : Ecology, Power, and Politics in Digital and Lens-based Practices", qui se tiendra le même jour et réunira des artistes, des universitaires et des chercheurs pour aborder le puissant potentiel des pratiques numériques et à base d'objectifs, en tant que moyen d'explorer l'histoire et l'écologie au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
Just Vision : Journées cinématographiques sur la Palestine dans le monde entier
En cours - 30 nov - plus d'infos
Filmlab Palestine, l'organisateur des Journées cinématographiques de Palestine, n'a pas été en mesure d'organiser son festival annuel à Ramallah depuis 2023 et a décidé de faire appel à sa communauté pour qu'elle le soutienne dans une version mondiale du festival. Et Just Vision a été heureuse de répondre à l'appel. Dans le cadre du programme mondial, Naila and the Uprising sera également projeté au Royaume-Uni, en Tunisie, en Inde, en Slovénie, en Jordanie, en Finlande, au Chili, en Irak, au Portugal, en Chine, en Irlande et dans plusieurs autres pays.
Nouvellement publié :
Women, Art, Freedom: Artists and Street Politics in Iran par Pamela Karimi (Leuven University Press, 2024)
Pamela Karimi est la Susan Sontag de l'Iran. Dans son nouveau livre Women Art Freedom: Artists and Street Politics in Iran , l'auteure s'intéresse à l'art, aux spectacles de rue et au théâtre dans le pays, pendant et après les grandes manifestations en faveur de la liberté de vie des femmes de 2022-23. Son accès aux créateurs à l'intérieur du pays et son acuité critique font de cet ouvrage universitaire une lecture essentielle pour ceux qui suivent l'Iran contemporain. Au cœur de cet ouvrage se trouve peut-être la meilleure analyse de la relation entre la culture - sous ses nombreuses formes, du langage et du spectacle vivant à l'art, y compris les graffitis et l'art réalisé dans les prisons - et la désobéissance civile, ainsi que les formes de guérilla et d'activisme local qui ont secoué l'Iran au cours de la révolution des femmes. Dans trois ans Women, Art, Freedom sera mis en libre accès par l'intermédiaire de JSTOR, du Conseil américain des sociétés savantes, des Presses de l'Université du Michigan et des Presses de l'Université de Caroline du Nord, mais pourquoi attendre jusque-là ? - Malu Halasa
Recognizing the Stranger: On Palestine and Narrative, Isabella Hammad (Atlantic Grove, 2024)
La romancière primée de The Parisian et Enter Ghost partage un essai sur la lutte palestinienne et le pouvoir de la narration que Rashid Khalidi, auteur de The Hundred Years' War on Palestine, a qualifié d'"extraordinaire et étonnamment érudit. Isabella Hammad montre comment l'art, et en particulier la littérature, peut être beaucoup, beaucoup plus révélateur que les écrits politiques". Neuf jours avant le 7 octobre 2023, Isabella Hammad a donné la Edward W. Said Memorial Lecture à l'université de Columbia. Le texte du discours fondateur d'Isabella Hammad et sa postface, rédigée dans les premières semaines de 2024, constituent ensemble une évaluation brûlante de la guerre contre la Palestine à un moment qui semble être un tournant dans le récit de l'histoire de l'humanité. - Rana Asfour
