Lameece Issaq
DÉCRYPTAGE : Une maison bombardée à Alep, en Syrie.
TEMPS : Le présent.
PERSONNAGES :
*NOOR - une fillette de 10 ans. Sentimentale et protectrice.
*HADI - Le jeune frère de Noor, un garçon de 8 ans, cynique et intelligent.
*À jouer par de jeunes adultes d'une vingtaine d'années. Il n'est pas nécessaire d'imiter des enfants. Des choix simples sont préférables. Pas d'accent. Noor ne porte pas de hijab, bien qu'ils soient musulmans.
NOOR ET HADI À POUDLARD
Noir. Une projection apparaît sur le mur du fond de la scène :
Un tweet d'une fillette syrienne de sept ans, Bana Alabad : "Sous les bombardements intensifs en ce moment. Entre la vie et la mort. Continuez à prier pour nous. #Alep".
LA LUMIÈRE se lève sur NOOR, 10 ans, et son frère HADI, 8 ans, entourés de décombres, dans ce qui était autrefois leur salon. Des vestiges de la pièce sont encore visibles : une demi-table, une chaise sans jambes, un combiné téléphonique. Les deux enfants sont couverts de poussière. La tête de HADI est enveloppée d'une gaze ensanglantée, sa vue ayant été altérée par le bombardement. Il porte une vieille montre numérique. NOOR est dans un fauteuil roulant, engourdi à partir de la taille. Une poupée couverte de poussière avec un pansement sur les yeux est assise à côté d'elle.
NOOR fait la lecture à HADI sur un vieil ordinateur portable qui fonctionne miraculeusement. Il est branché sur une vieille batterie de voiture, alimentée, elle aussi miraculeusement, par des panneaux solaires installés sur le toit qui subsiste en partie. Tout est vraiment miraculeux.
NOOR
"Harry le regarda, surpris. L'idée que quelque chose d'aussi normal qu'un mariage puisse encore exister semblait incroyable et pourtant merveilleuse. Oui, nous ne devrions pas manquer ça, dit-il finalement. Malgré tout, malgré le chemin sombre et tortueux qu'il voyait s'ouvrir devant lui, malgré la rencontre finale avec Voldemort -"
HADI
Voldemort c'est un peu d'Assad, un peu d'ISIS et un peu de Trump, tu ne penses pas ?
NOOR
Chut ! "...malgré la rencontre finale avec Voldemort qu'il savait devoir venir, il sentit son cœur se soulever à la pensée qu'il restait encore un dernier jour de paix à savourer avec Ron et Hermione." La fin.
(NOOR referme l'ordinateur portable. On observe une brève pause pendant qu'ils prennent connaissance de la fin de l'histoire).
HADI
Il ne le battra jamais. Voldemort.
NOOR
Ne sois pas bête.
HADI
Il est trop puissant. Le mal gagne toujours.
NOOR
Spoiler ! Harry le tue dans le dernier livre !
HADI
Et bien. Ce n'est pas très réaliste.
NOOR
Je voudrais que Dumbledore reste en vie.
HADI
Tout le monde meurt.
NOOR
Pas les grands sorciers ! Les grands sorciers ne sont pas censés mourir !
HADI
Tout le monde. Même les grands sorciers. Je vais mourir et tu vas mourir, comme maman est morte, comme Baba est mort et comme Yousef est mort.
NOOR
Certains s'en sortent. D'autres sont sauvés.
HADI
Pour une enfant de dix ans, tu es vraiment naïve, Noor. Grandis un peu.
NOOR
Bana s'en est sortie. Bana et sa famille ont été sauvées !
HADI
Bana a eu de la chance. Elle s'en est sortie parce qu'elle est une célébrité sur Twitter. Seules les personnes célèbres sont sauvées. Psht. Stupide Bana.
(moqueur)
"Je suis en Turquie et je suis si heureuse ! Regardez-moi avec le président turc et Lindsey Lohan ! Hashtag Aleppo, hashtag sauver les enfants !" Je déteste Bana !
NOOR
Ne dis pas ça ! Bana est ma meilleure amie !
HADI
Si c'était ta meilleure amie, elle t'aurait emmené avec elle hors de cet enfer !
NOOR
Elle part en Amérique et je la rejoindrai là-bas !
HADI
Personne ne va en Amérique ! Ni toi, ni Bana, ni personne ! Je déteste Bana !
NOOR
Tais-toi ! Tais-toi, Hadi ! Si ce n'était pas grâce à Bana, nous n'aurions aucun de ces livres ! Ce sont les livres électroniques que J.K. Rowling a envoyés à Bana elle-même ! L'auteur de tout l'univers de Harry Potter s'est personnellement démenée pour offrir à ma meilleure amie Bana l'une des séries pour enfants les plus appréciées DE TOUS LES TEMPS, et ma meilleure amie Bana me les a ensuite offerts à MOI ! Et c'est grâce à cette générosité que nous avons pu survivre à l'événement le plus misérable de nos jeunes vies !
(pause)
HADI
C'est bien.
NOOR
Merci.
HADI
Septième livre ?
NOOR
Oui.
(NOOR ouvre l'ordinateur portable, clique sur quelque chose et commence à lire).
NOOR
"Nous vous présentons le septième et dernier volet de l'épopée de Harry Potter, Harry Potter et les Reliques de la Mort. Par JK Rowling".
(elle se racle la gorge)
HADI
Attends.
NOOR
Quoi?
HADI
C'est le dernier livre ?
NOOR
Oui.
HADI
Oh.
D'accord.
(NOOR retourne à l'écran et fait défiler l'écran vers le haut.)
NOOR
Ok... on peut passer ça, et ça...
HADI
Non. Non, non, non. Ne saute rien.
NOOR
Ce sont des citations de poètes, des dédicaces et d'autres choses ennuyeuses. Ce n'est pas l'histoire.
HADI
Je m'en fiche. Lis-le.
NOOR
Pourquoi ?
HADI
Juste, parce que.
NOOR
Non.
HADI
Lis-le ! Lis-le !
NOOR
Hadi.
HADI
Nous devons faire durer le livre le plus longtemps possible ! C'est le dernier ! Lis-le !
NOOR
Très bien.
(elle retourne à l'écran et se lève).
Hum... ok, voilà. C'est un poème de... je ne sais pas comment prononcer son nom.
HADI
Lis, lis.
NOOR
"Oh, le tourment engendré par la course, le cri grinçant de la mort, et l'attaque qui touche la veine, l'hémorragie que personne ne peut endiguer, le chagrin, la malédiction qu'aucun homme ne peut supporter. Mais il y a une malédiction dans la maison, et pas à l'extérieur, non, pas des autres, mais d'eux, de leurs conflits sanglants. Nous chantons pour vous, dieux sombres sous la terre. Écoutez, les puissances béates du sous-sol, répondez à l'appel, envoyez-nous de l'aide. Bénissez les enfants, donnez-leur le triomphe maintenant."
(Pause. NOOR regarde HADI.)
HADI
Ok, saute ce genre de choses.
NOOR
Merci.
(lecture rapide)
"Chapitre 1 : L'ascension du Seigneur des Ténèbres.
HADI
Ralentissez ! Dieu !
NOOR
Désolé !
(lit très, très lentement) "Chapitre 1 : L'ascension du Seigneur des Ténèbres".
HADI
Tu es si ennuyeuse.
(L'écran de l'ordinateur devient noir.)
NOOR
Non. Non, non, non.
(NOOR clique plusieurs fois sur l'ordinateur portable.)
HADI
Oui, vraiment.
NOOR
Oh, c'est bon.
HADI
Quoi?
NOOR
Rien, rien.
(NOOR tape sur l'ordinateur portable. Elle vérifie la prise, la retire et la remet en place. Elle ferme l'ordinateur portable et l'ouvre plusieurs fois.)
HADI
D'accord, allez ! On y va !
NOOR
Euh...oui, ok, juste une seconde...je...le livre prend juste une minute pour se charger...
(NOOR roule jusqu'à la batterie de la voiture, sur laquelle est branché l'ordinateur. Elle le manipule. Il n'y a rien. L'ordinateur n'a plus d'électricité et la source d'électricité est morte. Le dialogue suivant se déroule pendant toute cette séquence).
HADI
Ouais, cet ordinateur est trop vieux. Je ne peux pas croire qu'il ait survécu à l'explosion. Solide comme la pierre.
NOOR
Hadi !
HADI
Quoi?
NOOR
Ne maudis pas.
HADI
Pourquoi pas ?
Dieu te punira.
HADI
(indiquant l'environnement dans lequel il se trouve)
Hum...
(NOOR laisse tomber l'ordinateur portable et le pose.)
NOOR
Tu sais quoi ? On lira un peu plus tard. Prolongeons le un peu.
HADI
Ok.
NOOR
Tu as faim ?
HADI
Un peu.
NOOR
J'ai des pistaches.
(NOOR se dirige vers Hadi et lui en donne une poignée. Ils mangent et jettent les coquilles par terre).
HADI
J'aimerais aller à Poudlard.
NOOR
Tu es trop jeune. Tu dois avoir 11 ans. Tu n'as que 8 ans.
HADI
Ils feraient une exception pour moi en raison de mon génie latent. Et aussi parce qu'ils manquent de Syriens et qu'ils veulent montrer au monde à quel point ils sont ouverts d'esprit et non xénophobes. Vous savez, à cause du Brexit.
(NOOR rit)
HADI
Et je deviendrais membre de la maison Serpentard.
NOOR
Quoi ? Ew !
HADI
Je pense que c'est le groupe le plus intéressant. Ils ont mauvaise presse, mais ils sont capables de grandes choses. Je voudrais également parler de Parcel Mouth.
NOOR
Tu veux parler aux serpents ? C'est effrayant.
HADI
Je pense que parler aux serpents serait utile dans ces régions. Je pourrais organiser toutes sortes d'attaques contre ISIS. Comme ordonner à un million de pythons de leur foncer dessus et de les étouffer jusqu'à ce que mort s'ensuive ! Et sur Assad et tous les Russes et tout le monde ! La mort par le serpent !
NOOR
Ne sois pas violent, Hadi.
HADI
Je n'y peux rien. C'est tout ce que je sais.
NOOR
Nous devons utiliser notre magie pour le bien et uniquement pour le bien, habibi.
(un battement.)
HADI
Penses-tu que quelqu'un viendra nous chercher, Noor ?
NOOR
Bien sûr qu'ils viendront. Quelqu'un viendra.
HADI
J'ai peur.
NOOR
Moi aussi.
HADI
Ok, ne t'énerve pas, mais...
NOOR
Quoi?
HADI
Surtoût ne t'énerve pas.
Non. Quoi ?
HADI
Eh bien... beaucoup de gens pensaient que Bana était fausse.
NOOR
Ne dites pas cela. Je déteste quand les gens disent ça.
HADI
Comme s'ils pensaient qu'elle avait été créée. Comme par les rebelles.
NOOR
Je sais.
HADI
Des personnes ont enquêté sur son lieu de résidence pour s'assurer qu'elle tweetait bien depuis Alep. Ils ont vérifié ses coordonnées géographiques. Ses coordonnées géographiques !
NOOR
Arrête de dire "coordonnées géographiques".
HADI
Je le dis simplement. Tu penses que c'est pour ça ?
NOOR
Pourquoi ?
HADI
Pourquoi personne ne nous aide ? Pourquoi personne ne veut de nous ? Parce qu'ils pensent que nous ne sommes pas réels ?
NOOR
Ils savent que nous sommes réels. Je pense qu'ils ont juste peur.
HADI
De quoi ? De nous ? Nous ne sommes que des enfants. Nous sommes tous des enfants.
(La montre de HADI émet plusieurs bips. Il l'arrête. Il passe la main dans son dos et en sort un objet long et fin enveloppé dans du papier journal.)
HADI
Joyeux anniversaire !
NOOR
Oh mon Dieu ! J'ai complètement oublié ! Attends. Quel jour sommes-nous ? Tu es sûr que c'est aujourd'hui ?
HADI
Oui, je compte les jours sur ma montre depuis l'attentat. Elle émet un bip toutes les heures. Et c'est le 48ème bip. Alors, joyeux anniversaire.
NOOR
J'avais oublié...
(Hadi se lève et lui tend le cadeau.)
HADI
Ouvre-le.
(NOOR le prend et le déballe : c'est une antenne de télévision, enveloppée dans une bobine de cuivre).
HADI
C'est...
Une baguette.
NOOR
Une baguette.
HADI
Oui.
NOOR
C'est magnifique. Merci, habibi.
HADI
Tu as 11 ans maintenant. Tu peux officiellement être admis à l'école de sorcellerie Poudlard.
NOOR
J'aimerais pouvoir l'utiliser pour aller en Amérique.
HADI
Tu auras plus de chance d'entrer dans une école de magie fictive.
(Hadi porte la main à sa tête.)
NOOR
Tu vas bien ? Hadi ?
HADI
Je ne me sens pas très bien.
Assis-toi ici, près de moi.
(Hadi s'assoit par terre à côté de la chaise de NOOR et pose sa tête sur ses genoux. Il s'éteint.)
NOOR
Hadi ? Hadi, ça va ?
HADI
Lis-moi.
NOOR
Ok. Ok, um...
(elle prend l'ordinateur portable et le branche. Paniquée, elle tape plusieurs fois sur le tracking pad. L'ordinateur ne bouge pas)
HADI
Noor... lis-moi... s'il vous plaît...
NOOR
Ok, habibi, c'est parti. Reste avec moi, Hadi. Reste avec moi.
(NOOR tape sur le track pad de plus en plus fort et de plus en plus urgemment alors que Hadi s'éloigne de plus en plus).
NOOR
Allez, marche. Marche ! S'il te plaît.
HADI
Noor, lisez...
(NOOR regarde la baguette et tape plusieurs fois sur l'ordinateur avec).
NOOR
S'il te plaît... s'il te plaît... s'il te plaît.
(Rien.)
Hadi ? Hadi, réveille-toi.
(Hadi gémit. NOOR donne un grand coup de baguette sur l'ordinateur.)
NOOR
ALLEZ !
(L'ordinateur se rallume soudain, la lumière bleue illuminant le visage de NOOR).
NOOR
Hadi ? Hadi ! Ne me laisse pas...
(Elle lui caresse doucement les cheveux.)
HADI
Je suis là. Lis-moi, Noor.
(Elle pousse un soupir de soulagement.)
NOOR
"Harry Potter et les Reliques de la Mort, de J.K. Rowling. Chapitre 1". BLACKOUT.
FIN DU JEU.
