Le Club de lecture TMR discute de "Granada : the complete trilogy" de Radwa Ashour avec la traductrice Kay Heikkinen

RSVP ici

Rejoignez-nous le dimanche 26 janvier à 13h EST/ 18h UK/ 19h CET pour discuter de "Granada : the complete trilogy" de Radwa Ashour avec la traductrice Kay Heikkinen.

_____________________________________________________________________________________________________________

A propos du livre :

Classée parmi les meilleures œuvres littéraires du XXe siècle par l'Union des écrivains arabes, cette épopée multigénérationnelle se déroule au moment de l'effondrement de la domination musulmane dans l'Espagne médiévale et est disponible pour la première fois dans une nouvelle traduction intégrale.

Situé en 1492, Grenade raconte l'histoire d'une famille musulmane ordinaire qui doit survivre à la conquête chrétienne de l'Espagne arabe. Alors que les forces castillanes entrent dans Grenade, les musulmans sont peu à peu dépouillés de leurs droits : confiscations, conversions forcées et expulsions.

Alors que les nouveaux maîtres triomphants de Grenade brûlent les livres, Abu Jaafar, libraire de métier, déplace discrètement sa riche bibliothèque hors de la ville, tout en préparant le mariage de sa petite-fille Saleema avec son apprenti Saad. Les vies enchevêtrées de la famille d'Abu Jaafar, de ses descendants et de sa communauté témoignent de l'anéantissement de la vie musulmane.

La trilogie de Radwa Ashour, qui se déroule sur une centaine d'années avec pour toile de fond les grands événements historiques de l'Europe du XVIe siècle, raconte l'histoire de ceux qui sont restés en Andalousie, des individus qui ont lutté pour garder la foi et l'espoir d'un avenir possible. Il raconte les efforts d'une communauté pour comprendre ce qui lui est arrivé, ses efforts courageux mais finalement infructueux pour résister à la destruction de son identité.

Publié par Hoopoe, traduit par Kay Heikkinen, 2024.

_____________________________________________________________________________________________________________

A propos de l'auteur et du traducteur :

Radwa Ashour (1946-2014) est une écrivaine et universitaire égyptienne très appréciée. Elle est l'auteur de plus de quinze ouvrages de fiction, de mémoires et de critiques, dont Granada (AUC Press, 2008) et The Woman from Tantoura (AUC Press, 2014). Elle a reçu le prix Constantine Cavafy de littérature et le prestigieux prix Owais de fiction.

Kay Heikkinen est traductrice et universitaire, titulaire d'un doctorat de l'université de Harvard. Elle était auparavant chargée de cours d'arabe Ibn Rushd à l'université de Chicago. Elle a notamment traduit In the Time of Love de Naguib Mahfouz , The Woman From Tantoura de Radwa Ashour et Velvet de Huzama Habayeb, pour lequel elle a reçu le prix Saif-Ghobash Banipal 2020 pour la traduction littéraire arabe. Elle vit à Seattle, dans l'État de Washington.

RSVP ici