Hadiya Hassein : En attendant le passé

La sélection du groupe de lecture d'avril 2023 est Waiting for the Past, un roman de Hadiya Hussein, traduit de l'arabe par Barbara Romaine.

Le roman poignant de Hadiya Hussein plonge les lecteurs dans une histoire obsédante et puissante de résilience. Situé à la fin du règne brutal de Saddam Hussein, le roman suit Narjis, une jeune femme irakienne, dans sa quête pour découvrir ce qu'il est advenu de l'homme qu'elle aime. Yusef, soupçonné par le régime d'être un dissident, a disparu, probablement emprisonné ou exécuté. Au cours de son voyage, Narjis est hébergée par une famille kurde qui l'accueille chez elle. Elle y rencontre Umm Hani, une femme âgée à la recherche de son fils perdu de vue depuis longtemps. Un lien se crée entre elles et Narjis comprend la profondeur de la perte et du chagrin de ceux qui l'entourent. Parallèlement, elle découvre l'hospitalité chaleureuse de la communauté kurde, s'installe dans leur vie quotidienne et adopte leurs coutumes. La traduction de Barbara Romaine rend habilement cette histoire complexe et stratifiée, offrant aux lecteurs un portrait à la fois sombre et magnifique de l'Irak contemporain.

Nous discuterons de ce roman le dimanche 7 mai à 12 heures (heure de l'Est).