GATEKEEPERS : Les écrivains, rédacteurs et éditeurs arabes face à l'opposition du courant dominant

Réservation

La revue Markaz présente LES GARDIENS : Les écrivains, éditeurs et rédacteurs arabes face à l'opposition du courant dominantune table ronde avec les auteurs/éditeurs palestiniens Michel Moushabeck et Hannah Moushabeck, et l'auteur/éditeur Ammiel Alcalay. La liberté d'expression et la liberté de publier des vérités dérangeantes pendant la guerre contre Gaza, les obstacles et les idées fausses auxquels sont confrontés les écrivains et les éditeurs de la région, et les gardiens de l'édition populaire occidentale sont quelques-uns des sujets abordés lors de cette table ronde, qui sera animée par Jordan Elgrably et Malu Halasa, rédacteurs en chef de TMR.

___________________________________________________________________________________________________________________

A propos des intervenants :

Michel Moushabeck est le fondateur de la maison d'édition indépendante Interlink Books (1987), qui a une liste active de plus de 1 000 titres et a publié plus d'auteurs arabes que n'importe quel autre éditeur américain. Il est également écrivain, éditeur et musicien d'origine arabe palestinienne. En avril de cette année, il a reçu le prix "Arab American of the Year" décerné par ACCESS à Detroit. Moushabeck donne fréquemment des conférences sur la musique et la littérature arabes en traduction. Il joue de la musique presque tous les jours, est un randonneur et un alpiniste passionné, et est un collectionneur plutôt obsessionnel de jazz et de musique du monde, d'instruments de percussion du monde, de livres, de cartes anciennes et d'art contemporain.

Hannah Moushabeck est une auteure et travailleuse du livre palestinienne américaine de deuxième génération qui a été élevée dans une famille d'éditeurs et de libraires et a appris le pouvoir de la littérature dès son plus jeune âge. Hannah a travaillé dans l'édition pendant plus de dix ans dans des sociétés telles que Chronicle Books, The Quarto Group et Simon & Schuster. Elle dirige aujourd'hui, avec sa famille, Interlink Publishing, la seule maison d'édition appartenant à des Palestiniens aux États-Unis. Son premier livre d'images Homeland : My Father Dreams of Palestine (Chronicle Books) a remporté le New England Book Award et l'Arab American Book Award. Elle vit à Amherst, dans le Massachusetts, sur les terres des nations Pocumtuc et Nipmuc.

Ammiel Alcalay est poète, romancier, traducteur, essayiste, critique et universitaire. Parmi la vingtaine d'ouvrages qu'il a publiés, citons After Jews and Arabs : Remaking Levantine Culture ; Memories of Our Future ; a little history ; et le prochain ouvrage Follow the Person : Archival Encounters, ainsi que CONTROLLED DEMOLITION : a work in four books. Sa co-traduction de l'ouvrage du poète palestinien Nasser Rabah, Gaza : The Poem Said Its Piece, du poète palestinien Nasser Rabah, devrait paraître au début de l'année 2025. Il a reçu un American Book Award pour son travail en tant que fondateur et rédacteur en chef de Lost & Found : The CUNY Poetics Document Initiative, et est professeur émérite au Queens College et au CUNY Graduate Center.

Lisez son essai dans notre dernier numéro : Ma vie parmi les gardiens

Modérateurs

Jordan Elgrably est un écrivain et traducteur américain, français et marocain dont les récits et la non-fiction créative ont été publiés dans de nombreuses anthologies et revues, notamment Apulée, Salmagundi et la Paris Review. Rédacteur en chef et fondateur de The Markaz Review, il est cofondateur et ancien directeur du Levantine Cultural Center/The Markaz à Los Angeles (2001-2020). Il est l'éditeur de Stories From the Center of the World : New Middle East Fiction (City Lights, 2024), et co-éditeur avec Malu Halasa de Sumūd : a New Palestinian Reader (Seven Stories, 2024). Basé à Montpellier, en France et en Californie, il tweete @JordanElgrably.

Lisez l'éditorial dans notre dernier numéro : Pourquoi des gardes-barrières ?

Malu Halasarédactrice littéraire à The Markaz Review, est une écrivaine et rédactrice en chef basée à Londres. Son dernier ouvrage en tant qu'éditrice est Woman Life Freedom : Voices and Art From the Women's Protests in Iran (Saqi 2023). Parmi les six anthologies qu'elle a déjà coéditées, citons Syria Speaks : Art and Culture from the Frontline, coéditée avec Zaher Omareen et Nawara Mahfoud ; The Secret Life of Syrian Lingerie : Intimacy and Design, avec Rana Salam ; et les séries courtes : Transit Beirut : New Writing and Images, avec Rosanne Khalaf, et Transit Tehran : Young Iran and Its Inspirations, avec Maziar Bahari. Elle a été rédactrice en chef de la Prince Claus Fund Library, rédactrice fondatrice de Tank Magazine et rédactrice en chef de Portal 9. En tant que journaliste indépendante à Londres, elle a couvert un large éventail de sujets, de l'eau comme occupation en Israël/Palestine aux bandes dessinées syriennes pendant le conflit actuel. Ses livres, expositions et conférences dressent le portrait d'un Moyen-Orient en pleine mutation. Le premier roman de Malu Halasa, Mother of All Pigs, a été qualifié par le New York Times de "portrait microcosmique d'un ordre patriarcal en déclin lent". Elle écrit sur Twitter à l'adresse @halasamalu.

Lisez son essai dans notre dernier numéro : Artistes à l'honneur - "Barred From Home" (Interdits de séjour)

___________________________________________________________________________________________________________________

Réservation