Le groupe de lecture Markaz Review, animé par le rat de bibliothèque jordanien (et éditeur/traducteur) Rana Asfour, se réunit en ligne chaque dernier dimanche du mois.
La sélection du groupe de lecture d'avril 2023 est Waiting for the Past, un roman de Hadiya Hussein, traduit de l'arabe par Barbara Romaine.
Le roman poignant de Hadiya Hussein plonge les lecteurs dans une histoire obsédante et puissante de résilience. Situé à la fin du règne brutal de Saddam Hussein, le roman suit Narjis, une jeune femme irakienne, dans sa quête pour découvrir ce qu'il est advenu de l'homme qu'elle aime. Yusef, soupçonné par le régime d'être un dissident, a disparu, probablement emprisonné ou exécuté. Au cours de son voyage, Narjis est hébergée par une famille kurde qui l'accueille chez elle. Elle y rencontre Umm Hani, une femme âgée à la recherche de son fils perdu de vue depuis longtemps. Un lien se crée entre elles et Narjis comprend la profondeur de la perte et du chagrin de ceux qui l'entourent. Parallèlement, elle découvre l'hospitalité chaleureuse de la communauté kurde, s'installe dans leur vie quotidienne et adopte leurs coutumes. La traduction de Barbara Romaine rend habilement cette histoire complexe et stratifiée, offrant aux lecteurs un portrait à la fois sombre et magnifique de l'Irak contemporain.
Nous discuterons de ce roman le dimanche 30 avril à 13 heures (heure de l'Est).
Mars 2023 La sélection du groupe de lecture est La fille qui est tombée sur Terreun mémoire de Sophia Al-Maria (discussion sur le livre le dimanche 26 mars, 12 ET/18:00 CET).
The Girl Who Fell to Earth de Sophia Al-Maria, cinéaste et écrivain primée, est un récit drôle et ironique de son passage à l'âge adulte, qui raconte comment elle a grandi entre les cultures américaine et arabe du Golfe. À la fois saga familiale et quête personnelle, The Girl Who Fell to Earth retrace le parcours de Sophia Al-Maria pour se faire une place dans deux mondes différents.
Lorsque la mère de Sophia Al-Maria l'envoie loin de l'État pluvieux de Washington pour séjourner dans la famille bédouine de son mari, qui vit dans le désert du Qatar, elle a l'intention d'en faire une sorte de camp d'entraînement culturel pour adolescents. Ce que sa mère ne sait pas, c'est qu'il y a des choses universelles dans le fait de grandir. Au Qatar, Sophia est confrontée à un nouveau monde qu'elle n'avait imaginé que dans son enfance. Elle part à la recherche de sa liberté, même dans les endroits les plus improbables.
The Girl Who Fell to Earth emmène les lecteurs des vallées verdoyantes du nord-ouest du Pacifique aux dunes du golfe Persique, puis au chaos tentaculaire du Caire. Sophia, qui s'efforce de s'adapter à son mode de vie nomade, est hantée par le sentiment d'être perpétuellement en exil : elle plane quelque part entre deux familles, deux cultures et deux mondes. Elle doit se faire une place - un voyage complexe qui l'amène à trouver le jeune amour dans le golfe Persique, la rébellion au Caire et, enfin, la découverte de soi dans les montagnes du Sinaï.
The Girl Who Fell to Earth annonce l'arrivée d'un nouveau talent électrique et nous entraîne dans la plus personnelle des quêtes : le voyage du retour.
La sélection du groupe de lecture de février 2023 est Désorientationle roman de Négar Djavadi.
L'histoire d'une jeune fille et de sa famille, au cœur d'une exploration de l'histoire iranienne.
Kimiâ Sadr a fui l'Iran à l'âge de dix ans en compagnie de sa mère et de ses sœurs pour rejoindre son père en France. Aujourd'hui, à vingt-cinq ans, avec une nouvelle vie et la perspective d'un enfant, Kimiâ est submergée par ses propres souvenirs et les histoires de ses ancêtres, qui lui parviennent par vagues irrépressibles et incontrôlables. Dans la salle d'attente d'une clinique de fertilité parisienne, des générations de Sadrs flamboyants lui reviennent, dont son formidable arrière-grand-père Montazemolmolk, avec son harem de cinquante-deux épouses, et ses parents, Darius et Sara, farouches opposants à chaque régime qui leur tombe dessus.
Dans cette histoire pleine d'entrain et kaléidoscopique, des moments clés de l'histoire, de la politique et de la culture iraniennes ponctuent les histoires de drames et de triomphes familiaux. Mais c'est Kimiâ elle-même - aficionado du punk-rock, conteuse hors pair, Shéhérazade de notre temps et, surtout, femme moderne partagée entre les traditions familiales et sa propre "désorientation" - qui constitue le cœur de ce roman à succès très apprécié.
La sélection du groupe de lecture de janvier 2023 est le roman Hors de la Mésopotamiepar Salar Abdoh
(pas de réunion du groupe de lecture en décembre). Notre discussion sur le roman aura lieu, avec l'auteur, le dimanche 29 janvier 2023, à 13 h (heure de l'Est). Envoyez un courriel à books@themarkaz.org pour recevoir le lien Zoom.
"Imaginez que vous vous rendiez en Irak et en Syrie en tant qu'observateur de la guerre contre ISIS, et pourtant, très vite après avoir été assez proche des RPG pour sentir l'explosion et sentir le sol trembler, vous vous retrouvez dans votre ancienne vie, à donner des lectures littéraires dans des librairies huppées dans des villes en paix, ou à assister à des conférences universitaires de haut niveau où personne ne meurt, sauf peut-être les membres du public qui s'ennuient. Juxtaposer ces deux réalités - l'une sauvage et ridicule, l'autre saine et prévisible - est ce que recherche l'auteur dans Out of Mesopotamia." -Jessica Proett, The Markaz Review
Le choix du groupe de lecture de novembre 2022 était Je ne verrai plus jamais le mondepar Ahmet Altan
Le destin que j'ai décrit dans mon roman est devenu le mien. Je suis maintenant arrêté comme le héros que j'ai créé il y a des années. J'attends la décision qui déterminera mon avenir, tout comme il attendait le sien. J'ignore mon destin, qui a peut-être déjà été décidé, tout comme il ignorait le sien. Je subis le tourment pathétique d'une profonde impuissance, tout comme lui.
Comme un oracle maudit, j'ai prédit mon avenir il y a des années sans savoir que c'était le mien.
Confiné dans une cellule de quatre mètres de long, emprisonné pour des motifs absurdes et kafkaïens, le romancier Ahmet Altan est l'un des nombreux écrivains persécutés par le régime oppressif de Recep Tayyip Erdogan. Dans cet extraordinaire mémoire, écrit depuis sa cellule de prison, Altan réfléchit à sa peine, à une vie réduite à une cour couverte de barreaux, et à l'espoir et au réconfort que l'esprit d'un écrivain peut apporter, même dans les endroits les plus sombres. Ces dernières années, la Turquie est devenue l'un des plus grands oppresseurs d'écrivains, d'universitaires et d'intellectuels, avec la plus grande population carcérale de détenus politiques d'Europe continentale. Erdoğan, consolidant son pouvoir, a licencié plus de 5 000 universitaires et 50 000 enseignants, dont la politique progressiste ou l'héritage kurde lui déplaisaient, ou qui, en tant que journalistes/rédacteurs/éditeurs, s'étaient montrés trop francs, comme Ahmet Altan, 72 ans, romancier et rédacteur en chef de journaux largement traduit. Auteur d'œuvres internationalement admirées comme les romans de son Quatuor ottoman, Altan a été condamné à la prison à vie en 2016. Il a passé quatre ans derrière les barreaux mais a été libéré de manière inattendue l'année dernière. Il a déclaré récemment : "La prison n'a pas éteint mon désir d'écrire."
Retrouvez-le sur Goodreads.
Dimanche 27 novembre.
Sélection du groupe de lecture du 20 octobre 2022 : Le dernier homme blanc, de Mohsin Hamid.
Le Guardian qualifie le nouveau roman de Mohsin Hamid de "fable raciale hypnotique", dans laquelle "des Blancs se réveillent soudainement en peau brune et sont contraints de se confronter à des vérités inconfortables sur le pouvoir et l'identité".
"Un matin, Anders, un homme blanc, s'est réveillé pour découvrir qu'il avait viré à un brun profond et indéniable." Ainsi commence le nouveau roman inventif de Mohsin Hamid, Le dernier homme blanc. Il s'avère qu'Anders n'est pas un cas isolé. Dans une ville sans nom, d'autres personnes commencent à changer, dont Oona, professeur de yoga et amie d'Anders. La violence éclate inévitablement autour d'eux. Des gangs de justiciers blancs terrorisent les transformés, tandis que certains refusent obstinément d'accepter la fin de la blancheur.
Au fond, il s'agit d'un roman sur le fait de voir, d'être vu, de perdre et de lâcher prise. La perte du privilège que représente le fait d'être perçu comme blanc, et le fait de ne plus être capable de voir le monde à partir de la blancheur, sont quelques-unes des angoisses examinées ici.
(Extrait de la critique du Guardian par Guy Gunaratne).
Dimanche 30 octobre.
Quand on vit dans une société conservatrice, on court le risque d'être censuré. Jusqu'où un professeur de philosophie doit-il aller pour faire valoir son point de vue ? Seriez-vous prêt à tout risquer dans la poursuite de la vérité ou de la justice, ou de ce qui vous guide dans vos intentions ?
An Unlasting Home, de la nouvelliste primée Mai Al-Nakib, s'ouvre à l'été 2013. Sara Tarek Al-Ameed, professeur de philosophie à l'université du Koweït depuis onze ans, est en pleine préparation d'un document argumentant l'importance de compléter le programme religieux par une introduction précoce à la philosophie au niveau de l'enseignement primaire public au Koweït. Cependant, un enregistrement téléphonique réalisé par l'une des filles munaqaba dans son cours d'introduction à la philosophie (dans lequel on l'entend soutenir que "Dieu est mort") a été transmis au membre le plus conservateur du Parlement koweïtien - un salafiste - qui a porté plainte. Sara est arrêtée à son domicile et accusée de blasphème, un crime capital assorti de la menace d'exécution, en vertu du code pénal koweïtien récemment modifié. Dans la note de l'auteur, Al-Nakib explique que bien qu'un tel amendement ait effectivement été adopté par une large majorité du parlement élu en 2013, l'émir du Koweït, qui détient l'autorité sur tous les amendements de lois, l'a rejeté. Cette œuvre de fiction, explique l'auteur, imagine le contraire. (D'après la critique de Rana Asfour).
Dimanche 25 septembre, avec la romancière Mai Al-Nakib.
La sélection du groupe de lecture du mois d'août 2022 était Le juif beau gosse, d'Ali Al-Muqri, traduit par Mbarek Sryfi.
The Handsome Jew est un roman stimulant et provocateur qui incite/invite les musulmans et les juifs à se contempler et à considérer l'autre à travers une histoire d'amour vouée à l'échec. Ce roman puissant raconte la saga tragique de deux amoureux, Salem, un juif, et Fatima, une musulmane, qui tombent dans un amour interdit, intense et passionné contre toutes les circonstances destinées à les diviser dans une société liée par la religion. Cette histoire d'amour qui dépasse les frontières incarne la relation condamnée entre juifs et musulmans au Yémen, éclaire la façon dont chaque communauté voit l'autre, interroge les barrières religieuses et sociales et prouve que, contre toute attente, l'amour peut tout conquérir - OU jusqu'à ce que la mort sépare le couple. (Goodreads).
La sélection du groupe de lecture de juillet 2022 était Le meilleur endroit sur terre, par Ayelet Tsabari.
Le dimanche 31 juillet, nous avons parlé des nouvelles d'Ayelet Tsabari dans Le meilleur endroit sur terre.
La sélection du Groupe de lecture de juin 2022 était les nouvelles de TMR 22.
La Markaz Review gère un club de lecture international qui se réunit sur Zoom chaque dernier dimanche du mois. Les lecteurs, de Los Angeles à Abu Dhabi, partagent leurs réflexions et leurs idées sur la sélection du mois. Souvent, l'auteur (et parfois son traducteur) se joint au groupe pendant la deuxième moitié de l'heure. Notre groupe de lecture se réunit toujours le dernier dimanche à 13 heures (heure de l'Est).
Le dimanche 26 juin, nous avons parlé des nouvelles incluses dans TMR 22 - STORIES, par des écrivains tels que Hanif Kureishi, Joumana Haddad, Karim Kattan, Ahmed Naji, Mai Al-Nakib, Nektaria Anastasiadou, Sarah Kahly-Mills et d'autres.
La sélection du groupe de lecture de mai 2022 était The Go-Between, un mémoire d'Osman Yousefzada.
"Un livre magnifiquement observé et drôle" Guardian "Convaincant et humain" Sathnam Sanghera
Une histoire de passage à l'âge adulte qui se déroule à Birmingham dans les années 1980 et 1990, The Go-Between ouvre une fenêtre sur une communauté fermée de migrants vivant dans un quartier chaud du mauvais côté de la voie ferrée.
Le monde des adultes est vu à travers les yeux d'Osman enfant : sa propre communauté patriarcale pachtoune dévote, avec son clivage entre le monde des hommes et celui des femmes, vivant côte à côte avec des communautés parallèles de migrants. Les orthodoxes fréquentent une mosquée en bas de la rue où se trouvent les prostituées et les proxénètes. Les enfants trouvent un équilibre entre les enseignements scolaires occidentaux et les traditions culturelles.
Revue de livres : "The Go-Between" par Osman Yousefzada
Le choix du groupe de lecture d'avril 2022 était Le chaos monotone de l'existence, histoires de Hisham Bustani.
Les histoires contenues dans The Monotonous Chaos of Existence de Hisham Bustani explorent la transformation turbulente des sociétés arabes contemporaines. Avec une touche adroite et poétique, Bustani examine l'interpersonnel avec une lentille globale, relie ce qui semble contradictoire et explore les façons dont les conflits internationaux peuvent déchirer les individus qui peuplent son monde - tout en poussant la forme narrative sur un terrain nouveau et inattendu.
"Ces histoires rappellent les rythmes de la poésie, offrent l'intimité des mémoires et ressemblent souvent plus à des films qu'à des fictions. The Monotonous Chaos of Existence m'a fait penser aux diseurs de vérité semi-surréalistes et extatiques Denis Johnson et Chester Himes, une comparaison qui devra être faite pour le moment, car je suis encore étourdi et je n'ai pas vraiment les idées claires après avoir lu ces interrogations sur la cruauté et l'absurdité de l'occupation et du soi-disant post-colonialisme. Un récit personnel/politique au regard clair qui est passionnant, déséquilibré et stimulant."
Brandon Soderberg, co-auteur, I Got a Monster : L'ascension et la chute de la brigade de police la plus corrompue d'Amérique.
Le choix du groupe de lecture du mois de mars 2022 était Something Strange, Like Hunger, Short Stories de Malika Moustadraf.
Malika Moustadraf (1969-2006) est une icône féministe de la littérature marocaine contemporaine, célèbre pour son interrogation brutale sur le genre et la sexualité en Afrique du Nord. Quelque chose d'étrange, comme la faim* est la collection complète des nouvelles publiées par Moustadraf : des histoires obsédantes et viscérales écrites par un maître du genre. Une adolescente subit un rite de passage dystopique, un homme atteint d'une maladie rénale tente désespérément d'obtenir un traitement et une mère s'efforce de faire passer à sa fille un test de virginité. Avec des détails sensoriels vibrants et un argot riche, Moustadraf jette un regard sans complaisance sur le corps sexué, la classe sociale, la maladie, les doubles standards et le désir, tels qu'ils sont vécus par des personnages divers. Blood Feast est une provocation acerbe au pouvoir patriarcal et une célébration de la vie et du génie de l'un des plus grands écrivains du Maroc.
* Le titre américain est Blood Feast.
La sélection du groupe de lecture de février 2022 était Les hommes de la fortune, de Nadifa Mohamed.
Finaliste du Booker Prize, le roman de Nadifa Mohamed Les hommes de la fortune est basé sur un événement réel, l'histoire d'un meurtre, d'une erreur judiciaire et d'un homme trop innocent pour son époque - "une chanson de blues qui vient directement du cœur... rendue vivante avec un art subtil et une humanité déchirante" (Walter Mosley, auteur à succès de Le diable en robe bleue). À Cardiff, au Pays de Galles, en 1952, Mahmood Mattan, un jeune marin somalien, est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis : le meurtre brutal de Violet Volacki, une commerçante de Tiger Bay. Au début, Mahmood croit pouvoir ignorer les doigts pointés sur lui ; il est peut-être joueur et petit voleur, mais il n'est pas un meurtrier. Il est père de trois enfants, sûr de son innocence et de sa foi en la justice britannique. Mais à mesure que le procès se rapproche, sa perspective de liberté s'amenuise. Mahmood doit maintenant mener un combat terrifiant pour sa vie, avec tous les éléments en sa défaveur : une enquête bâclée, un système judiciaire inhumain et, surtout, un racisme omniprésent et profondément enraciné à chaque étape. À l'ombre de la corde du bourreau, Mahmood commence à comprendre que même la vérité ne suffira peut-être pas à le sauver. Récit obsédant d'une justice déréglée, ce livre jette un regard glaçant sur les recoins sombres de notre humanité.
Les anciens titres lus par le groupe de lecture de TMR incluent :
- Le roman d'Ayad Akhtar Élégies de la patrie
- Le roman de Malu Halasa Mère de tous les porcs
- Laila Lalami Citoyens conditionnels
- Le court roman de Hassan Blasim Dieu 99
- Dima Alzayat Alligator et autres histoires
- Le roman de Sahar Mustafah La beauté de ton visage
- A Land Like Youde Tobie Nathan (revue dans TMR ici)
- Against the Loveless World de Susan Abulhawa (revue dans TMRici)
- Voices of the Lost de Hoda Barakat (revue dans TMR ici)
- I'jaamde Sinan Antoon
- L'étrange paradis d'Omar El Akkad
- Le paradis d'Abdulrazak Gurnah
Pour rejoindre le BookGroup (gratuit, tous bienvenus), envoyez votre nom à books@themarkaz.org aujourd'hui. Le groupe est dirigé par Rana Asfour, rédactrice en chef des livres de TMR.