Yasmeen Hanoosh

Azher Jirjees est un romancier irakien qui travaille comme journaliste en Irak depuis 2003. Il est l’auteur de quatre romans, Wadi al-farashat [Vallée des papillons] (Beyrouth : Al-Rafidayn, 2024 et Tunis : Meskiliani Publishing), Al-Nawm fi haql al-karaz [Dormir dans le champ de fraises](Beyrouth : Al-Rafidayn, 2019), en lice pour le Prix international de la fiction arabe 2020 (IPAF) et les éditions Meskiani. Hajar al-sa’āda [La pierre du bonheur] (Beyrouth : Al-Rafidayn, 2022), qui a figuré sur la liste restreinte de l’IPAF 2023. La publication de son livre satirique, Al-Jahīm al-ardhī [L’enfer sur terre (Bagdad : Warda Publishing, 2005), lui a valu une tentative d’assassinat par des groupes extrémistes qui l’ont contraint à fuir l’Irak. De Damas, il s’est rendu à Casablanca avant d’atteindre son dernier refuge en Norvège, où il réside actuellement et travaille comme traducteur indépendant.

Yasmeen Hanoosh est écrivaine de fiction, traductrice littéraire et professeur d’arabe à l’université d’État de Portland. Elle a notamment publié Beyond Refuge in Arab Detroit (coéditeur, Wayne State University Press, 2024), The Chaldeans: Politics and Identity in Iraq and the American Diaspora (auteur, I. B. Tauris, 2019), Ardh al-Khayrat al-Mal’unah (auteur, The Land of Cursed Riches, al-Dar al-Ahliyyah 2019), Closing His Eyes (traductrice, Moment Books, 2011), Scattered Crumbs (traductrice, Arkansas University Press, 2002).