Yang Lian

Yang Lian est l'un des premiers poètes brumeux qui ont réagi contre les restrictions imposées par la révolution culturelle. Né en Suisse, fils de diplomate, il a grandi à Pékin et a commencé à écrire lorsqu'il a été envoyé à la campagne dans les années 1970. À son retour, il rejoint l'influent magazine littéraire Jintian (Aujourd'hui). Son travail a été critiqué en Chine en 1983 et formellement interdit en 1989 lorsqu'il a organisé des services commémoratifs pour les morts de Tiananmen alors qu'il se trouvait en Nouvelle-Zélande. Poète chinois en exil de 1989 à 1995, il s'est finalement installé à Londres en 1997, et a également vécu quelques temps à Berlin. Les traductions de sa poésie comprennent cinq recueils chez Bloodaxe, Where the Sea Stands Still (1999), Concentric Circles (2005), Lee Valley Poems (2009), Narrative Poem (2017) et A Tower Built Downwards (2023), ainsi que son long poème Yi (Green Integer, USA, 2002), Anniversary Snow (Shearsman, 2019), et Riding Pisces : Poems from Five Collections (Shearsman, 2008), une compilation d'œuvres antérieures. Il est co-éditeur avec W.N. Herbert de Jade Ladder : Contemporary Chinese Poetry (Bloodaxe Books, 2012), et a reçu le prix international Nonino en 2012. Where the Sea Stands Still et Narrative Poem sont des traductions recommandées par la Poetry Book Society.

Son traducteur, Brian Holton, est né à Galashiels, dans la région de la frontière écossaise, mais a grandi en partie au Nigeria. Après des études de grec, de français et de latin, il a étudié le chinois aux universités d'Édimbourg et de Durham et a été le premier directeur du programme de traduction chinois-anglais/anglais-chinois à l'université de Newcastle. Il a enseigné la traduction pendant dix ans à l'université polytechnique de Hong Kong et, en 1992, il a entamé une relation de travail continue avec le poète Yang Lian, qui a donné lieu à une douzaine de livres de poèmes traduits, dont Where the Sea Stands Still (Bloodaxe Books, 1999), une traduction recommandée par la Poetry Book Society,Concentric Circles (avec Agnes Hung-Chong Chan) (Bloodaxe Books, 2005), Lee Valley Poems (avec Agnes Hung-Chong Chan et sept poètes) (Bloodaxe Books, 2009), Narrative Poem (Bloodaxe Books, 2017), Anniversary Snow (Shearsman Books, 2019) et A Tower Built Downwards (Bloodaxe Books, 2023). Il est le traducteur principal et l'éditeur associé de Jade Ladder : Contemporary Chinese Poetry (Bloodaxe Books, 2012). Il traduit également vers l'écossais et est le seul traducteur chinois-écossais actuellement publié dans le monde. Ses dernières traductions en chinois-écossais sont Hard Roads and Cauld Hairst Winds : Li Bai and Du Fu in Scots (Taproot Press, 2022) et Aa Cled Wi Clouds She Cam : Saxty Sang Lyrics (Irish Pages, 2022).