Laila Al Othman

Laila al-Othman est une auteure koweïtienne de premier plan, dont les écrits sur des questions sociales et littéraires ont été publiés pour la première fois dans des journaux locaux en 1965. Elle est l’auteur de 14 recueils de nouvelles et de neuf romans, dont les plus connus sont Wasmiya takhruju min al-Bahr (Wasmiyya sort de la mer) qui a été publié en 1986 et traduit en italien et en russe. Elle figure sur la liste des 100 meilleurs romans arabes du XXe siècle établie par l’Union des écrivains arabes. Certains récits ont été traduits en français, en espagnol, en yougoslave, en polonais, en russe, en allemand et en albanais. En 2004, elle a fondé le Laila al-Othman Award for Young Creative Talent in Fiction, un prix littéraire décerné tous les deux ans à de jeunes écrivains koweïtiens, hommes et femmes.

Ibrahim Sayed Fawzy, traducteur littéraire et universitaire égyptien, est maître de conférences au département d’anglais de la faculté des lettres de l’université de Fayoum, en Égypte. Ses traductions ont été publiées dans ArabLit Quarterly, Words Without Borders, The Markaz Review, Modern Poetry in Translation, Poetry Birmingham Literary Journal et ailleurs. Sa première monographie, Belonging to Prison, sera publiée par Cambridge Scholars cet été. En 2023, il a terminé un mentorat de six mois avec le British National Centre for Writing dans le cadre de leur programme Emerging Literary Translators, où il a été encadré par Sawad Hussain.