L'art de la traduction arabe : Entretien avec Roger Allen
Jonas Elbousty, spécialiste de la langue et de la littérature arabes à Yale, s'entretient avec l'un des traducteurs de romans arabes les plus prolifiques de ces cinquante dernières années.
Jonas Elbousty
Jonas Elbousty est universitaire, écrivain, critique littéraire et traducteur. Il enseigne au département des langues et civilisations du Proche-Orient de l'université de Yale. Il est l'auteur ou le coauteur de huit ouvrages, dont Faces (Georgetown University Press, 2024), Reading Mohamed Choukri's Narratives (Routledge, 2024), The Screams of War (Seagull Books 2024), Tales of Tangier (Yale University Press 2023), Aswat Mu'asira : Short Stories (Georgetown University Press 2023), Media Arabic (Routledge 2021), Arabic Literary Reader (Routledge 2014), Vitality and Dynamism : Interstitial Dialogues of Language, Politics, and Religion in Morocco's Literary Tradition (Leiden University Press 2014). Son travail a été publié dans Michigan Quarterly Review, ArabLit, ArabLit Quarterly, Asheville Poetry Review, Banipal, Prospectus, Sekka, Journal of North African Studies, International Journal of Middle East Studies, Comparative Literature, Journal of New Jersey Poets, World Literature Today, parmi d'autres publications.