irma pineda

Irma Pineda, originaire de Juchitán, Oaxaca, Mexique (1974), est l'auteur de nombreux livres de poésie bilingues (isthme zapotèque-espagnol), notamment Chupa Ladxidua' / Dos es mi Corazón (Mon cœur en deux, 2018) ; Naxiña' Rului'ladxe'/ Rojo Deseo (Désir rouge, 2018 et 2021) ; et Nasiá Racaladxe' / Azul Anhelo( Désirbleu, 2020). Traduits en anglais par Wendy Call, plus de 100 de ses poèmes ont été publiés dans des revues littéraires américaines, notamment Chicago Review, Kenyon Review Online et Poetry. Ses poèmes ont également été traduits en italien, en portugais, en russe et dans d'autres langues. Elle est professeur à l'Universidad Pedagógica Nacional (Université nationale des enseignants) dans l'isthme de Tehuantepec, à Oaxaca, et elle est membre de l'Instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones.

Wendy Call est écrivain, éditrice, éducatrice et traductrice. Son livre No Word for Welcome : The Mexican Village Faces the Global Economy (University of Nebraska Press, 2011) a remporté le Grub Street National Nonfiction Book Prize et le prix du "Meilleur livre politique/historique" décerné par l'International Latino Book Awards. Elle est corédactrice de Telling True Stories : A Nonfiction Writers' Guide from the Nieman Foundation at Harvard University (Plume/Penguin, 2007). Pour ses traductions de poésie, elle a reçu des bourses et des prix de la Commission Fulbright, de la Fondation Jack Straw, de la National Endowment for the Arts et de la Fondation Ragdale.