« Pas une image, un coup de pied précis » — metafiction
Un écrivain du Caire imagine une rencontre fortuite entre deux écrivains à Prague férus de Kafka.
Fatima El-Kalay
Mansoura Ez Eldin est une romancière et nouvelliste égyptienne. Ses œuvres ont été traduites dans plus de dix langues. Elle est l’auteur de trois recueils de nouvelles : ضوء مهتز [Lumière ébranlée] (2001), نحو الجنون [Vers la folie] (2013) et مأوى الغياب [Abri de l’absence] (2018), et de cinq romans : متاهة مريم [Le labyrinthe de Mariam] (2004), وراء الفردوس [Au-delà du paradis] (2009),جبل الزمرد [Montagne d’émeraude] (2014), أخيلة الظل [Spectres de l’ombre] (2017) et بساتين البصرة [Les vergers de Bassorah] (2020). خطوات في شنغهاي [Promenades à Shanghai : sur la signification de la distance entre l’Égypte et la Chine] a remporté le prix Ibn Battuta 2021 pour la littérature de voyage ; en 2014, la Foire internationale du livre de Sharjah a désigné son جبل الزمرد [Montagne d’émeraude] comme meilleur roman arabe. وراء الفردوس [Beyond Paradise] a été sélectionné par l’IPAF en 2010. Ses articles ont été publiés dans le New York Times, Granta, A Public Space, Süddeutsche Zeitung et Neue Zürcher Zeitung (NZZ). Elle est rédactrice en chef de l’hebdomadaire culturel Akhbar Al-Adab et, depuis 2003, rédactrice en chef des critiques de livres.
Fatima El-Kalay est traductrice, écrivaine et poète. Ses œuvres ont été publiées dans le Poetry Birmingham Literary Journal, le Shadow and Light Project, Rowayat, Anomalous Press et Passionfruit. Elle a été sélectionnée pour sa fiction éclair dans le cadre du London Independent Story Prize et du ArabLit Story Prize pour la fiction courte en traduction.