"Disparition/Mutualité"-Récits d'une vie en traduction
Une écrivaine née dans des traditions linguistiques arabes et hébraïques se retrouve à écrire en anglais mais se languit de l'arabe.
Ayelet Tsabari
Canadienne, israélienne et yéménite, Ayelet Tsabari est l'auteure du mémoire en essais primé The Art of Leaving. Elle a coédité avec Leonarda Carranza et Eufemia Fantetti l'anthologie Tongues, On Longing and Belonging through Language. Son premier livre en anglais était un recueil de récits, The Best Place on Earth, qui a été un choix de la rédaction du New York Times Book Review et a été nominé pour le prix international de la nouvelle Frank O'Connor, publié à l'échelle internationale avec un grand succès. Ayelet Tsabari est née en Israël dans une famille nombreuse d'origine yéménite. Elle a étudié le cinéma et la photographie dans le cadre du programme médias de l'université Capilano à Vancouver, où elle a réalisé deux films documentaires, dont l'un a été primé au Palm Spring International Short Film Festival. Elle a écrit sa première histoire en anglais en 2006. Diplômée du Writer's Studio de l'université Simon Fraser et du programme de maîtrise en création littéraire de l'université de Guelph, Ayelet enseigne dans le cadre du programme de maîtrise en création littéraire de l'université de Guelph, du programme de maîtrise en création littéraire de l'université de King's College et du programme d'études supérieures en création littéraire Shaindy Rudoff de l'université Bar Ilan.