Una obra corta original de la dramaturga y creadora teatral Mona Mansour: "una breve confesión oscura, en tiempos de catástrofe".
Mona Mansour
Una mujer de unos 40 años se dirige a nosotros. Es libanesa-estadounidense, árabe-estadounidense, elijan. Tiene algún tipo de pánico.
SHE
Así que te das cuenta de que lo que has hecho es mentir.
Te das cuenta de que le dijiste que tu familia estaba en medio de esta catástrofe.
Se suponía que no debías mandarle ningún mensaje.
Tu terapeuta y tus chicas,
tu pandilla,
todos te lo prohibieron. Nada bueno saldrá de ello.
Ella te dejó. Ella se fue. Ella se fue.
Pero de alguna manera ahí estabas, mandando mensajes.
Ambos dijeron "Hola" al mismo tiempo,
y tomaste esto como un milagro, algo que solidificó tu creencia de que no importa qué, ustedes dos estaban conectados en un nivel cuántico.
Sabías que no deberías haber hablado,
como tú eres ahora el que está deadass solo
y ella probablemente no esté a más de metro y medio de la zorra blanca básica por la que te dejó.
Pero la gente hace cosas que no debería.
En un momento de dolor que era - bueno, es difícil decir lo que el dolor es en estos días, exactamente, lo que la raíz de la misma en un momento dado - pero en un momento de dolor que dijo, Y estoy tan preocupada por mi familia allí....
Y de repente todo cambió.
De alguna manera eso la sacudió de su nuevo amor abrumador por esta nueva mujer
y
decidió mudarse de nuevo.
Se mudó de nuevo.
Y entonces te sentiste aliviado.
Se restableció el orden. Los tenedores volvieron a ser "nuestros tenedores". Comestibles. Las cosas volvieron a su sitio.
Pero lo que ella cree que está ocurriendo no está ocurriendo.
Y lo dejaste pasar porque ella se mudó de nuevo.
Dejó a la mujer por la que te dejó, así que oye, es un círculo de acolchado lésbico. Y ahora estáis haciendo todo lo que se suponía que teníais que estar haciendo antes de que pasara esta cosa terrible entre vosotras dos, es decir, estáis llegando a conoceros la una a la otra, y ya sabes, la práctica de escuchar intencionadamente y todo eso, bla, bla...
Y quieres a esa persona.
Pero has mentido, joder.
Tus primos no están haciendo las maletas. No están bajo amenaza inmediata. Están bien.
Están traumatizados, claro, pero como siempre. ¿Tal vez un poco más?
Un primo vendió su restaurante en California y, con el dinero de la venta, se trasladó a un pueblo cercano a la frontera, Aalma ech Chaab. De donde es su mujer. Básicamente todos en el pueblo se han ido, excepto la familia de esta mujer. Pero el primo sintió que le debía a su esposa el regreso a su tierra natal, y así, hace quizá un año, construyeron una casa en la propiedad familiar. Y antes de que pudieran mudarse, la casa fue alcanzada dos veces: una por misiles de Israel y otra por misiles de Irán, que iban camino de Israel.
Golpea dos veces, una por el sur y otra por el norte.
Así que ahora la casa está medio destruida. No del todo. Pero como...
Y la conversación es, ¿debería pagar para demolerlo, lo que es complicado porque nadie tiene dinero, o debe esperar a la próxima ronda de bombas para acabar con él?
Sería la opción más barata.
Pero ahora nadie está construyendo nada porque hay humo llenando el aire, y cualquiera que tenga un apartamento en Beirut ha cogido sus cosas y se ha trasladado allí para lo previsible.
Así que no, no es grave.
Pero, por supuesto, a unas horas de distancia (un día de viaje, si pudieras conducir) es terrible. Más que terrible. Más allá de la comprensión. Y tal vez eso es justo lo que te hizo traer de vuelta a esta persona.
Y ahora está en la habitación de al lado, ¡la has recuperado!
Pero, ¿por qué ha vuelto?
¿Porque se dio cuenta de que te quería?
¿O - quiere cierta proximidad a algún centro de la tragedia...?
Y tú
no estás seguro de quién eres realmente en este mundo porque mentiste,
dejaste que te malinterpretara.
Tu familia está al lado de la catástrofe, pero es la adyacencia común y corriente. Nada especial.
Entonces piensas que eres un mentiroso. Esto es cierto.
Pero, ¿es su mentira moralmente defendible porque esas otras personas han mentido sobre cosas peores? La persona que mintió sobre ver fotos de niños decapitados que nunca vio, ¿esa? ¿Y toda su gente? ¿Todos los mentirosos?
Y ahora, lo que te das cuenta de que estás haciendo es comparar tu propia moralidad con la de un criminal de guerra.
Y eso es algo que todos deberíamos hacer,
o tal vez sólo los criminales de guerra deberían estar haciendo.
