Selma Dabbagh: "Basura"

15 de junio de 2022 -
Jumana Emil Abboud (palestina, nacida en 1971), "Ejército de Dios (y otros amores sufrientes)" (cortesía de Ashkal Alwan).

 

Selma Dabbagh

 

Así que supongo que el patrón es que llegas con botellas de fondo pesado y me dejas salpicado con las esquinas aceitadas de los paquetes de condones. Te llevas la botella (ahora vacía) y el resto de basura relacionada con tu visita y esto es amable -supongo- aunque sé que también lo es porque es una prueba de lo que sucede. Lo que sucede siendo el llenado de mí, provocando una quietud tan completa que a veces es como si fuera una marioneta enloquecida que se hubiera enredado en mis cables y tú los convirtieras en encaje, o en seda, mientras yo estoy tumbada tranquila en mi encaje & seda & desordenada contigo. Y llegamos al lugar donde me pides que te cuente todas las veces que te sentí antes de que estuvieras y las muchas veces que te deseé y no estabas.

Como antes cuando me retuvieron durante horas intentando salir del aeropuerto y sentí que me tranquilizabas. Eran cuatro los que me sujetaban y revisaban mi equipo + pensé que no pasaba nada, que no pasaba nada, porque iba de camino hacia ti. Y luego están las tonterías que tanto quieres saber, como cuando tenía 24 años + estaba en una habitación en Alejandría + había mar + estaba estudiando tumbada en la cama (¿por qué preguntaste por el cubrecama?) + la ventana estaba un poco abierta + estaba tumbada soñando con una mano con nudillos en el hueso de la cadera -un apretón de deseo- que sólo puedo describir como que eras y todas las decisiones y elecciones que he tomado para llegar a donde estoy, que sólo puedo decir que fueron porque un día quise explicártelas. Estabas ahí cuando soñaba con besos y finales de Hollywood. También estuviste allí en el bar del ejército estadounidense en Bagdad cuando el hombre, el soldado de los bíceps (no sé deletrear, todavía estoy un poco zumbado y zumbada, la ortografía nunca fue lo mío siempre fui un hacedor no un spell-er) y los ojos pequeños y temerarios se inclinaron hacia mí, no me asusta en absoluto la cara que tengo, que he tenido que entrenar profesionalmente para ser angulosa (tan angulosa que ahora siento que no soy más que una calavera creciendo en un palo) y primitiva, para retratar competencia, fiabilidad + confianza para ser TOTALMENTE INABROCHABLE porque no debería haber un solo gilipollas por ahí que vea las noticias que no haya visto mi careto perfeccionado proyectado en su espacio en su pantalla, pero ese gilipollas tuvo la AUDACIA de inclinarse hacia mí hablando de mi culo delgado y se rieron, el grupo. No sé por qué me afectó, pero yo acababa de volver del Sur y tenía el hedor de los cadáveres y la gasolina en la nariz y la sensación de estar volando por carreteras polvorientas en un jeep con un coche patrulla y un plomo, e incluso entonces sentí que estabas allí.

Y hoy estabas realmente allí - aquí - pero yo no quería decirte acerca de mi camarógrafo que han estado yendo para, cuyo ido totalmente awol con su gf llamando en un encendido, cómo están diciendo que es Inteligencia y ahora soy el más alto (no soy maestro de circo. pero hey estoy cerca, pero hey, estoy cerca) + ahora es mi show ya sabes que estoy resp'b para sacarlo de allí - pero aquí estábamos, con mi teléfono blipping lejos en el escritorio con como un billón de llamadas, textos + correos electrónicos de Londres, Washington, Nueva York, Oficina Central blipping a través de + Sólo tenía que decir ¿qué coño? Sabes, te necesitaba, porque podrías venir con una botella oscura de burbujas + puedo ponerle glamour a todo y puedes convertirme en una belleza lacia con cordones y transformarme de nuevo en una chica en esta habitación de hotel, para que no tenga que hacer frente a toda la mierda que está pasando ahí fuera, que ha sido una locura hoy, por si no has visto las noticias, pero te necesitaba y sabía que sólo serían un par de horas, porque entonces estás de vuelta en casa con tu mujer, que es , ya sabes, el trato que acepté desde el principio + eso está bien , excepto que es difícil cuando te veo como la línea de constante corriendo a través de mi vida + cuando estás tan empeñado en conocer cada parte de ella + Siento a veces que era más fácil cuando existías en mi vida antes de que te conociera.

 

Selma Dabbagh es una escritora palestina británica de ficción. Nacida en Escocia, ha vivido en Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Francia, Egipto y Cisjordania. Su obra incluye la novela Out of It que fue Libro del Año de The Guardian. Su obra radiofónica The Brick producida por BBC Radio 4, fue nominada a un premio Imison y ha ganado o ha sido nominada a varios premios de relato corto. Es doctora por el Departamento de Literatura Inglesa y Comparada de la Universidad de Goldsmiths y ha trabajado en diversos guiones para teatro, cine y televisión, muchos de los cuales implicaban investigación, sobre todo de historias de mujeres árabes. Recientemente ha terminado una novela ambientada en Jerusalén en 1936. Tuitea en @SelmaDabbagh.

medios de comunicaciónPalestinatrabajador humanitarioreporterosNaciones Unidas

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *.