Nuestros editores seleccionan TMR World Picks. Sus sugerencias son bienvenidas: editors@themarkaz.org
TMR
41ª Conferencia de Traducción Literaria, 1-3 de noviembre
Arles, Francia -más información
Únase a traductores, autores y entusiastas de la literatura para adentrarse en la magia del diálogo y las bellas complejidades de la otredad a través de la lente de la traducción literaria. Marque en su calendario el 2 de noviembre, cuando no querrá perderse la cautivadora charla "Leyla et Majnûn, un dialogue entre Arabe et Persan", con las brillantes mentes de Leili Anvar y Pierre Larcher. Y el 3 de noviembre, sumérjase en la profunda poesía de Mahmoud Darwish.
Una guerra como ninguna otra: Desafío y cambio en la cobertura informativa de Gaza, 4 de noviembre
Primera conferencia Ian Black de Jim Muir
London School of Economics, Londres Reino Unido, para ver o asistir en línea-regístrese
Cada vez que se producía una guerra o una revolución en Oriente Medio y más allá, Jim Muir era el reportero sobre el terreno de la BBC. Cubrió la guerra civil libanesa, el levantamiento kurdo de 1991 contra Sadam Husein y las elecciones del (así llamado) reformista presidente iraní Mohammad Katami. Trabajó con el emblemático fotoperiodista, cámara y artista Kaveh Golestan cuando Golestan pisó una mina en Irak y murió en 2003. Muir ha vivido en El Cairo y reside desde hace tiempo en Beirut. Pronunciará el discurso conferencia inaugural de la serie dedicada a la memoria de Ian Black, reportero de Oriente Próximo y redactor de The Guardian. En esta conferencia, Muir analizará el papel de los periodistas y las organizaciones de medios de comunicación, a pesar de que Israel ha denegado el acceso a Gaza a los periodistas extranjeros; el auge del periodismo ciudadano en esta guerra; y el papel de los medios sociales tanto en la veracidad como en la falsedad de las noticias. -Malu Halasa
Ceremonia de entrega de los Premios del Libro Árabe Americano 2024, 9 de noviembre
En persona en el Museo Nacional Árabe Americano y en línea (másinformación)
En una poderosa celebración de voces que merecen ser escuchadas, llega la ceremonia del Premio del Libro Árabe Americano 2024. Acompáñenos desde dondequiera que se encuentre para rendir homenaje a los notables ganadores y a las menciones honoríficas, en una noche de cautivadoras lecturas de sus aclamadas obras. En una época en la que muchos miembros de la comunidad árabe-estadounidense sienten que están siendo silenciados y deshumanizados, este evento pone de relieve historias diversas y perspectivas únicas.
Cumbre Internacional del Pensamiento Árabe, 14-15 de noviembre
París, Institut du Monde Arabe-más información
Con el apoyo del célebre pensador y sociólogo Edgar Morin, esta cumbre inaugural pretende dar a conocer el rico patrimonio intelectual del mundo árabe a un público mundial. Con el vibrante telón de fondo de París, las inspiradoras charlas de los principales expertos en cultura árabe presentarán las dinámicas contribuciones de destacadas figuras que configuran el panorama del conocimiento y las ideas en los medios de comunicación, la política, el patrimonio árabe-islámico, las ciencias humanas y sociales y mucho más. La Cumbre no es sólo una serie de debates: es una poderosa plataforma para fomentar el diálogo y poner de relieve las conexiones entre el pensamiento árabe y el europeo.
Festival de Cine Palestino de Londres, del 15 al 29 de noviembre
Londres Reino Unido en varios lugares-más información
Proyección el 17 de noviembre -Inas Halabi's Ya no preferimos las montañas (2023) examina la comunidad religiosa drusa del norte de la Palestina ocupada.
El festival de este año mostrará una selección de las películas más esperadas que ahondan en las ricas narrativas de Palestina, desde clásicos muy queridos hasta vibrantes historias de realidades políticas a las que se enfrentan los palestinos tanto en su país como en la diáspora. El LPFF acogerá la presentación del innovador libro de Azza El Hassan La vida después de la muerte de las imágenes palestinas: Visual Remains and the Archive of Disappearance (Palgrave, 2024), que explora cómo el impacto de la violencia colonial transforma los objetos visuales, remodelando la relación de la sociedad y la cultura con sus imágenes. Las entradas se agotan rápidamente, programa completo aquí.
Proyección el 24 de noviembre -Kamal Aljafari's La película de Fidai (2024), que investiga el saqueo israelí de películas palestinas que tuvo lugar en Beirut en 1982, y propone una contranarrativa de una historia continua de apropiación.
Séptima edición de la Plataforma Cinematográfica de Sharjah, del 15 al 24 de noviembre
Sharjah, EAU
Sharjah Film Platform 7 presentará los estrenos en EAU de casi 30 películas independientes y experimentales en los cines Mirage City Cinema y Vox Cinemas de Sharjah. La selección de películas de este festival de diez días de duración procede de países de todo el mundo. Entre las más destacadas figuran: Kamal Al Jafaride Kamal Al Jafari A Fidai Film (2024), de Kamal Al Jafari, que recupera recuerdos saqueados de la historia palestina a través de imágenes de archivo; Lugares del alma (2023), de Hamida Issa, contrasta los yermos helados de la Antártida con los desiertos de Qatar; mientras que El gran bostezo de la Historia (2024), del cineasta iraní Aliyar Rasti la búsqueda de un tesoro oculto por parte de un religioso. También se proyectarán dos películas apoyadas por la Sharjah Art Foundation: From Ground Zero (2024), una antología de 22 cortometrajes creados por cineastas de Gaza; y el cortometraje Upshot (2024), dirigido por Maha Haj. Las proyecciones irán seguidas de sesiones de preguntas y respuestas con los directores participantes. El programa Director in Focus de la Plataforma honra a autores regionales por sus logros en el cine mundial. El ganador de este año es el director sirio Mohamad Malascuya última película Oh Father, I Am Youssef (2024) se estrenará mundialmente en el SPP7, junto con una retrospectiva de sus películas, El sueño (1987) y La Nuit (1992). El Sharjah Film Platform Feature Fund concederá 500.000 AED a un guionista, director o productor principal/ejecutivo de los EAU por la finalización de un largometraje narrativo en inglés o árabe actualmente en fase de producción.
Proyección + Preguntas y Respuestas: Muerte sin piedad, de Waad al Kateeb 18 de noviembre
Club FrontlineLondres, Reino Unidomás información
El director de Por Sama capta la angustia de las comunidades siria y turca cuando se tambaleaban tras el devastador terremoto de 2023, que mató a más de 50.000 personas. Con una innovadora mezcla de imágenes de circuito cerrado de televisión, tomas de drones y testimonios en primera persona, esta impactante película pone de relieve el devastador impacto de la catástrofe natural y los fallos humanos que agravaron sus efectos.
Proyección de My Stolen Planet, dir. Farahnaz Sharifi, 20 de noviembre-1 de diciembre
DOCNYC, miércoles, Village East by Angelika,
En Irán, Farahnaz Sharifi recopiló carretes de película abandonados por familias que huían de la revolución islámica de 1979 y creó un importante archivo. El metraje dominante mostraba reuniones familiares, principalmente de hombres y mujeres glamurosas que bailaban, la mayoría de las veces, en grupos de un solo sexo o con sus hijos. Los recuerdos más importantes que se documentaban eran aparentemente alegres. Sharifi, una joven cineasta obsesiva de Teherán, lo filmaba todo con su primer teléfono móvil con una cámara decente: sus amigos en las calles de Irán y sus fiestas clandestinas e ilegales, en cuyas imágenes principales aparecen bailando. Los acontecimientos políticos la obligaron a exiliarse y desde Alemania vio ese mismo tipo de baile alegre en los clips de las redes sociales que salían de la revolución iraní Woman Life Freedom. Estas icónicas imágenes en movimiento ampliadas a lo grande en el cine son sobrecogedoras. En Mi planeta robado chocan las memorias íntimas de una familia y la historia pública de las naciones. La película incluye imágenes caseras proporcionadas por las familias de sus seres queridos masacrados por el régimen durante las protestas de 2022-23. En este extraordinario documental, se puede ver a la joven Jina Masha Amina bailando. -Malu Halasa
Premio Jameel: Imágenes en movimiento, 30 de noviembre
V&A, South Kensington, Londres-más información
Esta exposición refleja cómo los artistas profundizan en el corazón de la identidad, la comunidad y la historia personal. Se invita a los visitantes a experimentar estos temas a través de una serie de encuentros íntimos y envolventes que incluyen cine, fotografía, animación, instalación, sonido, escultura y realidad virtual. Únase a ellos en un inspirador simposio de un día de duración, "Historias de la tierra: Ecología, poder y política en las prácticas digitales y basadas en la lente". que reunirá el mismo día a artistas, académicos e investigadores para abordar el poderoso potencial de las prácticas digitales y basadas en lentes como medio para explorar la historia y la ecología en Oriente Próximo y el sur de Asia.
Visión justa: Jornadas de Cine Palestino en el Mundo
Ongoing-Nov 30 -más información
Filmlab Palestine, los organizadores de Palestine Cinema Days, no han podido celebrar su festival anual de cine en Ramala desde 2023 y han pasado a hacer un llamamiento a su comunidad para que les apoye en una versión mundial del festival. Y Just Vision aceptó encantada la llamada. Como parte del programa mundial Naila and the Uprising también se proyectará en actos en el Reino Unido, Túnez, India, Eslovenia, Jordania, Finlandia, Chile, Irak, Portugal, China, Irlanda y varios países más.
Recién publicado:
Mujeres, arte, libertad: Artists and Street Politics in Iran de Pamela Karimi (Leuven University Press, 2024)
Pamela Karimi es la Susan Sontag de Irán. Su nuevo libro Mujeres Arte Libertad: Artistas y política callejera en Irán se adentra en el arte, el espectáculo callejero y el teatro del país que participaron en las grandes protestas por la libertad de la vida de la mujer de 2022-23 y después de ellas. Su acceso a los creadores del país, unido a su perspicacia crítica, hacen de este volumen académico una lectura esencial para los seguidores del Irán contemporáneo. En su núcleo se encuentra quizás el mejor análisis de la relación entre la cultura -en sus múltiples formas, desde el lenguaje y las actuaciones en directo hasta el arte, pasando por los grafitis y el arte realizado en las cárceles- con la desobediencia civil y las formas de guerrilla y activismo local que sacudieron Irán durante la revolución de las mujeres. Dentro de tres años Mujer, Arte, Libertad será de libre acceso a través de JSTOR, el American Council of Learned Societies, University of Michigan Press y University of North Carolina Press, pero ¿por qué esperar hasta entonces? -Malu Halasa
Reconocer al extranjero: Sobre Palestina y la narrativade Isabella Hammad (Atlantic Grove, 2024)
El galardonado novelista de El parisino y Entrar Fantasma comparte un ensayo sobre la lucha palestina y el poder de la narrativa que Rashid Khalidi, autor de La Guerra de los Cien Años en Palestina ha descrito como "extraordinario y asombrosamente erudito. Hammad muestra cómo el arte y especialmente la literatura pueden ser mucho, mucho más reveladores que la escritura política". Nueve días antes del 7 de octubre de 2023, Isabella Hammad pronunció la conferencia en memoria de Edward W. Said en la Universidad de Columbia. El texto del discurso seminal de Hammad y su epílogo, escrito en las primeras semanas de 2024, componen juntos una mordaz valoración de la guerra contra Palestina durante lo que parece un punto de inflexión en la narrativa de la historia humana. -Rana Asfour
