El Club de Lectura TMR debate "Granada: la trilogía completa" de Radwa Ashour con la traductora Kay Heikkinen

Confirme su asistencia aquí

Únase a nosotros el domingo 26 de enero a las 13.00 horas EST/ 18.00 horas UK/ 19.00 horas CET para hablar de "Granada: la trilogía completa" de Radwa Ashour con su traductor, Kay Heikkinen.

_____________________________________________________________________________________________________________

Sobre el libro:

Nombrada obra literaria cumbre del siglo XX por la Unión de Escritores Árabes, esta epopeya multigeneracional se sitúa en el colapso del dominio musulmán en la España medieval, disponible ahora por primera vez en una nueva traducción completa.

Ambientada en 1492, Granada trata de una familia musulmana corriente que debe sobrevivir a la conquista cristiana de la España árabe. A medida que las fuerzas castellanas entran en Granada, los musulmanes son lentamente despojados de sus derechos: confiscaciones, conversiones forzosas y expulsiones.

Mientras los nuevos amos triunfantes de Granada queman libros, Abu Jaafar, librero de oficio, traslada discretamente su rica biblioteca fuera de la ciudad, al tiempo que prepara el matrimonio de su nieta Saleema con su aprendiz Saad. Las enmarañadas vidas de la familia de Abu Jaafar, sus descendientes y su comunidad son testigos de la derrota de la vida musulmana.

La arrolladora trilogía de Radwa Ashour, ambientada a lo largo de cien años con los grandes acontecimientos históricos de la Europa del siglo XVI como telón de fondo, cuenta la historia de los que se quedaron en Andalucía, de los individuos que lucharon por mantener la fe y la esperanza en un futuro posible. Narra el esfuerzo de una comunidad por comprender lo que le ha sucedido, sus valientes pero finalmente infructuosos esfuerzos por resistirse a la destrucción de su identidad.

Publicado por Hoopoe, traducido por Kay Heikkinen, 2024.

_____________________________________________________________________________________________________________

Sobre el autor y el traductor:

Radwa Ashour (1946-2014) es una aclamada escritora y académica egipcia. Es autora de más de quince obras de ficción, memorias y crítica, entre ellas Granada (AUC Press, 2008) y The Woman from Tantoura (AUC Press, 2014), y ha recibido el Premio Constantine Cavafy de Literatura y el prestigioso Premio Owais de Ficción.

Kay Heikkinen es traductora y académica, doctora por la Universidad de Harvard. Anteriormente fue profesora de árabe Ibn Rushd en la Universidad de Chicago. Entre otros libros, ha traducido In the Time of Love, de Naguib Mahfouz , La mujer de Tantoura, de Radwa Ashour, y Velvet, de Huzama Habayeb, por el que recibió el Premio Saif-Ghobash Banipal 2020 de Traducción Literaria Árabe. Vive en Seattle, Washington.

Confirme su asistencia aquí