PORTEROS: Escritores, editores y editoriales árabes se enfrentan a la oposición dominante

RSVP

La Revista Markaz presenta PORTEROS: Escritores, editores y editoriales árabes frente a la oposición dominanteuna mesa redonda con los autores/editores palestinos Michel Moushabeck y Hannah Moushabeck, y el autor/editor Ammiel Alcalay. La libertad de expresión y la libertad de publicar verdades incómodas durante la guerra de Gaza; a qué obstáculos y conceptos erróneos se enfrentan los escritores y editores de la región; y quiénes son los guardianes de la edición popular occidental son algunos de los temas de la mesa redonda, que estará moderada por los editores de TMR Jordan Elgrably y Malu Halasa.

___________________________________________________________________________________________________________________

Sobre los ponentes:

Michel Moushabeck es el fundador de la editorial independiente Interlink Books (1987), que cuenta con una lista activa de más de 1.000 títulos y ha publicado a más autores árabes que ninguna otra editorial estadounidense. También es escritor, editor y músico de ascendencia árabe palestina. En abril de este año recibió el premio Arab American of the Year de ACCESS en Detroit. Moushabeck da conferencias con frecuencia sobre música y literatura árabe en traducción. Toca música casi a diario; es un ávido excursionista y montañero; y es un coleccionista bastante obsesivo de jazz y músicas del mundo, instrumentos de percusión del mundo, libros, mapas antiguos y arte contemporáneo.

Hannah Moushabeck es una autora y trabajadora del libro palestino-estadounidense de segunda generación que creció en una familia de editores y libreros y aprendió el poder de la literatura a una edad temprana. Hannah ha trabajado en el mundo editorial durante más de una década en empresas como Chronicle Books, The Quarto Group y Simon & Schuster. Ahora dirige junto a su familia Interlink Publishing, la única editorial de propiedad palestina en Estados Unidos. Su primer libro ilustrado, Homeland: My Father Dreams of Palestine (Chronicle Books) ganó el New England Book Award y el Arab American Book Award. Vive en Amherst, Massachusetts, en las tierras natales de las naciones Pocumtuc y Nipmuc.

Ammiel Alcalay es poeta, novelista, traductor, ensayista, crítico y académico. Entre sus más de 20 libros figuran After Jews and Arabs: Remaking Levantine Culture; Memories of Our Future; a little history; y el de próxima aparición Follow the Person: Archival Encounters, así como CONTROLLED DEMOLITION: una obra en cuatro libros. Su co-traducción de Gaza, del poeta palestino Nasser Rabah: The Poem Said Its Piece, del poeta palestino Nasser Rabah, se publicará a principios de 2025. Recibió un American Book Award en por su labor como fundador y editor general de Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative, y es profesor distinguido en el Queens College y en el CUNY Graduate Center.

Lea su ensayo en nuestro último número: Mi vida entre los guardianes

Moderadores

Jordan Elgrably es un escritor y traductor estadounidense, francés y marroquí cuyos relatos y obras de no ficción creativa han aparecido en numerosas antologías y revistas, como Apulée, Salmagundi y Paris Review. Redactor jefe y fundador de The Markaz Review, es cofundador y ex director del Levantine Cultural Center/The Markaz de Los Ángeles (2001-2020). Es editor de Stories From the Center of the World: New Middle East Fiction (City Lights, 2024), y coeditor con Malu Halasa de Sumūd: a New Palestinian Reader (Seven Stories, 2024), Reside en Montpellier, Francia y California, y tuitea @JordanElgrably.

Lea el editorial de nuestro último número: ¿Por qué porteros?

Malu Halasaeditora literaria de The Markaz Review, es escritora y editora residente en Londres. Su último libro como editora es Woman Life Freedom: Voices and Art From the Women's Protests in Iran (Saqi 2023). Entre sus seis antologías coeditadas anteriores figuran Syria Speaks: Art and Culture from the Frontline, coeditada con Zaher Omareen y Nawara Mahfoud; The Secret Life of Syrian Lingerie: Intimacy and Design, con Rana Salam; y la serie breve Transit Beirut: New Writing and Images, con Rosanne Khalaf, y Transit Tehran: Young Iran and Its Inspirations, con Maziar Bahari. Fue redactora jefe de la Prince Claus Fund Library; redactora fundadora de Tank Magazine y redactora jefe de Portal 9. Como periodista independiente en Londres, ha cubierto temas muy variados, desde el agua como ocupación en Israel/Palestina hasta los cómics sirios durante el conflicto actual. Sus libros, exposiciones y conferencias describen un Oriente Próximo cambiante. La primera novela de Malu Halasa, Mother of All Pigs, fue reseñada por el New York Times como "un retrato microcósmico de... un orden patriarcal en lento declive". Tuitea en @halasamalu.

Lea su ensayo en nuestro último número: Artistas destacados-"Barred From Home"

___________________________________________________________________________________________________________________

RSVP